ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА МИКАТИ на Испанском - Испанский перевод

• del primer ministro mikati

Примеры использования Премьер-министра микати на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошло уже семь месяцев, как правительство Премьер-министра Микати подало в отставку.
Ya han transcurrido siete meses desde la dimisión del Gobierno del Primer Ministro Mikati.

Я также имел беседу с президентом Сулейманом 26 марта, после отставки премьер-министра Микати.
También hablé con el Presidente Sleiman el 26 de marzo, tras la renuncia del Primer Ministro Mikati.

Июля правительство премьер-министра Микати получило вотум доверия парламента Ливана.
El 7 de julio el Gobierno del Primer Ministro Mikati recibió el voto de confianza del Parlamento del Líbano.

О моей озабоченности в связи с этими инцидентами и проявлениями насилия, произошедшими за отчетный период в Триполи, в северной части Ливана, и в Бейруте, я уведомил премьер-министра Микати.
He transmitido al Primer Ministro Mikati mi preocupación por los incidentes y la violencia desatados en Trípoli, el norte del Líbano y Beirut durante el período sobre el que se informa.

В этой связи я приветствую обещание премьер-министра Микати провести выборы в запланированные сроки.
En ese contexto, acojo con satisfacción la promesa del Primer Ministro Mikati de celebrar las elecciones en la fecha prevista.

После ухода в отставку премьер-министра Микати крайне важно, чтобы все стороны в Ливане срочно включились в поиск общеприемлемых договоренностей по ключевым нерешенным вопросам.
Tras la dimisión del Primer Ministro Mikati, es imprescindible que todas las partes del Líbano trabajen con urgencia para alcanzar un acuerdo de base amplia sobre las principales cuestiones pendientes.

Я с удовлетворением отмечаю также обещание премьер-министра Микати оказать гуманитарную помощь сирийским беженцам в Ливане.
También celebro que el Primer Ministro Mikati haya prometido prestar asistencia humanitaria a los refugiados sirios del Líbano.

Июля, после интенсивных трехдневных дебатов в парламенте, в ходе которых отчетливо проявились глубокие разногласия между членами<< коалиции 8 марта>gt; и<< коалиции 14 марта>gt;, правительство премьер-министра Микати получило вотум доверия.
El 7 de julio, al cabo de tres días de intensos debates en el parlamento que pusieron de relieve la profunda división existente entre las Alianzas 8 de Marzo y 14 de Marzo, el Gobierno del Primer Ministro Mikati obtuvo un voto de confianza.

Поэтому я призываю президента Сулеймана и премьер-министра Микати безотлагательно принять конкретные меры в этом направлении.
Por tanto, exhorto al Presidente Sleiman y al Primer Ministro Mikati a que adopten medidas tangibles al respecto sin más demora.

Поэтому я призываю правительство премьер-министра Микати реализовать принятые в августе 2010 года поправки к ливанскому Трудовому кодексу и Закону о социальном обеспечении, чтобы улучшить возможности для трудоустройства палестинских беженцев.
Por consiguiente, exhorto al Gobierno del Primer Ministro Mikati a que aplique las enmiendas del Código del Trabajo libanés y la Ley de Seguridad Social aprobados en agosto de 2010 para mejorar las perspectivas de empleo de los refugiados palestinos.

В связи с этим я призываю президента Сулеймана и премьер-министра Микати незамедлительно принять конкретные меры в этой области.
Por lo tanto, exhorto al Presidente Sleiman y al Primer Ministro Mikati a adoptar inmediatamente medidas concretas al respecto.

В своем заявлении об уходе в отставку, премьер-министра Микати особо отметил, что кабинет так и не смог договориться о продлении полномочий генерала Рифи, а также сказал, что он очень надеется, что дверь для диалога по основным нерешенным вопросам, в конечном счете, будет открыта.
En el anuncio de su renuncia, el Primer Ministro Mikati destacó que el Gabinete no había podido llegar a un acuerdo sobre la prórroga del mandato del General Rifi, y subrayó su esperanza de que se abriera la puerta al diálogo sobre las principales cuestiones pendientes.

В связи с этим я высоко оцениваю усилия, предпринятые на сегодняшний день правительством премьер-министра Микати для ограничения негативного воздействия кризиса в Сирийской Арабской Республике на Ливан.
Al respecto, felicito al Gobierno del Primer Ministro Mikati por los esfuerzos que ha realizado hasta la fecha para limitar los efectos negativos de la crisis en la República Árabe Siria en el Líbano.

Я призываю также правительство премьер-министра Микати выполнить решения, уже принятые ранее Комитетом по национальному диалогу.
Exhorto también al Gobierno del Primer Ministro Mijati a que aplique las decisiones adoptadas en el pasado por el Comité del Diálogo Nacional.

С тем чтобы обеспечить возможность проведения таких выборов на основе избирательного закона, пользующегося широкой поддержкой со стороны различных ливанских политических кругов, на свободной и заслуживающей доверия основе, а также учитывая заявление президента Лахуда и премьер-министра Микати, я обсуждал с правительством Ливана возможность оказания по его просьбе технической помощи по линии Организации Объединенных Наций.
A fin de velar por que esas elecciones, basadas en una ley electoral que sea de amplio recibo entre los diversos grupos políticos del Líbano, se celebren de forma libre y digna de crédito, y atendiendo a las declaraciones del Presidente Lahoud y el Primer Ministro Mikati, he estado examinando con el Gobierno del Líbano la posibilidad de prestar, atendiendo a su solicitud, asistencia técnica de las Naciones Unidas.

Кроме того, я рекомендую Президенту Сулейману и правительству Премьер-министра Микати претворить наконец в жизнь решения, ранее принятые Национальным диалогом, в том числе решение о ликвидации палестинских военных баз, которые содержатся НФОПГК и<< ФАТХ альинтифадой>gt; за пределами лагерей беженцев.
También aliento al Presidente Sleiman y al Gobierno del Primer Ministro Mikati a que apliquen finalmente las decisiones anteriores del diálogo nacional, como el desmantelamiento de las bases militares palestinas mantenidas por el FPLP-CG y Fatah al-Intifada fuera de los campamentos de refugiados.

Я также призываю президента Сулеймана и правительство премьер-министра Микати выполнить решения, принятые в прошлом в рамках национального диалога, например решение о закрытии палестинских военных баз базирующегося в Дамаске НФОП- ГК и<< Фатх- эль- Интифады>gt;, которые находятся рядом с лагерями беженцев.
También aliento al Presidente Sleiman y al Gobierno del Primer Ministro Mikati a que apliquen las decisiones adoptadas previamente por el Diálogo Nacional, como el desmantelamiento de las bases militares palestinas del FPLP-CG, con sede en Damasco, y Fatah al-Intifada situadas fuera de los campamentos de refugiados.

Я призываю также президента Сулеймана и правительство премьер-министра Микати приступить, наконец, к претворению в жизнь решений, принятых ранее в рамках национального диалога, включая ликвидацию палестинских военных баз рядом с лагерями беженцев, принадлежащих НФОП- ГК и<< Фатх- аль- Интифаде>gt;, которые базируются в Дамаске.
También aliento al Presidente Sleiman y al Gobierno del Primer Ministro Mikati a que apliquen por fin las decisiones adoptadas previamente por el Diálogo Nacional, como el desmantelamiento de las bases militares palestinas del FPLP-CG, con sede en Damasco, y Fatah al-Intifada situadas fuera de los campamentos de refugiados.

В отчетный период Президент Сулейман и Премьер-министр Микати продолжали заявлять об уважении Ливаном всех резолюций Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati siguieron afirmando el compromiso del Líbano con todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

В этой связи Премьер-министр Микати вновь заверил меня в намерении правительства делать все возможное, чтобы улучшить условия обитания там.
A este respecto, el Primer Ministro Mikati me prometió nuevamente que el Gobierno haría todo lo posible para mejorar sus condiciones de vida.

Это политическое убийство вызвало серьезные вспышки насилия и призывы к отставке правительства, возглавляемого премьер-министром Микати.
Este asesinato político dio lugar a graves actos de violencia y a que se pidiera la dimisión del Gobierno del Primer Ministro Mikati.

В соответствии с этим обязательством премьер-министр Микати посетил Южный Ливан и штаб ВСООНЛ спустя лишь несколько дней после принятия присяги его правительством.
De conformidad con ese compromiso, el Primer Ministro Mikati visitó el Líbano meridional y el cuartel general de la FPNUL a los pocos días de la asunción del mando.

Это убийство вызвало несколько вспышек насилия и призывы к отставке правительства, возглавляемого премьер-министром Микати.
El asesinato dio lugar a un número limitado de incidentes de violencia y a que se pidiera la dimisión del Gobierno del Primer Ministro Mikati.

Марта премьер-министр Микати заявил об уходе в отставку, что автоматически привело к отставке его правительства.
El 22 de marzo, el Primer Ministro Mikati anunció su renuncia, con lo que se produjo la dimisión automática del Gobierno.

В отчетный период президент Сулейман и премьер-министр Микати продолжали заявлять о том, что Ливан выполняет все резолюции Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati siguieron afirmando el compromiso del Líbano con todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Премьер-министр Микати обещал, что его правительство сделает все возможное, чтобы улучшить в них условия жизни.
El Primer Ministro Mikati prometió que su Gobierno haría todo lo posible por mejorar las condiciones de vida de esos refugiados.

Несмотря на внутреннее и внешнее давление, Президенту Сулейману и Премьер-министру Микати удавалось отстаивать политику отмежевания от сирийского кризиса.
A pesar de las presiones internas y externas, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati han defendido con éxito una política de desvinculación de la crisis siria.

Премьер-министр Микати встретился с палестинскими представителями и назначил Хальдуна ашШарифа новым сопредседателем Комитета по ливанско- палестинскому диалогу, чтобы содействовать ливано- палестинским обменам по вопросу об условиях жизни беженцев.
El Primer Ministro Mikati se reunió con los representantes palestinos y nombró a Khaldoun el-Sharif nuevo Presidente del Comité de Diálogo Palestino-Libanés para que promoviera el diálogo entre los libaneses y los palestinos sobre las condiciones de vida de los refugiados.

Я решительно осудил эту бомбовую атаку и в разговоре с президентом Сулейманом и премьер-министром Микати подчеркнул твердую приверженность международного сообщества делу обеспечения безопасности и стабильности Ливана в этот критический момент.
Condené enérgicamente el atentado y me comuniqué con el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati para recalcar el firme compromiso de la comunidad internacional con la seguridad y la estabilidad del Líbano en este momento crítico.

На политическом уровне президент Сулейман и премьер-министр Микати подали по дипломатическим каналам в Бейруте и Дамаске протест в связи с нарушениями границы, совершенными соответственно 23 июля и 4 сентября.
A nivel político, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati denunciaron las violaciones fronterizas el 23 de julio y el 4 de septiembre, respectivamente, por conducto de los canales diplomáticos en Beirut y Damasco.