МИКАТИ на Испанском - Испанский перевод

• mikati
• miqati

Примеры использования Микати на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В переговорах по формированию правительства, Микати стал консенсусным кандидатом.
En las negociaciones para formar un gobierno, Mikati surgió como un candidato de consenso.

Президент Ливана Мишель Сулейман, поручил Микати сформировать и возглавить новый кабинет ливанского правительства.
Presidente del Líbano, Michel Suleiman, entonces nominado Mikati a la cabeza de un nuevo gobierno libanés.

Я хотел бы воздать должное покидающему свой пост премьер-министру Наджибу Микати за его руководящую роль.
Rindo homenaje al Primer Ministro saliente Najib Mikati por su liderazgo.

Выступление Его Превосходительства г-на Наджиба Микати, председателя Совета министров Ливанской Республики.
Discurso del Excmo. Sr. Najib Mikati, Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa.

Сентября я встретился в Нью-Йорке в кулуарах Генеральной Ассамблеи с премьер-министром Наджибом Микати.
El 27 de septiembre me reuní con el Primer Ministro Najib Mikati en Nueva York, con ocasión del período de sesiones de la Asamblea General.

Января 2011 года, в парламенте Ливана на голосование 68 депутатов поддержали кандидатуру Микати на пост премьер-министра.
El 25 de enero de 2011, el Parlamento del Líbano de voto en su candidatura con 68 Mikati nombrar diputados para el primer ministro.

Я высоко оцениваю позитивные заявления назначенного премьер-министра Микати, в которых он подтвердил свою приверженность соблюдению международных обязательств Ливана.
Acojo con agrado las positivas declaraciones del Primer Ministro Designado Miqati, en las que expresó su firme compromiso con las obligaciones internacionales del Líbano.

После отставки Омара Карами 13 апреля Наджиб Микати был назначен на должность премьер-министра, и 19 апреля он объявил о составе нового кабинета, состоящего из 14 министров.
Tras la dimisión del Sr. Omar Karami el 13 de abril, el Sr. Najib Mikati fue nombrado Primer Ministro designado el 15 de abril, y el 19 de abril anunció un nuevo Gabinete de 14 ministros.

Января 2012 года я посетил Ливан и провел переговоры с президентом Сулейманом, премьер-министром Микати и спикером парламента Берри, а также с рядом представителей ливанских партий.
Del 13 al 15 de enero de 2012 visité el Líbano y celebré conversaciones con el Presidente Sleiman, el Primer Ministro Mikati y el Portavoz Berri, así como con diversos representantes de los partidos libaneses.

После того как 22 марта ушли в отставку премьер-министр Наджиб Микати и его кабинет, президент Сулейман назначил 6 апреля премьер-министром Тамама Саляма, который пользуется широкой поддержкой политических партий.
Tras la dimisión del Primer Ministro Najib Mikati y su gabinete el 22 de marzo, el Presidente Sleiman nombró Primer Ministro designado al Sr. Tammam Salam el 6 de abril, con amplio apoyo de los partidos políticos.

Следует также отметить, что другие ливанские представители высокого уровня, такие, как бывший премьер-министр Наджиб Микати, заявляли, что<< не должно быть никакого оружия как внутри лагерей, так и за их пределами>gt;.
Cabe destacar que otros representantes superiores libaneses, como el ex Primer Ministro Najib Miqati, han afirmado que" no debe haber armas dentro o fuera de los campamentos".

На политическом уровне президент Сулейман и премьер-министр Микати подали по дипломатическим каналам в Бейруте и Дамаске протест в связи с нарушениями границы, совершенными соответственно 23 июля и 4 сентября.
A nivel político, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati denunciaron las violaciones fronterizas el 23 de julio y el 4 de septiembre, respectivamente, por conducto de los canales diplomáticos en Beirut y Damasco.

Я также обратил внимание на то, что в своем выступлении в Совете Безопасности 27 сентября премьер-министр Микати заявил о том, что Ливан преисполнен решимости полностью соблюдать все резолюции Организации Объединенных Наций.
También tomé nota de que el Primer Ministro Mikati, en su intervención ante el Consejo de Seguridad el 27 de septiembre, afirmó que el Líbano respetaba plenamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Гн Микати отметил, что<< ветры перемен>gt; на Ближнем Востоке принесли<< палестинскую весну>gt;, способствовавшую официальному представлению Палестиной заявления о принятии в члены Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mikati afirmó que los" vientos del cambio" en el Oriente Medio habían generado una" primavera palestina" que había impulsado a Palestina a presentar formalmente su solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas.

Я отмечаю ясную позицию, занятую президентом Сулейманом и премьер-министром Микати в этом вопросе, и предпринятые правительством шаги по расширению присутствия Ливанских вооруженных сил на границе с Сирийской Арабской Республикой.
Observo la clara posición asumida a este respecto por el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati y las medidas adoptadas por el Gobierno para fortalecer la presencia de las Fuerzas Armadas Libanesas en la frontera con la República Árabe Siria.

Ноября премьер-министр Наджиб Микати объявил о том, что он перевел ливанскую долю бюджета Специального трибунала по Ливану на 2011 год, положив тем самым конец затяжному периоду политической неопределенности.
El anuncio hecho el 30 de noviembre por el Primer Ministro Najib Mikati de que había transferido la parte correspondiente al Líbano del presupuesto para 2011 del Tribunal Especial para el Líbano puso fin a un largo período de incertidumbre política.

Во время своей поездки председатель Аббас обсудил также тяжелое гуманитарное положение палестинских беженцев в Ливане. Премьер-министр Микати обещал, что его правительство сделает все возможное для улучшения условий жизни.
Durante su visita, el Presidente Abbas también discutió la precaria situación humanitaria en que se encuentran los refugiados palestinos del Líbano, y el Primer Ministro Mikati prometió que el Gobierno haría todo lo posible para mejorar sus condiciones de vida.

Я встречался с президентом Сулейманом и временно исполняющим обязанности премьер-министра Микати в Нью-Йорке 25 сентября и 3 октября, соответственно, по случаю проведения первого заседания созванной мною Международной группы поддержки для Ливана.
Me reuní con el Presidente Sleiman y el Primer Ministro provisional Mikati en Nueva York el 25 de septiembre y el 3 de octubre, respectivamente, con ocasión de la reunión inaugural del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano, que yo organicé.

В июне премьер-министр Наджиб Микати сформировал новое правительство, которое отметило роль Агентства в обеспечении гарантий отдельных прав палестинцев и призвало к финансированию операций БАПОР и восстановления лагеря Нахр- эль- Баред в полном объеме.
En junio, el Primer Ministro Najib Mikati formó un nuevo Gobierno que señaló su función de garantizar determinados derechos para los palestinos y pidió la financiación completa de las operaciones del OOPS y la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы вновь подчеркнуть важность проведения этих выборов в сроки, установленные ливанской конституцией, и мы позитивно оцениваем усилия назначенного премьер-министра Микати по достижению этой цели.
Aprovechamos esta oportunidad para reiterar una vez más la importancia de que esas elecciones se celebren dentro del plazo que se prevé en la Constitución del Líbano y acogemos positivamente la iniciativa del Primer Ministro designado, Sr. Mikati, de trabajar con ese fin.

Я встретился с президентом Сулейманом 30 января в Эль-Кувейте во время международной гуманитарной конференции по объявлению взносов для Сирии и с премьер-министром Микати 25 января в Давосе, Швейцария, во время Всемирного экономического форума.
Me reuní con el Presidente Sleiman el 30 de enero en la capital de Kuwait, con ocasión de la Conferencia Internacional sobre Promesas de Contribuciones Humanitarias para Siria, y con el Primer Ministro Mikati el 25 de enero en Davos(Suiza), con ocasión del Foro Económico Mundial.

На протяжении отчетного периода я и мои представители пребывали в регулярном контакте со всеми ливанскими сторонами, а также с соответствующими региональными и международными лидерами. 27 сентября я встретился в Нью-Йорке с Премьер-министром Микати.
Durante el período examinado, mis representantes y yo hemos seguido en contacto periódico con todas las partes en el Líbano, así como con los líderes regionales e internacionales competentes. El 27 de septiembre me reuní con el Primer Ministro Mikati en Nueva York.

Ливанские политические власти и органы безопасности, в том числе президент Сулейман и премьер-министр Микати, решительно отвергли утверждения, содержащиеся в письме Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, заявив, что содержание этого письма не является точным и не основывается на проверенной информации.
Las autoridades políticas y de seguridad libanesas, incluidos el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati, han rechazado rotundamente las afirmaciones reflejadas en la carta del Representante Permanente de la República Árabe Siria, aduciendo que su contenido ni es preciso ni se basa en información comprobada.

Я приветствую сотрудничество ливанских властей с ВСООНЛ в деле улучшения охраны главного маршрута материально-технического снабжения Сил, а также заявления, сделанные мне в сентябре президентом Сулейманом и премьер-министром Микати, которые обязались сделать все возможное для обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций.
Acojo complacido la cooperación de las autoridades libanesas con la FPNUL a fin de aumentar la protección de la principal ruta de suministro logístico de la Fuerza, así como los compromisos que me comunicaron en septiembre el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati de hacer todo lo posible para proteger al personal de las Naciones Unidas.

Сложившаяся ситуация не способствовала прогрессу в выполнении Ливаном его обязательств по резолюции 1701( 2006) в течение отчетного периода. 25 января после предусмотренных Конституцией страны консультаций со всеми парламентскими группами президент Сулейман поручил Наджибу Микати сформировать новое правительство.
Esa situación no fue propicia al avance respecto del cumplimiento, en el período de que se informa, de las obligaciones que impone al Líbano la resolución 1701(2006). Después de celebrar consultas con todos los grupos de la Asamblea parlamentaria, como estipula la constitución, el 25 de enero el Presidente Sleiman pidió que el Sr. Najib Mikati formara un nuevo Gobierno.

Специальный посланник отметил, что удалось добиться определенного политического прогресса в деле формирования нового правительства за те 11 месяцев, которые прошли после отставки бывшего премьер-министра Наджиба Микати, а также в проведении национального диалога под руководством президента Слеймана в отсутствие нескольких политических партий.
El Enviado Especial señaló que se habían logrado algunos avances de carácter político en cuanto a la formación de un nuevo gobierno en los 11 meses transcurridos desde la renuncia del ex Primer Ministro Najib Mikati y a la celebración del Diálogo Nacional bajo la dirección del Presidente Sleiman, en el que estuvieron ausentes unos pocos partidos políticos.

По вопросу о Ливане члены Совета приветствовали заявление гна Микати о том, что Ливан будет выполнять свои обязательства согласно соответствующим международным резолюциям, включая резолюции, касающиеся Специального трибунала по Ливану, и выразили поддержку усилий ВСООНЛ и Ливанской армии в деле поддержания безопасности и стабильности.
Por lo que se refiere al Líbano, los miembros del Consejo celebraron la afirmación del Sr. Mikati de que este país cumpliría las obligaciones que le incumbían en virtud de las resoluciones internacionales correspondientes, incluidas las relativas al Tribunal Especial para el Líbano, y expresaron su apoyo a la labor de la FPNUL y del ejército libanés en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad.

Я разговаривал с президентом и премьер-министром 15 февраля, чтобы поздравить их с формированием правительства, и встречался с бывшим временно исполнявшим обязанности премьер-министра Наджибом Микати в Кувейте 15 января по случаю проведения второй Международной конференции по объявлению взносов на оказание гуманитарной помощи Сирийской Арабской Республике, организованной правительством Кувейта у себя в стране.
El 15 de febrero hablé con el Presidente y el Primer Ministro para felicitarlos por la formación del Gobierno, y el 15 de enero me reuní con el Primer Ministro provisional Najib Mikati, en Kuwait, con ocasión de la Segunda Conferencia Internacional sobre Promesas de Contribuciones Humanitarias para la República Árabe Siria, organizada por el Gobierno de Kuwait.

Несмотря на то, что с момента его возобновления в июне 2012 года было проведено три заседания, в том числе по вопросу о национальной стратегии обороны, после убийства в октябре 2012 года бригадного генерала Висама аль- Хасана заседания в рамках национального диалога не проводились, и после ухода в отставку премьер-министра Наджиба Микати в марте 2013 года и последующего назначения премьер-министром Тамама Саляма в апреле 2013 года вопрос о возобновлении диалога остается открытым.
A pesar de que se celebraron tres reuniones desde su reanudación en junio de 2012, incluso en lo que respecta a la estrategia de defensa nacional, el diálogo nacional no se volvió a reunir desde el asesinato del General de Brigada Wissam Al-Hassan en octubre de 2012 y se ha mantenido en suspenso tras la dimisión del Primer Ministro Najib Miqati en marzo de 2013 y el posterior nombramiento del Primer Ministro designado, Tamam Salam, en abril de 2013.

В результате столкновений, произошедших 30 ноября, 12 человек, в том числе один ливанский военнослужащий, были убиты и более 70 человек получили ранения. 2 декабря временный премьер-министр Наджиб Микати объявил о том, что Ливанские вооруженные силы берут под контроль обеспечение безопасности в Триполи и что службы безопасности города будут усилены и поставлены под их командование.
Los enfrentamientos que se produjeron el 30 de noviembre se saldaron con 12 víctimas mortales, entre ellas un soldado libanés, y más de 70 heridos. El 2 de diciembre, el Primer Ministro provisional Najib Mikati anunció que las Fuerzas Armadas Libanesas asumirían el control de la seguridad en Trípoli y que los servicios de seguridad en la ciudad serían reforzados y se colocarían bajo su mando.