МИНАРЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• minaretes

Примеры использования Минареты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он воздвигал минареты из их черепов.
Y construyó minaretes con sus cabezas.

НЬЮ-ЙОРК. Первыми, кто запретил минареты, были швейцарцы.
NUEVA YORK- Primero los suizos prohíben los minaretes.

Путешествуя по стране, сегодня можно видеть как рядом с церковными колокольнями строятся минареты мечетей.
Al recorrer el país, puede verse hoy día como, junto a los campanarios de las iglesias surgen minaretes de mezquitas.

В некоторых странах запрещаются минареты мечетей.
En algunos países se han prohibido los minaretes de las mezquitas.

Общей чертой мечетей являются минареты, узкие высокие башни, которые обычно находятся в одном из углов мечети.
Un elemento común de las mezquitas es el minarete o alminar, la alta y esbelta torre que generalmente está situada en una de las esquinas de la estructura.

Новая статья Конституции не распространяется ни на существующие минареты, ни на строительство мечетей.
Este nuevo artículo no afecta a los minaretes existentes, ni a la construcción de mezquitas.

Взгляните на изображение: минареты, как ракеты, женщины как опасность, паранджа как маскировка, черный цвет как угроза, тень с востока закрывает швейцарский флаг, крест стерт.
Miren las imágenes: minaretes como misiles, mujeres como amenazando, la burqa como elemento de ocultación, el color negro como amenaza, la bandera suiza con sombras desde el Oriente, la cruz destruida.

Остальные части комплекса строились еще десять лет, и завершались последовательно: минареты, мечеть, джаваб, Большие ворота.
Las partes restantes del complejo tomaron 10 años adicionales y se completaron en orden de minaretes, mezquita, jawab y puerta de entrada.

В результате прямого попадания ракет серьезно пострадали, хотя они и продолжают стоять, минареты в мавзолее Гавхар Шад и в дворцовом комплексе султана Хуссейна Байкара.
Los minaretes del mausoleo de Gawhar Shad y del complejo del Sultan Hussain Baiqara fueron el blanco directo de cohetes, pero aún permanecen en su lugar.

Комитету пояснили, что разрушенные минареты не были достаточно вместительными для того, чтобы в них могли находиться люди, при этом в них не было лестниц, вследствие чего в этих минаретах не могли расположиться снайперы.
Según se informó al Comité, los minaretes destruidos no eran lo suficientemente grandes como para albergar personas en su interior y no tenían escaleras de acceso, lo que impedía que fueran utilizados por francotiradores.

Другой деятель искусства представил свою концепцию того, как можно использовать внешнее освещение, чтобы преобразить минареты и помочь им выделиться на фоне монотонных современных зданий, характерных для современного ближневосточного города.
Otro artista presentó una visión de cómo se podía utilizar la iluminación exterior para transformar los minaretes, y ayudarlos a destacarse en el manchón de edificios modernos que caracteriza a la ciudad contemporánea de Oriente Medio.

Не было высказано никаких утверждений о том, что снайперы использовали минареты в качестве огневых точек, и Комитет был информирован о том, что в них не было лестниц или достаточно места для того, чтобы поместить там человека.
No hubo denuncias de que francotiradores estuvieran utilizando los minaretes como puestos de tiro y el Comité fue informado además de que no contaban con escaleras ni espacio suficiente para dar cabida a una persona.

Минареты и шариат могут быть запрещены, платки могут быть сорваны, но никакие карикатуры в мире не остановят тот факт, что ислам присутствует в Европе, и в Америке, и он распространяется по всему миру.
Pueden prohibir los minaretes y la sharia, pueden arrancar las pañoletas de cabeza y todas las caricaturas del mundo no detendrán el hecho de que el Islam ahora está en Europa, y está en Estados Unidos y se está esparciendo por todo el mundo.

На международном уровне необходимо предпринять усилия по защите и охране культурного достояния Афганистана, которое является общим наследием афганцев и к которому должны быть отнесены, в частности, кабульский музей, а также минареты и мечеть Джамия в Герате.
Debe trabajarse en el ámbito internacional para mantener y proteger el patrimonio cultural del Afganistán, que es su patrimonio común y debe incluir en particular el museo de Kabul, los minaretes y la mezquita Jamia de Herat.

Что касается запретов и ограничений в отношении таких религиозных символов, как минареты, мусульманский хиджаб и покрывающий с головы до ног никаб, то Специальный докладчик признает, что это деликатный вопрос, так как он затрагивает несколько правозащитных проблем.
En relación con la prohibición o restricción de los símbolos religiosos, como los minaretes, el velo islámico y el velo integral, el Relator Especial reconoce que se trata de una cuestión delicada, ya que plantea varias cuestiones de derechos humanos.

Стены старого города в Восточном Иерусалиме окружают минареты мечети Аль- Акса и церковь Рождества Христова с ее колоколами, и эти святыни вместе с каждым камнем, булыжником и углом на его улицах и площадях представляют собой совокупность огромного потенциала города, необходимого для обеспечения сосуществования между цивилизациями и культурами, и являются источником надежды для его жителей на прекращение оккупации.
Los muros de la ciudad antigua de Jerusalén oriental abarcan los minaretes de la Mezquita Al-Aqsa y las campanas de la Basílica de la Natividad y éstos, junto con cada piedra, roca y rincón de sus calles y sus barrios, representan la suma de la enorme capacidad de la ciudad para albergar la coexistencia de civilizaciones y culturas y para sus habitantes encierran la esperanza del fin de la ocupación.

Добро пожаловать в Каир, столицу арабов и африканцев, город тысячи минаретов, который, объединяя в лоне своем как башни церквей, так и минареты ислама, несет любовь и терпимость и озаряет светом надежды труды египтян в сей благословенной долине, упоминаемой и в стихотворных строках Корана и на страницах Библии и Торы.
Sean ustedes bienvenidos a El Cairo, metrópoli de árabes y africanos, ciudad de mil minaretes en que se confunden en un abrazo las torres de las iglesias y los minaretes del Islam difundiendo amor y tolerancia e iluminando con la luz de la fe los esfuerzos de los egipcios en este valle sagrado, mencionado en los versos del Corán, las palabras de la Biblia y los textos de la Tora.

Мая израильские полицейские ворвались в минареты комплекса мечети Аль- Акса, выходящие на площадь Западной стены, заняв позиции для охраны множества людей, празднующих День независимости Израиля.(" Джерузалем таймс", 16 мая).
El 11 de mayo, policías israelíes entraron por la fuerza en los minaretes del recinto de la mezquita de Al-Aqsa que miran hacia la plaza del Muro de los Lamentos y tomaron posiciones para vigilar a la muchedumbre que celebraba el día de la independencia de Israel.(The Jerusalem Times, 16 de mayo).

И в эту минуту с минаретов прозвучал призыв к утренней молитве.
Mientras tanto, la llamada a la oración sonaba desde los minaretes.

Четыре минарета отмечают углы молитвенного зала.
Cuatro minaretes marcan las esquinas del salón de oración.

Высота каждого из четырех основных минаретов 58 метров.
La altura de los cuatro minaretes principales es de 58 metros.

Здание мечети имеет два минарета.
La mezquita tiene dos minaretes.

Арабский мир: реакция на запрет минаретов в Швейцарии.
Mundo Árabe: Reacciones a la prohibición suiza de los minaretes.

Да, запрету минаретов".
Si a la prohibición de los minaretes”.

Это иллюстрируется наиболее четким образом случаями преднамеренного обстрела минаретов и мечетей.
El caso más claro es el de los ataques deliberados contra los minaretes de las mezquitas.

Индонезия выразила озабоченность по поводу запрета на строительство минаретов и по поводу публичной демонстрации плакатов, разжигающих расовую ненависть.
Indonesia manifestó su preocupación por la prohibición de la construcción de minaretes y la exhibición pública de carteles en los que se incitaba al odio racial.

У мечети есть минарет высотой в 32 м. Мечеть была сильна повреждена во Второй мировой войне.
La Mezquita de Berlín, que tiene dos minaretes de 32 metros de altura, ha sido severmente dañado en la Segunda Guerra Mundial.

Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать.
Una mezquita seguirá siendo una mezquita sin sus minaretes, y seguirá funcionando de la manera en que se supone debe funcionar sin ellos.

Купол и главный минарет( 90 метров высотой) и четыре боковых минарета( 45. 5 метров) являются главными визуальными особенностями мечети.
Esta cúpula, el minarete(90 m) y los cuatro minaretes laterales(45,5 m) son las principales características de la mezquita.

В отличие от Тадж Махала, четыре рифлено- резных минарета встроены в главную структуру здания.
A diferencia del Taj Mahal, los cuatro minaretes estriados de Charminar están integrados en la estructura principal.