Примеры использования El primer ministro mikati на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya han transcurrido siete meses desde la dimisión del Gobierno del Primer Ministro Mikati. .
También celebro que el Primer Ministro Mikati haya prometido prestar asistencia humanitaria a los refugiados sirios del Líbano.
Я с удовлетворением отмечаю также обещание премьер-министра Микати оказать гуманитарную помощь сирийским беженцам в Ливане.También hablé con el Presidente Sleiman el 26 de marzo, tras la renuncia del Primer Ministro Mikati. .
Я также имел беседу с президентом Сулейманом 26 марта, после отставки премьер-министра Микати.El Primer Ministro Mikati prometió que su Gobierno haría todo lo posible por mejorarlas condiciones de vida de esos refugiados.
Премьер-министр Микати обещал, что его правительство сделает все возможное, чтобы улучшить в них условия жизни.En ese contexto, acojo con satisfacción la promesa del Primer Ministro Mikati de celebrar las elecciones en la fecha prevista.
В этой связи я приветствую обещание премьер-министра Микати провести выборы в запланированные сроки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
primer ministroel primer ministroel viceprimer ministroel ex primer ministroel ex ministroprimer ministro israelí
el primer ministro netanyahu
primer ministro británico
un primer ministroel ministro adjunto
Больше
A este respecto, el Primer Ministro Mikati me prometió nuevamente que el Gobierno haría todo lo posible para mejorar sus condiciones de vida.
В этой связи Премьер-министр Микати вновь заверил меня в намерении правительства делать все возможное, чтобы улучшить условия обитания там.Del 13 al 15 de enero de 2012 visité el Líbano ycelebré conversaciones con el Presidente Sleiman, el Primer Ministro Mikati y el Portavoz Berri, así como con diversos representantes de los partidos libaneses.
Января 2012 года я посетил Ливан ипровел переговоры с президентом Сулейманом, премьер-министром Микати и спикером парламента Берри, а также с рядом представителей ливанских партий.Марта премьер-министр Микати заявил об уходе в отставку, что автоматически привело к отставке его правительства.Durante su visita, el Presidente Abbas también discutió la precaria situación humanitaria en que seencuentran los refugiados palestinos del Líbano, y el Primer Ministro Mikati prometió que el Gobierno haría todo lo posible para mejorar sus condiciones de vida.
Во время своей поездки председатель Аббас обсудил также тяжелоегуманитарное положение палестинских беженцев в Ливане. Премьер-министр Микати обещал, что его правительство сделает все возможное для улучшения условий жизни.De conformidad con ese compromiso, el Primer Ministro Mikati visitó el Líbano meridional y el cuartel general de la FPNUL a los pocos días de la asunción del mando.
В соответствии с этим обязательством премьер-министр Микати посетил Южный Ливан и штаб ВСООНЛ спустя лишь несколько дней после принятия присяги его правительством.Durante el período examinado, mis representantes y yo hemos seguido en contacto periódico con todas las partes en el Líbano, así como con los líderes regionales e internacionales competentes.El 27 de septiembre me reuní con el Primer Ministro Mikati en Nueva York.
На протяжении отчетного периода я и мои представители пребывали в регулярном контакте со всеми ливанскими сторонами, а также с соответствующими региональными имеждународными лидерами. 27 сентября я встретился в Нью-Йорке с Премьер-министром Микати.A pesar de las presiones internas y externas, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati han defendido con éxito una política de desvinculación de la crisis siria.
Несмотря на внутреннее и внешнее давление, Президенту Сулейману и Премьер-министру Микати удавалось отстаивать политику отмежевания от сирийского кризиса.Tras la dimisión del Primer Ministro Mikati, es imprescindible que todas las partes del Líbano trabajen con urgencia para alcanzar un acuerdo de base amplia sobre las principales cuestiones pendientes.
После ухода в отставку премьер-министра Микати крайне важно, чтобы все стороны в Ливане срочно включились в поиск общеприемлемых договоренностей по ключевым нерешенным вопросам.Me reuní con el Presidente Sleiman el 30 de enero en la capital de Kuwait, con ocasión de la ConferenciaInternacional sobre Promesas de Contribuciones Humanitarias para Siria, y con el Primer Ministro Mikati el 25 de enero en Davos(Suiza), con ocasión del Foro Económico Mundial.
Я встретился с президентом Сулейманом 30 января в Эль-Кувейте во время международнойгуманитарной конференции по объявлению взносов для Сирии и с премьер-министром Микати 25 января в Давосе, Швейцария, во время Всемирного экономического форума.Durante el período que abarca el informe, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati siguieron afirmando el compromiso del Líbano con todas las resoluciones de las Naciones Unidas.
В отчетный период Президент Сулейман и Премьер-министр Микати продолжали заявлять об уважении Ливаном всех резолюций Организации Объединенных Наций.El Primer Ministro Mikati y miembros de su Gobierno continúan en sus cargos en carácter de gobierno provisional mientras el Primer Ministro designado prosigue las consultas con todos los partidos para constituir un nuevo gobierno.
Премьер-министр Микати и члены его правительства продолжают временно выполнять свои полномочия, пока назначенныйDurante el período que abarca el informe, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati siguieron afirmando el compromiso del Líbano con todas las resoluciones de las Naciones Unidas.
В отчетный период президент Сулейман и премьер-министр Микати продолжали заявлять о том, что Ливан выполняет все резолюции Организации Объединенных Наций.El Primer Ministro Mikati se reunió con los representantes palestinos y nombró a Khaldoun el-Sharif nuevo Presidente del Comité de Diálogo Palestino-Libanés para que promoviera el diálogo entre los libaneses y los palestinos sobre las condiciones de vida de los refugiados.
Премьер-министр Микати встретился с палестинскими представителями и назначил Хальдуна ашШарифа новым сопредседателем Комитета по ливанско- палестинскому диалогу, чтобы содействовать ливано- палестинским обменам по вопросу об условиях жизни беженцев.Condené enérgicamente el atentado y me comuniqué con el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati para recalcar el firme compromiso de la comunidad internacional con la seguridad y la estabilidad del Líbano en este momento crítico.
Я решительно осудил эту бомбовую атаку и в разговоре с президентом Сулейманом и премьер-министром Микати подчеркнул твердую приверженность международного сообщества делу обеспечения безопасности и стабильности Ливана в этот критический момент.Acojo complacido la cooperación de las autoridades libanesas con la FPNUL a fin de aumentar la protección de la principal ruta de suministro logístico de la Fuerza,así como los compromisos que me comunicaron en septiembre el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati de hacer todo lo posible para proteger al personal de las Naciones Unidas.
Я приветствую сотрудничество ливанских властей с ВСООНЛ в деле улучшения охраны главного маршрута материально-технического снабжения Сил, а также заявления,сделанные мне в сентябре президентом Сулейманом и премьер-министром Микати, которые обязались сделать все возможное для обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций.A nivel político, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati denunciaron las violaciones fronterizas el 23 de julio y el 4 de septiembre, respectivamente, por conducto de los canales diplomáticos en Beirut y Damasco.
На политическом уровне президент Сулейман и премьер-министр Микати подали по дипломатическим каналам в Бейруте и Дамаске протест в связи с нарушениями границы, совершенными соответственно 23 июля и 4 сентября.A fin de velar por que esas elecciones, basadas en una ley electoral que sea de amplio recibo entre los diversos grupos políticos del Líbano, se celebren de forma libre y digna de crédito,y atendiendo a las declaraciones del Presidente Lahoud y el Primer Ministro Mikati, he estado examinando con el Gobierno del Líbano la posibilidad de prestar, atendiendo a su solicitud, asistencia técnica de las Naciones Unidas.
С тем чтобы обеспечить возможность проведения таких выборов на основе избирательного закона, пользующегося широкой поддержкой со стороны различных ливанских политических кругов, на свободной и заслуживающей доверия основе,а также учитывая заявление президента Лахуда и премьер-министра Микати, я обсуждал с правительством Ливана возможность оказания по его просьбе технической помощи по линии Организации Объединенных Наций.También tomé nota de que el Primer Ministro Mikati, en su intervención ante el Consejo de Seguridad el 27 de septiembre, afirmó que el Líbano respetaba plenamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas.
Я также обратил внимание на то, что в своем выступлении в Совете Безопасности 27 сентября премьер-министр Микати заявил о том, что Ливан преисполнен решимости полностью соблюдать все резолюции Организации Объединенных Наций.Hasta mediados de julio, el Líbano se quejó de las violaciones y los incidentes sirios con discreción, utilizando solamente conductos militares. El 23 de julio, a petición del Presidente Sleiman, el Líbano protestó por estas violaciones a nivel político, utilizando por primera vez la víadiplomática. El 4 de septiembre, el Primer Ministro Mikati dio instrucciones al Embajador del Líbano en la República Árabe Siria para que presentara una protesta por el bombardeo de la frontera por el ejército sirio.
До середины июля жалобы Ливана на эти сирийские нарушения и инциденты были малозаметными и направлялись только по военным каналам. 23 июля по поручению Президента Сулеймана ливанский протест по поводу этих нарушений впервые прозвучал на политическом уровне,будучи направлен по дипломатическим каналам. 4 сентября Премьер-министр Микати поручил послу Ливана в Сирийской Арабской Республике выразить протест по поводу обстрелов приграничной полосы и ливанской территории сирийской армией.Observo la clara posición asumida a este respecto por el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati y las medidas adoptadas por el Gobierno para fortalecer la presencia de las Fuerzas Armadas Libanesas en la frontera con la República Árabe Siria.
Я отмечаю ясную позицию, занятую президентом Сулейманом и премьер-министром Микати в этом вопросе, и предпринятые правительством шаги по расширению присутствия Ливанских вооруженных сил на границе с Сирийской Арабской Республикой.En el anuncio de su renuncia, el Primer Ministro Mikati destacó que el Gabinete no había podido llegar a un acuerdo sobre la prórroga del mandato del General Rifi, y subrayó su esperanza de que se abriera la puerta al diálogo sobre las principales cuestiones pendientes.
В своем заявлении об уходе в отставку, премьер-министра Микати особо отметил, что кабинет так и не смог договориться о продлении полномочий генерала Рифи, а также сказал, что он очень надеется, что дверь для диалога по основным нерешенным вопросам, в конечном счете, будет открыта.Condené firmemente el ataque con bombas y hablé con el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati para poner de relieve el firme compromiso de la comunidad internacional con la seguridad y la estabilidad del Líbano en estos momentos críticos.
Со своей стороны, также решительно осудил эту бомбовую атаку и в разговоре с президентом Сулейманом и премьер-министром Микати подчеркнул твердую приверженность международного сообщества делу обеспечения безопасности и стабильности Ливана в этот критический момент.Más de tres meses después de asumir sus funciones, el Primer Ministro Mikati ha logrado contener las crecientes tensiones en el país y, hasta cierto punto, ha revitalizado los procesos nacionales legislativos y de gobernanza que se habían paralizado al no existir un gobierno operativo durante la primera mitad de 2011.
За более чем три месяца после того, как премьер-министр Микати занял свой пост, ему удалось остановить рост напряженности в стране и в некоторой степени активизировать национальные управленческие и законодательные процессы, которые были приостановлены изза отсутствия нормально функционирующего правительства в первой половине 2011 года.Ливанские политические власти и органы безопасности,в том числе президент Сулейман и премьер-министр Микати, решительно отвергли утверждения, содержащиеся в письме Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, заявив, что содержание этого письма не является точным и не основывается на проверенной информации.He transmitido al Primer Ministro Mikati mi preocupación por los incidentes y la violencia desatados en Trípoli,el norte del Líbano y Beirut durante el período sobre el que se informa.
О моей озабоченности в связи с этими инцидентами и проявлениями насилия, произошедшими за отчетный период в Триполи, в северной части Ливана, и в Бейруте, я уведомил премьер-министра Микати.
