МИЛАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• milan
• milán

Примеры использования Миланом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верона Миланом.
Milán Verona.

Миланом Флоренция.
Milán Florencia.

В Милане. Рядом с Миланом.
En Milán Cerca de Milán.

Миланом Ласицей легендарном.
Milan Lasica.

Мы проводим телемост с Миланом.
Ah, estamos desde Milán.

Вся история с Миланом закончилась.
Todo el asunto con Milan se… terminó.

Видишь ли, Селтик встречается с Миланом.
Mira, el Celtic está jugando contra el Milán.

Флоренция с Миланом, и Рим с Неаполем.
Florencia con Milán, y Roma con Nápoles.

Если б это было связано с Миланом или с бизнесом.
Si fue algo por Milan o por el negocio.

Я же помог тебе с Руизом и Миланом.
Te ayudé haciéndome cargo de Ruiz y eliminando a Milan.

Между Миланом и Венецией около трехсот километров.
Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.

Тогда зачем нам вступать в союз с Миланом?
Entonces,¿por qué deberíamos hacer causa común con Milán?

У меня был разговор с Миланом, вот Тайлер и вызвался выгулять ее вместо меня.
Recibí una llamada de Milán, así que Tyler se ofreció a pasearla por mí.

И вскоре я уже летала между Будапештом, Миланом и Флоренцией.
En poco tiempo, me estaba desplazando entre Budapest, Milán y Florencia.

Был учрежден королем Сербии Миланом I 23 января 1883 года, одновременно с орденом Святого Саввы.
El rey Milán I de Serbia instituyó la Orden del Águila Blanca el 23 de enero de 1883, al mismo tiempo que la Orden de San Sava.

Четыре года назад она была изнасилована и убита Миланом Книзачем".
Hace cuatro años fue violada y asesinada por un hombre llamado Milan Knizac.

Когда бы между мною и Миланом Не совесть- двадцать совестей легло, Как ледники или озера лавы, Я все равно бы их перешагнул!
Veinte conciencias que hubiera entre Milán y yo, por mí que se hielen y derritan, que no me estorbarán!

Лондонская неделя моды вновь способна соперничать с Миланом или Нью-Йорком.
La Semana de la Moda de Londres es otra vez capaz de competir con las de Milán o Nueva York.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя отреагировало на просьбу о пересмотре решения, поданную Миланом Лукичем.
La subdivisión de la Oficina del Fiscal en La Haya respondió a una solicitud de revisión de un fallo presentada por Milan Lukić.

Официальным поводом для этого турнира послужил дипломатический успех: заключение союза между Миланом, Венецией и Флоренцией 2 ноября 1474 года.
La razón oficial de este torneo fue la celebración de un éxito diplomático: una alianza entre Milán, Venecia y Florencia, el 2 de noviembre de 1474.

Ноября 1995 года компания сменила официальное название на Air One и к концу года открыла регулярный рейс между Римом и Миланом.
El 23 de noviembre de 1995, el nuevo nombre de Air One fue adoptado y la aerolínea empezó a operar vuelos regulares entre Roma y Milán.

Кейтлин Марвуд была изнасилована и убита Миланом Книзачем 4 года назад после того, как он вышел из тюрьмы, отсидев меньше половины 9- летнего срока".
Caitlin Marwood fue violada y asesinada por Milan Knizac hace cuatro años, luego de que fue liberado de prisión a menos de la mitad de una sentencia de nueve años.

Кроме того, по состоянию на конец отчетного периода Апелляционная камера рассматривала запрос о пересмотре, направленный Миланом Лукичем.
Además, al finalizar el período sobre el que se informa, la Sala de Apelaciones conoció de una solicitud de revisión presentada por Milan Lukić.

Лоренцо продолжил союз с Миланом, но отношения с папой испортились, и в 1478 году Папские агенты в союзе с семьей Пацци организовали покушение на Лоренцо.
Continuó la alianza con Milán, pero las relaciones con el papado empeoraron, hasta que en 1478, agentes papales aliados con la familia Pazzi intentaron asesinarlo.

Сербское телевидение показало кадры якобы имевшей место встречи Руговы с президентом Милошевичем и президентом Сербии Миланом Милутиновичем.
La televisión serbia mostró imágenes de Rugova que presuntamente se había reunido con los Presidentes Milosevic y Milan Milutinovic de Serbia.

В отношении оценки показаний он указал на то, что показания, данные Миланом Ребой в суде, не соответствуют предыдущим показаниям, данным в ходе расследования.
Con respecto a este segundo punto, señaló que las declaraciones de Milan Reba ante el tribunal no concordaban con las que había hecho anteriormente durante las investigaciones.

Апелляционная камера также занимается рассмотрением ходатайства о пересмотре согласно правилу 146 Правил процедуры и доказывания, поданного Миланом Лукичем 6 февраля 2014 года.
La Sala de Apelaciones también estaba examinando una solicitud de revisión con arreglo a la regla 146 de las Reglas de Procedimiento y Prueba presentada por Milan Lukić el 6 de febrero de 2014.

В решении по апелляции были признаны определенные основания для апелляции, представленные Миланом Лукичем и Средое Лукичем, и отклонены или признаны спорными выдвинутые обвинением основания для апелляции.
En el fallo se reconocieron ciertos motivos de apelación presentados por Milan Lukić y Sredoje Lukić y se desestimaron o declararon irrelevantes los motivos de apelación de la Fiscalía.

Что хорватские власти не будут вести переговоров с Миланом Мартичем, который был включен в список военных преступников Международном Судом в Гааге, и ни с каким другим лицом, представляющим его;
Que las autoridades croatas no negociarán con Milán Martić, quien fue puesto en una lista de criminales de guerra por la Corte Internacional de Justicia de La Haya, ni con cualquier otra persona que lo represente;

Союзное правительство полностью поддержало решения и позиции, которые были согласованы президентом Республики Сербии Миланом Милутиновичем и правительством Республики Сербии в целях выполнения соглашения.
El Gobierno Federal apoyó plenamente las decisiones y posiciones acordadas por el Presidente de la República de Serbia, Milan Milutinovic, y el Gobierno de la República de Serbia con miras a aplicar el acuerdo.