МЕТРОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• metrología

Примеры использования Метрологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра метрологии.
Centro de Metrologia.

Метрологии году рекорду.
PolyWorks Metrology Suite.

Однако тревогу вызывает то, что многие страны еще не приняли на вооружение политику в отношении стандартов, метрологии и сертификации.
Pero lo que resulta alarmante es que muchos países no hayan aplicado todavía una política relativa a las normas, la metrología y la certificación.

Учреждения, занимающиеся вопросами метрологии, стандартов, испытаний и контроля качества, обеспечивают инфраструктуру современной промышленной деятельности.
Las instituciones encargadas de la metrología, normalización, ensayos y control de calidad proporcionan la infraestructura de la actividad industrial moderna.

НИТС заключил с Французской ассоциацией стандартизации рамочное соглашение о сотрудничестве в области стандартизации, сертификации изделий, обслуживания и метрологии;
Con la Asociación Francesa de Normalización, Acuerdo marco de cooperación en el sector de normalización, certificación de productos, servicios y metrologías;

Она также займется разработкой норм, развернет деятельность в области оценки соответствия и метрологии на национальном уровне.
También organizará actividades en las esferas de la preparación de normas, la evaluación de la conformidad y la metrología en el plano nacional.

Укрепление лабораторного потенциала в области пробоотбора исследуемых материалов, испытания продукции и промышленно- законодательной метрологии.
Fortalecimiento de la capacidad de los laboratorios en materia de muestreo de los materiales que han de inspeccionarse, el ensayo de productos y la metrología industrial y legal.

Ii содействие осуществлению инвестиций в физическую инфраструктуру, в системы установления стандартов, метрологии, испытаний и обеспечения гарантий качества;
Ii Facilitar la inversión en infraestructura física, en sistemas para la formulación de normas, la metrología, la realización de pruebas y el control de calidad;

Последняя включает помощь национальным органам власти в разработке и унификации стандартов и улучшении тестирования и метрологии.
El apoyo a esto último incluye la asistencia a las autoridades nacionales en la elaboración y armonización de las normas, y las mejoras de los ensayos y la metrología.

Цель: укрепить национальный потенциал в отношении стандартов, метрологии, испытаний, обеспечения качества и оценки соответствия.
Objetivo: Reforzar las capacidades nacionales en las esferas de las normas, la metrología, los ensayos, la garantía de la calidad y la evaluación de la conformidad.

Таким образом, нет никакой обратной связи с инструментами метрологии; сам материал кодирует свою структуру, так же, как и при изготовлении белка. Так, например, вы можете сделать это.
Así, no hay retroalimentación a una herramienta de metrología, el material se codifica a sí mismo por su estructura de la misma forma en que las proteínas son fabricadas. Así, puedes, por ejemplo, hacer eso.

Оборудование для взвешивания, максимально допустимая степень его погрешности и порядок его использования должны соответствовать рекомендациям Международной организации по законодательной метрологии( МОЗМ).
Dichos instrumentos, la utilización de los mismos y el máximo error permisible se adaptarán a las recomendaciones establecidas por la Organización Internacional de Metrología Legal(OIML).

Курсы были организованы Австрийской академией наук и Федеральным бюро метрологии и геодезии Австрии исключительно для специалистов стран Восточной Европы и Центральной Азии.
El curso, organizado por la Academia Austríaca de Ciencias y la Oficina Federal de Metrología y Agrimensura, estaba especialmente dirigido a los expertos en toponimia de Europa oriental y Asia central.

В настоящее время АОПРГП разрабатывает стандарты качества для арабских государств. В интересах осуществления контроля за деятельностью в области метрологии назначен высококвалифицированный специалист.
Actualmente la AIDMO está trabajando para elaborar normas de calidad para el mundo árabe y ha designado un experto de alto nivel para supervisar el desarrollo de la metrología.

Г-н Паулу Феррасиоли, директор, международные вопросы, Национальный институт метрологии, стандартизации и контроля качества в промышленности( ИНМЕТРО), министерство промышленности, торговли и туризма, Бразилия.
Sr. Paulo Ferracioli, Director, Asuntos Internacionales, Instituto Nacional de Meteorología, Normalización y Calidad Industrial(INMETRO), Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, Brasil.

Его страна признательна за помощь ЮНИДО и Всемирного банка в укреплении потенциала в области стандар- тизации, метрологии и контроля качества, включая контроль качества в пищевой промышленности.
El país agradece a la ONUDI y al Banco Mundial su asistencia destinada a fortalecer la capacidad en materia de normalización, metrología y control de calidad, incluida la capacidad de controlar la calidad en el sector alimentario.

Кроме того, Швейцария оказывает поддержку проектам создания потенциала в области метрологии, стан- дартов и качества, которые имеют столь важное значение для МСП, стремящихся добиться успеха на международных рынках.
Suiza apoya también los proyectos de fortalecimiento de la capacidad en materia de metrología, normas y calidad, aspectos cruciales para las PYME que aspiran a tener éxito en mercados internacionales.

Кроме того, ЮНИДО будет содействовать созданию потенциала для обеспечения доступа к рынкам и оценке соответствия путем предоставления услуг, касающихся стандартов, метрологии, испытаний, управления качеством, аккредитации и сертификации;'.
Además, la ONUDI promoverá la creación de capacidad para acceder a los mercados y evaluar la conformidad prestando servicios en las esferas de las normas, la metrología, los ensayos, la gestión de la calidad, la acreditación y la certificación;

Основной целью этого модуля услуг является укрепление национального потенциала в отношении стандартов, метрологии, испытаний, сертификации продукции и предприятий и аккредитации для обеспечения защиты потребителей и развития тор- говли.
El objetivo principal de este módulo de servicios es fortalecer la capacidad nacional en materia de seguridad del consumidor y fomento del comercio en lo relativo a normas, metrología, ensayos, certificación de empresas y productos y acreditación.

По данным Бразильского института метрологии, к середине 1998 года насчитывалось 2135 бразильских предприятий, имеющих сертификаты ISO 9000, и 37- сертификаты ISO 14000.
Según el Instituto Brasileño de Metrología, para mediados de 1998 había 2.135 empresas del país que tenían certificados de las Normas Internacionales de la serie 9000(ISO 9000) y 37 que tenían certificados de las Normas Internacionales de la serie 14000(ISO 14000).

Нынешняя программа предусматривает оказание поддержки в подготовке межсекторальной национальной стратегии развития, а также оказание помощи в укреплении национального потенциала в области содействия инвестициям, стандартизации, метрологии и контроля за качеством.
El programa en curso presta apoyo para la preparación de una estrategia nacional de desarrollo intersectorial, así como asistencia para el fomento de la capacidad nacional de promoción de la inversión, normalización, metrología y control de calidad.

С учетом опыта и знаний ЮНИДО в области качества, стандартизации и метрологии Европейская комиссия заручилась помощью ЮНИДО в подготовке программы технического сотрудничества для стран Западноафриканского экономического и валютного союза;
Habida cuenta de la experiencia de la ONUDI en materia de calidad, estandarización y metrología, la Comisión Europea solicitó asistencia a la ONUDI para preparar un programa de cooperación técnica para los países de la Unión Económica y Monetaria de África occidental;

Кроме того, в 1996 году институт вступил в Международную организацию по стандартизации и Международную организация метрологии, что позволяет ему получать любую обновленную информацию о последних общемировых тенденциях в области стандартизации и сертификации.
Además, desde el año 1996, el Instituto forma parte de la International Standardization Organization y la Organización Internacional de Metrología, lo que hace que reciba toda información internacional actualizada referente a normalización y el sistema de certificación de tendencia mundial.

В настоящее время секретариат ЮНКТАД и Национальный институт метрологии, стандартизации и контроля качества в промышленности( ИНМЕТРО) в Бразилии совместно осуществляют подготовку рабочего совещания в качестве мероприятия в преддверии ЮНКТАД ХI( Рио-де-Жанейро, 7 и 8 июня).
La secretaría de la UNCTAD y el Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial(INMETRO) del Brasil estaban organizando un taller conjuntamente como actividad previa a la XI UNCTAD(Río de Janeiro, 7 y 8 de junio).

Оказание технической поддержки в деле создания и укрепления таких технических учреждений, как институты метрологии, лаборатории по проведению тестирования и органы по сертификации, для содействия соблюдению международных стандартов в отношении продукции;
Prestar apoyo técnico para la creación y el fortalecimiento de institutos técnicos, como institutos de metrología, laboratorios de ensayo y órganos de certificación, para facilitar el cumplimiento de normas internacionales sobre los productos;

Инфраструктура метрологии имеет важное значение для развивающихся стран в деле создания цепей измерения и прослеживания продукции, а испытательные лаборатории и инспекционные органы позволяют осуществлять проверку продукции и образцов на предмет их соответствия международным стандартам.
La infraestructura en materia de metrología es importante para que los países en desarrollo puedan establecer medidas y cadenas de rastreabilidad, mientras que los laboratorios de ensayo y los organismos de inspección permiten comprobar que los productos y las muestras cumplen las normas internacionales.

Было утверждено предложение о разработке региональной программы в области контроля за качеством, метрологии и сертификации в восьми государствах-- членах Западноафриканского экономического и валютного союза, которая будет осуществляться за счет финансовых средств Европейского союза.
Se aprobó una propuesta para elaborar un programa regional en la esfera de la gestión de la calidad, la metrología y la certificación entre los ocho Estados miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, con financiación a cargo de la Unión Europea.

В этих рамках страны Латинской Америки идут по пути разработки и создания национальных систем обеспечения безопасности потребительских товаров, координируя усилия органов по защите прав потребителей, институтов, занимающихся проблемами метрологии и качества, и органов здравоохранения.
En ese marco, los países de América Latina progresan en la formulación y aplicación de sistemas nacionales de seguridad de los productos de consumo, mediante la coordinación de los organismos de protección del consumidor, los institutos de metrología y calidad y las autoridades sanitarias.

Другим примером активного сотрудничества с МАГАТЭ является проект" Модернизация и повышение качества радиационной метрологии и стандартизации", в рамках которого планируется создание системы аккредитации и сертификации, а также лаборатории вторичных стандартов.
Otro ejemplo de cooperación activa con el OIEA es el proyecto para modernizar y mejorar la calidad de la metrología y normalización radiológica, en el curso del cual tenemos previsto establecer un sistema de acreditación y certificación, así como normas secundarias.

Был достигнут дальнейший прогресс в деле подготовки ряда законопроектов в области стандартизации, метрологии и интеллектуальной собственности. Дело в том, что существование общенациональных признанных стандартов является предварительным условием для экспорта готовой продукции на мировые рынки.
Se han logrado más progresos en la preparación de un conjunto de leyes en la esfera de la normalización, la metrología y la propiedad intelectual: la existencia de normas reconocidas a nivel nacional es la condición previa para poder exportar productos procesados a los mercados mundiales.