МИНДАНАО на Испанском - Испанский перевод

• mindanao

Примеры использования Минданао на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети из мусульманского Минданао.
Niños del Mindanao Musulmán.

Филиппины приняли законодательство, предусматривающее бесплатную регистрацию рождений в Автономном районе мусульманского Минданао.
Filipinas promulgó una legislación que prevé la inscripción gratuita de los nacimientos en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

Научно-техническое развитие Минданао.
Ciencia y tecnología para Mindanao.

По данным Министерства здравоохранения за 1991 год, на острове Минданао на каждые 9 475 человек приходится один врач, оплачиваемый за счет государственного бюджета.
Según las cifras de 1991 del Ministerio de Sanidad(MS), hay un médico oficial por cada 9.475 personas en Mindanao.

Региональная конференция IIEE Западной Минданао.
Conferencia Regional Mindanao Occidental IIEE.

АСКПН отметила, что с 2001 по 2007 год в автономном регионе Мусульманский Минданао дети составляли 7% жертв внесудебных убийств18.
La AITPN observó que, en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, el 7% de las víctimas de ejecuciones extrajudiciales ocurridas entre 2001 y 2007 fueron niños.

Специальные мероприятия для мусульман Минданао.
Intervenciones especiales para el Mindanao Musulmán.

Межклановое насилие и вооруженный конфликт, охватившие Минданао, Филиппины, привели к перемещению в 2012 году по меньшей мере 150 000 человек.
La violencia entre clanes y el conflicto armado en Mindanao(Filipinas), ocasionaron el desplazamiento de 150.000 personas, como mínimo, en 2012.

В части X( статья 1) выделены автономные области мусульманский Минданао и Кордильеры.
En el artículo X, párr. 1, se establecen regiones autónomas en la Mindanao Musulmana y Cordilleras.

Вследствие относительно успешной работы этого выездного суда в настоящее время имеются планы создать по выездному суду на островах группы Висайя и Минданао.
Habida cuenta del éxito relativo alcanzado por el tribunal ambulante, ahora se proyecta habilitar dos más: uno en las Visayas y otro en Mindanao.

В Автономном районе мусульманского Минданао сложилась крайне сложная ситуация в том, что касается, в частности, участия и представительства коренных народов.
En la Región autónoma del Mindanao musulmán, la situación es particularmente compleja, sobre todo en cuanto a la participación y la representación de los pueblos indígenas.

Г-жа Куисумбинг также сообщает, что в 2008 году был принят Закон№ 241 об автономии мусульманского Минданао.
La Sra. Quisumbing indica, además, que en 2008 se promulgó la Ley Nº 241 sobre la autonomía del Mindanao musulmán.

Другой случай касается Альвина С. Вальдеса, который был якобы арестован в городе Кидапаван, Минданао, вооруженными полицейскими в подшлемниках с прорезью для глаз.
Otro caso se refiere a Alvin S. Valdez, que supuestamente fue detenido en la ciudad de Kidapawan, en Mindanao, por agentes de policía armados que llevaban pasamontañas.

С 2000- 2002 годов эта служба проводит форум под названием<< Тело и душа>gt;, разговорные радио- и телешоу в Лусоне, Висаяне и Минданао и форум в интернете.
De 2000 a 2002 el WFS organizó un foro denominado" Cuerpo y alma", programas de debate en la radio y la televisión en Luzón, Visayas y Mindanao y foros en la Internet.

Однако он не согласился с мнением о том, что историческая близорукость со стороны основного филиппинского общества была причиной срыва мирного процесса на Минданао и Сулу.
No estuvo, sin embargo, de acuerdo con la opinión de que la miopía histórica por parte de la sociedad filipina fuera la causa del fracaso del proceso de paz en Mindanao y Sulu.

Руководитель ФНОМ является сейчас избранным губернатором автономного района мусульманского Минданао и председателем Совета за мир и развитие южных Филиппин.
El líder del Frente es ahora el Gobernador electo de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán y Presidente del Consejo de Filipinas Meridional para la Paz y el Desarrollo.

В Азии УВКБ заключило соглашение с Комиссией по правам человека Филиппин в целях укрепления ее возможностей для осуществления мониторинга в Автономном районе мусульманского Минданао.
En Asia, el ACNUR concertó un acuerdo con la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas para aumentar su capacidad de vigilancia en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

Создание Особой зоны мира и развития( ОЗМО) в результате мирного процесса на Минданао привлекло помощь на цели развития и инвестиционные ресурсы на остров.
La creación de la Zona especial para la paz y el desarrollo(SZOPAD) de resultas del proceso de paz de Mindanao sirvió para atraer a la isla ayuda para el desarrollo y recursos para las inversiones.

В Минданао, где Япония построила профессиональный учебный центр для женщин, звуки выстрелов и гневных криков были заменены на шум швейных машин.
En Mindanao, donde Japón construyó un centro de capacitación vocacional para mujeres, los sonidos de los disparos de armas de fuego y los gritos de furia fueron reemplazados por el zumbido de las máquinas de coser.

В начале 2007 года ЮНИСЕФ совместно с Управлением советника по вопросам мирного процесса при президенте инициировали проведение кампании<< Дней мира>gt; по поощрению атмосферы мира на Минданао.
A comienzos de 2007, el UNICEF y la Oficina del Asesor Presidencial para el proceso de paz lanzaron la campaña" Jornadas de paz" a fin de promover un clima de paz en Mindanao.

Инициативы программ обменов в области эко- туризма" между Сандаканом и Кота Кинабалу, Сабах, Малайзия и Автономный регион в мусульманском Минданао, 4- 10 мая 1998 года, Сабах, Малайзия.
Iniciativas en el marco del programa de intercambio en materia de ecoturismo entre Sandakan y Kota Kinabalu, Sabah(Malasia) y la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, 4 a 10 de mayo de 1998, Sabah(Malasia).

Программа состоит из двух основных компонентов: 1 технологическая программа для микро- и малых предприятий; и 2 программа подготовки научно-технических кадров Минданао.
El programa consta de dos componentes principales: 1 programa de tecnología para empresas pequeñas y microempresas; y 2 programa de desarrollo de recursos humanos en ciencia y tecnología para Mindanao.

Второй этап этого соглашения о мире включает расширение Автономного региона Мусульманский Минданао. Это расширение было выполнено в результате принятия 7 февраля 2001 года Республиканского закона 9054.
La segunda fase del acuerdo de paz incluye la ampliación de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, que se produjo mediante la aprobación de la Ley de la República Nº 9054, de 7 de febrero de 2001.

С географической точки зрения более половины всех жилищных потребностей( 56%) приходится на Южный Тагалог, Манилу и Центральный Лусон, 21%- на Висайские острова, а остальные оставшиеся 23%- на Минданао.
En cuanto a la situación geográfica, más de la mitad de las necesidades totales de vivienda(56%) se encuentran en Tagalog del Sur, la Gran Manila y Luzón central, el 21% en las Visayas y el 23% restante en Mindanao.

Филиппины( южная часть Филиппин-- некоторые районы Минданао, Султан- Кударат, Магинданао, Котабато- Сити, Лахад- дель- Сур, Северный Ланао, Замбоанга, Басилан, Тави- Тави, а также архипелаг Сулу).
Filipinas(zona meridional de Filipinas, incluyendo algunas zonas de Mindanao, Sultán Kudarat, Maguindanao, ciudad de Cotabato, Lahad del Sur, Lanao del Norte, ciudad de Zamboanga, Basilan, Tawi Tawi y el Archipiélago de Joló).

В течение отчетного периода вооруженные столкновения на Филиппинах активизировались после того, как вооруженные силы Филиппин( ВСФ) усилили борьбу с негосударственными вооруженными группами, особенно на Минданао.
En el período que se examina, se intensificaron los enfrentamientos armados en Filipinas, dado que las Fuerzas Armadas de Filipinas(AFP) reforzaron sus campañas militares contra los grupos armados no estatales, en particular en Mindanao.

В 2007 году, после создания Автономного региона Мусульманского Минданао, общая численность филиппинцев- мусульман в центральных и западных районах Минданао составляла, по расчетам, 4428730 человек, или 5% общей численности населения Филиппин.
Tras la creación de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, la población filipina musulmana del Mindanao central y occidental se estimó en 4.428.730 habitantes, es decir, el 5% del total de la población filipina en 2007.

Для укрепления местной самостоятельности и в целях признания прав культурных меньшинств и коренного населения Конституция предусматривает создание двух автономных районов: Кордильеры на севере Филиппин и мусульманский Минданао на юге.
Para fortalecer la autonomía local y en reconocimiento de los derechos de las minorías culturales y de las poblaciones autóctonas, la Constitución prevé el establecimiento de dos regiones autónomas, a saber, las Cordilleras en el norte de Filipinas y el Mindanao musulmán en el sur.

В настоящее время основными направлениями этой работы являются Африканский союз, Судан, Афганистан, Минданао( Филиппины) и Колумбия, где объектом прямой и/ или косвенной помощи является все население, страдающее от конфликтов, в первую очередь женщины и дети.
En la actualidad se trabaja principalmente con la Unión Africana, Sudán, Afganistán, Mindanao y Colombia donde los beneficiarios directos y/o indirectos son toda la población que sufre por los conflictos, especialmente mujeres y niñas/os.

Некоторые представители коренных народов Филиппин привлекли внимание к нарушениям прав человека лумадов и моро в результате предпринятых правительством военных действий в Минданао, которые привели к возникновению серьезной гуманитарной проблемы, связанной с перемещением свыше полумиллиона лиц.
Varios representantes indígenas de las islas Filipinas llamaron la atención sobre las violaciones de los derechos humanos contra los lumads y el pueblo moro como resultado de las operaciones militares del Gobierno en Mindanao que habían creado un grave problema humanitario: el desplazamiento de más de medio millón de personas.