МИНИСТЕРСТВА ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de industria
• ministerios de industria
• del ministerio de la producción
• del ministro de industria
• secretaría de industria

Примеры использования Министерства промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерства промышленности об.
Secretaría de Industria Comercio.

Советник министерства промышленности, 2011 год.
Asesor del Ministro de Industria, 2011.

Программы ЮНИДО играют особую роль в реализации проектов и планов министерства промышленности.
Los programas de la ONUDI han sido de gran ayuda al Ministerio de Industria para ejecutar sus proyectos y planes.

Годы Начальник отдела продовольственных товаров Управления национального экспорта Министерства промышленности и торговли Прочая профессиональная деятельность.
Jefe de la División de Productos Alimenticios, Dirección Nacional de Exportación, Secretaría de Industria y Comercio.

Учреждения и органы министерства промышленности и торговли были должным образом информированы о необходимости отслеживания хода выполнения подпункта 8( a)( iii).
El Ministerio de Industria y Comercio ha informado debidamente a todas sus instituciones y entidades respecto del seguimiento de la aplicación del inciso iii del apartado a del párrafo 8.

Компании, имеющие дело с взрывчатыми веществами, должны представлять подробные планы в министерства промышленности, внутренних дел и обороны.
Las empresas que gestionen explosivos tienen que presentar planes detallados a los ministerios de industria, interior y defensa.

Следует ужесточить правоприменительную политику Министерства промышленности, торговли и труда по части защиты иностранных работников.
El Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo debe hacer cumplir de forma más enérgica su política de protección de los trabajadores extranjeros.

Данный фонд функционирует на основе сотрудничества министерства социальных дел, министерства промышленности и торговли и города Рейкьявика.
Esta Caja funciona en virtud de la colaboración entre el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Industria y Comercio y la Ciudad de Reykjavik.

Министерства промышленности зачастую заинтересованы в производстве химических веществ и химической продукции, а также внедрении более экологически чистых технологий производства;
Los Ministerios de Industria están usualmente involucrados en la producción de sustancias o productos químicos y la introducción de tecnologías de producción más limpia;

Ей руководил совет директоров, в состав которого входили высокопоставленные представители канцелярии президента, министерства обороны и министерства промышленности.
Su administración corría a cargo de una junta directiva integrada por altos representantes de la Oficina de la Presidencia, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Industria.

Однако палестинские коммерсанты и сотрудники министерства промышленности Палестинского органа утверждали, что эти улучшения вряд ли являются достаточными, поскольку в секторе Газа насчитывается 3700 грузовиков.
Sin embargo, los comerciantes palestinos y los funcionarios del Ministro de Industria de la Autoridad Palestina opinaron que las mejoras apenas eran suficientes puesto que había 3.700 camiones en la Faja de Gaza.

Июля 1988 года" Оверсиз Бектел" заключила соглашение о техническом обслуживании(" СТО") с Техническим управлением специальных проектов министерства промышленности Ирака(" Техкор").
El 20 de julio de 1988, Overseas Bechtel concertó un acuerdo de servicios técnicos(" AST") con el Cuerpo Técnico de Proyectos Especiales del Ministerio de Industria del Iraq(" Techcorp").

Основной контракт между государственным управлением электроэнергии министерства промышленности и полезных ископаемых Иракской Республики и китайским генподрядчиком датирован 8 сентября 1985 года.
El principal contrato del proyecto entre el Ministerio de Industria y Minerales de la República del Iraq(Organización Estatal de Electricidad), y el principal contratista chino era de fecha 8 de septiembre de 1985.

Он также инициировал расследования в отношении 7 059 работодателей, которые привели к дальнейшему расследованию 1 762 дел отделом по вопросам правоприменения министерства промышленности, торговли и труда( далее ПТТ).
También inició investigaciones sobre 7.059 empleadores, lo que tuvo como resultado 1.762 investigaciones complementarias de la Dependencia de Cumplimiento de las Leyes del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo(en adelante ICT).

Особенно заметно развитие этого сотрудничества между НПО и представителями Министерства промышленности, торговли и труда, Управления по делам иммиграции, полиции и национальным координатором по вопросам борьбы против торговли людьми.
Esta cooperación es especialmente importante entre las ONG y los representantes del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, la Dirección de Inmigración, la policía y la Coordinadora Nacional de la Lucha contra la Trata de Personas.

В 2002- 2004 годах Комиссия по добросовестной конкуренции получала поддержку со стороны Шведского агентства международного развития в рамках программы укрепления потенциала для министерства промышленности и торговли.
Entre 2002 y 2004 la Comisión de Defensa de la Competencia recibió apoyo del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional en el marco del programa de fomento de la capacidad del Ministerio de Industria y Comercio.

Представители ЮНИДО и министерства промышленности совместными усилиями разработали политику сотрудничества в осуществлении программы, а также процедуры в области принятия решений, осуществления последующих мер и проведения мониторинга.
Los representantes de la ONUDI y el Ministerio de Industria han colaborado en la formulación de una política de cooperación para el programa, así como en los procesos de adopción de decisiones, seguimiento y vigilancia.

В течение длительного периода в области энергетики Венгрии существовали две параллельные статистические системы. Первая система действовала в рамках Центрального статистического управления, а вторая- под эгидой министерства промышленности и торговли.
Durante mucho tiempo existieron en Hungría dos sistemas paralelos de estadísticas de energía; el primero, a cargo de la Oficina Central de Estadística y el otro a cargo del Ministerio de Industria y Comercio.

Вместе с тем Группа обеспокоена отсутствием сотрудничества в последнее время со стороны министерства экономики и финансов, министерства юстиции, министерства промышленности и шахт и министерства нефти и энергетики.
No obstante, el Grupo está preocupado por la reciente falta de cooperación del Ministerio de Economía y Finanzas, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Industria y de Minas y el Ministerio de Energía y Petróleo.

Со вступительными заявлениями выступили заместитель Генерального директора Департамента промышленных работ министерства промышленности Таиланда Чумпон Чивапрапанунт и Исполнительный секретарь секретариата по озону Марко Гонзалес.
Formularon discursos de apertura el Director General Adjunto del Departamento de Obras Industriales del Ministerio de Industria de Tailandia, Sr. Chumpon Cheewaprapanunt, y el Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, Sr. Marco González.

В области профессиональной подготовки был выработан план совместной работы СЖПР и Министерства промышленности и торговли, на основе которого организуются курсы по вопросам предпринимательской и коллективной деятельности с участием женщин из 17 департаментов страны.
En el ámbito de las capacitaciones se ha establecido un plan de trabajo entre la SMPR y el Ministerio de Industria y Comercio a través del cual se desarrollan capacitaciones sobre emprendedurismo y asociatividades a mujeres en los 17 departamentos del país.

Эти обследования проводятся Национальным центром по вопросам гигиены, медицинской экологии и питания и Национальным центром профилактики здоровья при участии экспертов Академии наук Болгарии, министерства промышленности и министерства сельского хозяйства.
Realizan estas encuestas el Centro Nacional de Higiene, Ecología Médica y Nutrición y el Centro Nacional de Profilaxis Sanitaria, con la participación de expertos de la Academia de Ciencias de Bulgaria, los Ministerios de Industria y de Agricultura.

Инспекта" утверждает, что 24 сентября 1988 года она заключила контракт с Комитетом по Аш- Шемальской теплоэлектростанции иракского министерства промышленности и военного машиностроения( МП) на оказание инспекционных и смежных услуг на электростанции в Ираке.
Inspekta afirma que el 24 de septiembre de 1988 celebró un contrato con el Ministerio de Industria del Iraq y con el Comité Militar de Fabricación de la Central Termoeléctrica de AlShemal(" MI") para la inspección y servicios conexos de una central eléctrica en el Iraq.

Год Назначен членом экзаменационной комиссии Министерства промышленности и торговли Чешской Республики по аттестации экспертов по планированию, управлению и надзору за разработкой морских минеральных месторождений, включая оценку и расчет запасов.
Fue nombrado miembro de la Junta de Examinadores del Ministerio de Industria y Comercio de la República Checa en calidad de experto en planificación, gestión y supervisión de la exploración de los yacimientos minerales marinos, así como en estimación y cálculo de las reservas.

В соответствии с разделом 23( 1) упомянутого выше Закона лишь организации, получившие разрешение от министерства промышленности и торговли Чешской Республики, могут производить и обрабатывать взрывчатые вещества и осуществлять НИОКР или выпуск экспериментальных партий.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 23 de la mencionada Ley, sólo las organizaciones que hayan obtenido permiso del Ministerio de Industria y Comercio de la República Checa pueden fabricar y procesar explosivos o realizar actividades de investigación, desarrollo o producción experimental.

Отдел применения трудового законодательства Министерства промышленности, торговли и труда( ПТТ) прилагает немалые усилия по повышению осведомленности нанимателей и работников в вопросах трудового законодательства, с тем чтобы не допустить противоправных злоупотреблений в сфере труда.
La División de Aplicación de la Legislación Laboral del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo despliega importantes esfuerzos para promover la sensibilización de los empleadores y empleados con respecto a las leyes laborales a fin de prevenir todo acto abusivo ilegal en el ámbito del trabajo.

Было также признано, что в 1987 году в Эль- Какаа( государственное предприятие под контролем министерства промышленности и военного производства) было создано подразделение для осуществления программы разработки и испытания взрывных линз для устройства имплозивного типа.
Se reconoció también, que en 1987, se había establecido en Al Qaqaa(entidad estatal controlada por el Ministerio de Industria e Industrialización Militar) una dependencia encargada de ejecutar un programa de desarrollo y ensayo de lentes de altos explosivos para un dispositivo de implosión.

С июня 2004 года министерства промышленности субъектов Образования будут отвечать за постоянное контролирование юридических лиц, уполномоченных осуществлять производство, и представление регулярной отчетности о своей деятельности по контролю Министерству внешней торговли и по экономическим связям.
A partir de junio de 2004, los Ministerios de Industria de la Entidad se encargarán de la supervisión permanente de las personas jurídicas autorizadas a fabricar armas e informarán periódicamente al Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas de la supervisión que realicen.

Экспорт товаров иностранного происхождения в Ливию международными корпорациями: товары иностранного происхождения, которые экспортируются в Ливию через Тунис, подлежат досмотру сотрудниками министерства здравоохранения, министерства сельского хозяйства и министерства промышленности.
Exportaciones de artículos de origen extranjero a Libia por parte de empresas internacionales: Los artículos de origen extranjero que se exportan a Libia a través de Túnez están sujetos a inspección por parte del Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Industria.

Существует консультативный комитет, состоящий из представителей Национальный комиссии по вопросам планирования( НКП), ЦСУ, министерства образования, министерства сельского хозяйства, министерства труда и транспорта, министерства промышленности и министерства внутренних дел.
Hay un comité asesor integrado por representantes de la Comisión Nacional de Planificación, la Oficina Central de Estadística, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Trabajo y Gestión del Transporte, el Ministerio de Industria y el Ministerio del Interior.