МИГРАНТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de migrantes

Примеры использования Мигрантских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изоляция молодежи и мигрантских общин.
Exclusión de los jóvenes y las comunidades migrantes.

Часто это происходит в районах вблизи приютов, где размещаются мигранты, или в мигрантских общинах.
Esos casos suelen producirse en zonas cercanas a los centros donde se alojan los migrantes o en las comunidades de migrantes.

Относительно высокий коэффициент злоупотреблений наркотиками и алкоголем среди мигрантских общин Израиля является проблемой для его правительства.
La tasa relativamente elevada de consumo de drogas y alcohol entre las comunidades migrantes de Israel representa un problema para su Gobierno.

Государства должны принимать законодательство, способствующее защите единства мигрантских семей.
Que los gobiernos promulguen legislación que propicie la protección de la unidad familiar entre los trabajadores migratorios.

Хотя безопасные способы перевода денежных средств в мигрантских общинах, возможно, уже и существуют, молодым людям необходимо оказывать помощь, чтобы они также узнали такие способы и воспользовались ими.
Aunque es posible que ya existan en las comunidades de migrantes vías para la transferencia segura de las remesas, los jóvenes podrían necesitar apoyo para encontrar y utilizar esas vías.

Участники отмечали, что молодежь( люди в возрасте от 18 до 34 лет) образуют самую многочисленную группу международных мигрантов, и часто эта группа в мигрантских общинах бывает самой динамичной.
Los participantes observaron que los jóvenes(de 18 a 34 años de edad) constituían el mayor grupo de migrantes internacionales, con frecuencia el más dinámico de las comunidades de migrantes.

Палестина обратила особое внимание на вопрос миграции и на интеграцию мигрантских общин в Германии, прежде всего с учетом присутствия в стране 140 000 мигрантов из Палестины.
Palestina subrayó la cuestión de la inmigración y la integración de las comunidades de inmigrantes en Alemania, sobre todo teniendo en cuenta la presencia de 140.000 inmigrantes palestinos en el país.

Сейчас идет обсуждение большого числа дополнительных мер, направленных на дальнейшее содействие интеграции на основе сотрудничества обеих сторон-- принимающей и мигрантских общин.
Se están examinando actualmente muchas otras medidas para seguir promoviendo la integración, sobre la base de la cooperación de ambas partes: las comunidades receptoras y las de los migrantes.

В европейских городах существующие ограничения на приобретения жилья в собственность и склонность некоторых мигрантских групп к поселению в сегрегированных общинах пригородов привели к негативным последствиям.
En las ciudades europeas, las limitaciones para conseguir la propiedad de las viviendas y la tendencia de algunos grupos de migrantes a vivir en comunidades cerradas en los suburbios han tenido repercusiones negativas.

Он отмечает, что в последние годы демографические данные Нидерландов являются более разнообразными, что обусловлено иммиграцией и тем, что странами происхождения трех крупнейших так называемых" незападных" мигрантских общин являются Турция, Марокко и Суринам.
El orador señala que la demografía del país ha adoptado una diversidad impresionante en los últimos años debido a la inmigración y que las tres comunidades inmigrantes más importantes entre las denominadas" no occidentales" son las procedentes de Turquía, Marruecos y Suriname.

Важно сократить издержки, связанные с переводом денежных средств,-- сегодня они в среднем составляют 9 процентов-- особенно в рамках небольших мигрантских<< коридоров>gt;( т. е. пары стран отправки и получения денежных переводов).
Rebajar el costo de las remesas, actualmente del 9% en promedio, en particular en" corredores" más pequeños de migrantes(es decir, pares de países que envían y reciben remesas), es importante.

Г-н Намдоохеи( Исламская Республика Иран) просит Специального докладчика уточнить, какие шаги он предпринял или планирует предпринять для пропаганды передового опыта, направленного на улучшение положения мигрантских сообществ в мире.
El Sr. Namdoohei(República Islámica del Irán) pide al Relator Especial que precise qué iniciativas ha adoptado o tiene la intención de adoptar a fin de promover prácticas óptimas susceptibles de mejorar la situación de las comunidades de migrantes en el mundo.

По-простому, я говорю о творческом интеллекте тех, кто находится на социальном дне, будь то в трущобах Тихуаны, самих себя построивших, фактически, на мусоре Сан- Диего, или во множестве мигрантских кварталов Южной Калифорнии, которые были модернизированы за последние десятилетия.
Hablo simplemente de la inteligencia creativa de las bases, que se manifiesta en los barrios pobres de Tijuana que ellos construyen, de hecho, con los desperdicios de San Diego, o de los muchos barrios migrantes del sur de California que han comenzado a ser reajustados con diferencia en las últimas décadas.

Данные обследований мигрантских общин в американских городах указывают, что за исключением весьма незначительного меньшинства самостоятельно занятые мигранты работают больше по времени и получают в среднем более низкий почасовой заработок, чем наемные работники в аналогичных условиях( Logan and others, 2003).
Diversos análisis de las comunidades de migrantes en ciudades de los Estados Unidos señalan que, salvo una minoría excepcional, los cuentapropistas trabajan más horas y obtienen, en promedio, ganancias por hora menores que los trabajadores asalariados de características similares(Logan y otros, 2003).

В последние годы я утверждал, что трущобы Тихуаны многому могут научить беспорядочные застройки в Сан- Диего, когда речь заходит о социально-экономической устойчивости. Нам стоит уделять внимание и учиться на примере множества мигрантских сообществ по обе стороны этой пограничной стены, чтобы мы могли преобразовать их неформальные процессы урбанизации.
Así que he venido argumentando en los últimos años que, de hecho, los barrios pobres de Tijuana pueden enseñar mucho al descontrolado San Diego en lo referente a sostenibilidad socio-económica, que debemos prestar atención y aprender de las muchas comunidades migrantes a ambos lados de este muro fronterizo para que podamos trasladar sus procesos informales de urbanización.

Упоминались также форумы для проживающих за границей граждан, в рамках которых представители мигрантских общин имеют возможность встретиться с представителями правительств на предмет их осведомления о потребностях мигрантских общин, их чаяниях, мнениях и проблемах и установления конструктивного диалога между правительством и мигрантскими общинами.
También se mencionaron los foros para nacionales residentes en el extranjero, en los que participen representantes de las diásporas junto con representantes del gobierno para determinar las necesidades, expectativas, opiniones y preocupaciones de las diásporas y establecer un diálogo constructivo entre el gobierno y las comunidades de las diásporas.

В ходе посещения мигрантских центров задержания было очевидно, что Мексика имеет функциональные взаимные соглашения с Гватемалой, Гондурасом, Сальвадором и Никарагуа, в силу которых большинство мигрантов без документов из этих стран, задержанных мексиканскими властями, выпускаются и возвращаются достаточно быстро( зачастую в течение двух недель, но во многих случаях даже в течение нескольких дней, а бывает, и часов).
Al visitar las estaciones migratorias, era evidente que México tenía acuerdos recíprocos en vigor con Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua, en virtud de los cuales se liberaba y expulsaba rápidamente a la mayoría de los migrantes indocumentados de esos países detenidos por las autoridades de México(a menudo en un plazo de dos semanas, pero en muchos casos en cuestión de días y a veces de horas).

В целях повышения эффективности работы системы уголовного правосудия, направленной на борьбу с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей, может потребоваться осуществление специальных программ, политики или практических мер в правоохранительной области, включая оказание языковой помощи, разъяснительную работу полиции и поддержку потерпевших в мигрантских общинах.
Para que el sistema de justicia penal pueda dar una respuesta eficaz a la violencia sufrida por los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias puede ser necesario adoptar programas, políticas o prácticas especializadas de aplicación de la ley, por ejemplo, asistencia multilingüe y presencia de la policía y de los servicios de apoyo a las víctimas en las comunidades de migrantes.

Автор заявляет о нарушении пункта 3 статьи 2 и пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку его право на доступ к процедуре судебного разбирательства для установления его прав нарушено в силу того, что в его случае, в отличие от ситуации с другими видами мигрантских виз, как утверждается, не предполагается права на пересмотр или апелляцию решения об отказе в Суде о пересмотре дел об иммиграции или в Федеральном суде.
El autor denuncia una violación de párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto porque se violó su derecho a recurrir a un procedimiento judicial para la determinación de sus derechos ya que, en su caso, a diferencia de lo que ocurre con otros tipos de visados de inmigrante, no existía el derecho a una revisión ni a recurrir contra la decisión de denegación ante el tribunal encargado de la revisión de los casos de inmigración o el Tribunal Federal.

Это отчасти объясняется тем, что мигрантское население концентрируется в районах высокого уровня распространенности преступности, затрагивающей всех жителей, независимо от их этнической или национальной принадлежности.
Ello se debe en parte a que los grupos de población de migrantes se concentran en zonas con altos índices de delincuencia que afectan a los habitantes de todos los orígenes.

Обследование также показало, что некоторые мигрантские группы сталкиваются с нападениями или угрозами в обстановке серьезного враждебного преследования и с нападемиями и угрозами по расовым мотивам.
La encuesta indicó también que algunos grupos migrantes experimentaron agresiones o amenazas asociadas con el acoso y las agresiones o amenazas graves por motivos raciales.

Мигранты и их адвокаты должны иметь полный и исчерпывающий доступ к мигрантским досье;
Los migrantes y sus abogados también deben tener libre acceso a los expedientes de los migrantes.

Мигранты и их адвокаты должны иметь полный и исчерпывающий доступ к мигрантским досье;
Los migrantes y sus abogados deberían tener un acceso irrestricto a los expedientes de los migrantes.

Это особенно относится к маргинализированным группам общества, к которым часто принадлежат мигрантские общины.
Eso es especialmente cierto en el caso de los grupos sociales marginados a los que determinadas comunidades migrantes frecuentemente pertenecen.

Мигрантские общины объединяются в различные группировки, например по принципу происхождения, профессиональных или иных интересов.
Las diásporas se habían organizado en diferentes tipos de agrupaciones, por ejemplo, por comunidad de origen, por actividad profesional o por comunidad de intereses.

В то же время" феминизация" рабочей силы, включая мигрантскую рабочую силу, порождает новые противоречия, которые в принципе могут подорвать патриархальные устои и расширить автономию женщин.
Al mismo tiempo, la feminización de la fuerza de trabajo, incluso entre los trabajadores migrantes, está creando nuevas contradicciones que pueden resquebrajar las estructuras patriarcales y aumentar la autonomía de la mujer.

Мигранты, которых объединяет общее происхождение, обычно селятся в определенных городах, создавая тем самым мигрантские анклавы, которые позволяют им сохранять культурные и социальные связи с соотечественниками и, возможно, создавать критическую массу, необходимую для создания этнических предприятий.
Los migrantes del mismo origen tienden a asentarse en determinadas ciudades, con lo que crean enclaves de migrantes que les permiten mantener lazos culturales y sociales con sus compatriotas y pueden constituir un número suficiente para cultivar empresas propias de sus etnias.

Необходимо скорректировать имеющиеся собранные данные, как зарегистрированные полицией, так и полученные в ходе виктимологических обзоров, с тем чтобы получить более точные и полные показатели по мигрантским общинам.
Es necesario ajustar los sistemas actuales de recopilación de datos, tanto por parte de la policía como a través de los estudios sobre la victimización, para elaborar cifras más completas y precisas sobre las comunidades migrantes.

Несколько государств проводят работу по повышению информированности в сотрудничестве с организаторами церемоний религиозных и гражданских браков, мигрантскими центрами и правовыми учебно-методическими центрами, службами по противодействию бытовому насилию, агентствами по поддержке детей, семьями и лидерами общин, а также женщинами, девочками и мальчиками из уязвимых групп.
Varios Estados trabajaban para concienciar en colaboración con los celebrantes de matrimonios religiosos y civiles, los centros para migrantes y los de recursos legales, los servicios relacionados con la violencia doméstica, los servicios de asistencia a niños, las familias y los dirigentes comunitarios, así como las mujeres y los niños pertenecientes a grupos vulnerables.

Пересмотреть свое законодательство с целью обеспечить защиту основных прав всех лиц независимо от их мигрантского статуса и принять необходимые меры в связи с дискриминацией в отношении женщин из числа беженцев, мигрантов и женщин, принадлежащих к этническим группам, и гарантировать интеграцию всех женщин, ставших жертвами торговли людьми( Мексика);
Revisar su legislación para proteger los derechos fundamentales de todas las personas, independientemente de su condición de migrante; adoptar las medidas necesarias respecto a la discriminación contra las refugiadas, las migrantes y las mujeres de grupos étnicos, y garantizar la integración de todas las mujeres víctimas de trata(México);