МИССЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• misseriya
• miseriya
• los miseriyas
• missiriya

Примеры использования Миссерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С началом сезона миграции усилилась обеспокоенность относительно возможных столкновений между племенами миссерия и динка.
Con el comienzo de la temporada de las migraciones aumenta el temor por posibles enfrentamientos entre las tribus Missiriya y Dinka.

Представители ЮНИСФА провели встречу с лидерами местной общины миссерия, чтобы уговорить их воздержаться от ответных действий.
La UNISFA convocó una reunión conjunta de seguridad con los dirigentes miseriya locales para que instaran a la comunidad a que se abstuviera de adoptar represalias violentas.

В отчетный период не произошло никаких инцидентов в плане безопасности, связанных с отношениями между племенами нгок- динка и миссерия.
Durante el período que se examina no se han producido incidentes de seguridad entre los ngok dinka y los misseriya.

Как сообщают источники, нуба окружены миссерия, которые закрыли доступ к источнику воды, что привело к острой нехватке воды в районе.
Según distintas fuentes, los nuba están rodeados por los misseriya, que bloquean los manatiales, lo que ha dado lugar a una grave escasez de agua en la zona.

Ограниченный доступ был предоставлен также к некоторым районам Южного Дарфура вблизи Касса после того, как там произошли столкновения между племенами ризейгат и миссерия.
También estaba restringido el acceso a algunas zonas de Darfur Meridional en la proximidad de Kas, tras los enfrentamientos entre los rizeigat y los misseriya.

Конфликт между нуба и миссерия в районе Абу- Джунук( Южный Кордофан) привел к перемещению за последние два месяца 3 000 человек.
Los conflictos entre los nuba y los misseriya en la región de Abu Junuk(Kordofan meridional) dieron como resultado el desplazamiento de 3.000 personas en los dos últimos meses.

Оказание помощи сторонам в деле укрепления межобщинного диалога, ведущего к примирению и мирному сосуществованию общин нгок- динка и миссерия;
La prestación de asistencia a las partes para promover un diálogo entre las comunidades que conduzca a la reconciliación y la coexistencia pacífica de los ngok dinka y los misseriya;

НОАС, с другой стороны, придерживается мнения о том, что миссерия находятся в Абьее лишь в течение короткого периода времени в течение года и им должно быть отказано в голосовании на референдуме.
El SPLM, por su parte, sostiene que los misseriya solo están en Abyei por un breve período del año y no deberían poder participar en el referendo.

В штате Вахда МООНЮС продолжает расследовать задержание НОАС до 20 суданских граждан-- главным образом, дарфурцев и миссерия-- и исчезновение в середине марта трех дарфурцев.
En Unity, la UNMISS sigue investigando la detención por el SPLA de hasta 20 nacionales sudaneses, principalmente originarios de Darfur y Misseriya, así como la desaparición de tres naturales de Darfur a mediados de marzo.

В условиях миграции миссерия и распространения оружия в местных сообществах ситуация в плане безопасности в Абьее попрежнему является крайне напряженной.
Con la migración de los misseriya y la proliferación de armas en las comunidades locales, la situación de la seguridad en la Zona sigue siendo extremadamente inestable.

Из-за постоянного отсутствия механизмов разрешения споров Силы поддерживали режим линии разъединения между общинами миссерия и нгок- динка для недопущения столкновений между ними.
Debido a que siguen faltando mecanismos para resolver controversias entre comunidades, la Fuerza mantuvo una línea de separación entre las comunidades miseriya y ngok dinka para prevenir incidentes de seguridad entre ellos.

В этом контексте МООНВС и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) содействовали проведению 1 июля 2009 года в городе Абьей мирной конференции между племенами динка и миссерия.
En este contexto, la UNMIS y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) facilitaron una conferencia de paz entre los dinka y los misseriya que se celebró en la localidad de Abyei el 1º de julio de 2009.

Представители народности загава не принимали участия в межплеменных переговорах, а представители народностей биргит и миссерия высказали мнение о том, что предпринимать усилия по обеспечению примирения преждевременно.
Los representantes de la comunidad zaghawa no participaron en la conferencia y los delegados de las comunidades birgit y misseria expresaron la opinión de que la iniciativa de reconciliación era prematura.

Абу Джунок( нуба) и Ум Силеем( миссерия) подписали мирное соглашение 5 октября, завершив таким образом трехлетний конфликт. 12 ноября нуба- катла и вали также заключили мирное соглашение.
Los junoks abu(nubas) y los sileems um(misseriyas) firmaron un acuerdo de paz el 5 de octubre, poniendo fin a un conflicto que había durado tres años. Los walis katlas y los nubas también concertaron un acuerdo de paz el 12 de noviembre.

При содействии со стороны ЮНИСФА отделением Всемирной продовольственной программы в Судане была проведена оперативная оценка продовольственной и пищевой безопасности народности миссерия в северных областях Абьея.
Gracias a la facilitación de la UNISFA, la oficina del Programa Mundial de Alimentos en el Sudán llevó a cabo una rápida evaluación de la seguridad alimentaria y la nutrición de la población miseriya en las zonas septentrionales de Abyei.

Члены делегации встретились с традиционными вождями и общинами нгок- динка и миссерия, сопредседателями Объединенного надзорного комитета по Абьею, которые представляют правительства Судана и Южного Судана, и с ЮНИСФА.
Los miembros de la delegación se reunieron con dirigentes tradicionales y comunidades de los ngok dinka y los misseriya, los Copresidentes del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei(que representaban a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur) y la UNISFA.

МООНВС и учреждения Организации Объединенных Наций не имели доступа к Мейраму( Южный Кордофан/ район Абъея), поскольку в декабре 2007 года вспыхнули бои между НОАС и этнической группой миссерия.
Ni la UNMIS ni los organismos de las Naciones Unidas han podido acceder a Meiram(zona de Kordofán meridional y Abyei) desde que estallaron los enfrentamientos entre el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el grupo étnico misseriya en diciembre de 2007.

Г-н Ладсу представил нам информацию по этой теме, в том числе реальные факты, свидетельствующие о том, что многие лидеры на Юге отказываются содействовать перемещению племени миссерия, которое проживает в этом регионе на протяжении тысяч лет.
El Sr. Ladsous nos informó sobre el tema, proporcionando información verídica sobre los numerosos dirigentes del sur que rehúsan facilitar la circulación de la tribu misseriya, que ha vivido en la región durante miles de años.

Правительство Южного Судана воздержалось от публичных комментариев относительно голосования, а правительство Судана и община миссерия охарактеризовали референдум как незаконный и идущий вразрез с соглашениями между двумя сторонами.
El Gobierno de Sudán del Sur se abstuvo de realizar comentarios públicos sobre la votación, mientras que el Gobierno del Sudán y la comunidad misseriya dijeron que el referendo era ilegal y contravenía a los acuerdos concertados entre las dos partes.

У меня по-прежнему вызывает глубокое беспокойство нестабильность обстановки в районе Абьей, в частности возможность серьезной эскалации напряженности в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка в миграционный период.
Sigo profundamente preocupado por la sostenibilidad de la situación imperante en la zona de Abyei, en particular la posibilidad de que las tensiones entre las comunidades miseriya y ngok dinka se agraven seriamente durante el período de migración.

Наиболее серьезный случай межобщинного насилия произошел 18 февраля, когда саламат и миссерия, два арабских племени, атаковали друг друга в деревне Салих в окрестностях Ум- Духуна в Центральном Дарфуре после убийства одного из членов племени миссерия.
El caso más grave de violencia intercomunitaria se produjo el 18 de febrero, cuando dos tribus árabes, los salamat y los miseriyas, se enfrentaron en Salih, aldea próxima a Um Dukhun(Darfur Central), a raíz del asesinato de un miseriya.

Продолжение выплаты и перевода средств в штаты Южный Кордофан и Вараб и передачи доли поступлений от продажи нефти, причитающихся племенам миссерия и динка- нгок, в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Continuación del desembolso y la devolución de fondos a los estados de Kordofan Meridional y Warrab y transferencia de la parte de los ingresos procedentes del petróleo correspondiente a los dinka ngok y los misseriya, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Патрули МООНВС и группы по демаркации Абьея обнаружили несколько лагерей миссерия в северной части этого района, и обитатели лагерей говорили им о том, что они собираются насильственно помешать любым попыткам демаркации границы.
Las patrullas de la UNMIS y los equipos de demarcación de Abyei han encontrado campamentos misseriyas en las partes septentrionales de la zona y han sido informados por los habitantes de que estos obstruirán por la fuerza todo intento por demarcar la frontera.

Племена нуиба и миссерия, которые постоянно враждовали в первой половине 2010 года, в июне подписали в Западном Дарфуре мирное соглашение, но столкновения между другими племенами и кланами в Южном Дарфуре с той поры не прекращаются.
Los nouiba y los misseriya, que regularmente se enfrentaron en el primer semestre de 2010, firmaron un acuerdo de paz en junio en Darfur Occidental, pero los enfrentamientos entre otras tribus y clanes en Darfur Meridional han seguido produciéndose desde junio.

В частности, традиционные лидеры нгок- динка выразили недовольство и призвали миссерия признать ответственность за совершенное 4 мая 2013 года убийство верховного вождя нгок- динка Куола Денга Куола и выплатить компенсацию.
Concretamente, los dirigentes tradicionales ngok dinka expresaron su frustración y pidieron a los miseriya que admitieran su responsabilidad por el asesinato, el 4 de mayo de 2013, del Jefe Supremo de esa comunidad, Kuol Deng Kuol, y los indemnizaran por ese crimen.

В интересах обращения вспять тенденции к ухудшению межобщинных отношений в Абьее крайне необходимо, чтобы традиционные лидеры народностей миссерия и нгок- динка окончательно закрыли вопрос об убийстве 4 мая 2013 года верховного вождя нгок- динка.
A fin de invertir el deterioro de las relaciones intercomunitarias en Abyei, es fundamental que los dirigentes tradicionales miseriya y ngok dinka den por cerrado el caso del asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka cometido el 4 de mayo de 2013.

Помощник Генерального секретаря настоятельно призвал лидеров двух общин( миссерия и нгок- динка) обеспечить, чтобы их члены воздержались от ношения оружия в районе Абьей, а также наладить диалог между общинами в целях снижения напряженности.
El Subsecretario General instó a los líderes de las dos comunidades, los misseriya y los ngok dinka, a velar por que sus miembros no llevasen armas dentro de la zona de Abyei y a establecer un diálogo entre las comunidades para reducir las tensiones.

Отсутствие безопасности препятствует оказанию базовых услуг общинам и вынудило миссию создать зону разъединения, которая мешает миграции кочевников миссерия на юг, а нгока- динка переселению в их селения в северной части Абьея.
Esta inseguridad ha impedido la prestación de servicios básicos a las comunidades y ha obligado a la misión a establecer una zona de separación, que impidió que los nómadas misseriya migrasen hacia el sur y que los ngok dinka regresasen a sus localidades de origen en el norte de Abyei.

Племена динка и миссерия испокон веков мирно сосуществовали друг с другом, поэтому все упирается в Народные силы обороны и пропагандируемую политиками теорию о том, что право на выпас скота равносильно реализации права владения землей.
Las relaciones entre los dinka y los misseriya se habían basado tradicionalmente en una coexistencia pacífica, y el auténtico problema eran las Fuerzas Populares de Defensa y una teoría propagada por políticos en el sentido de que los derechos de pastoreo eran equivalentes a los derechos de propiedad de la tierra.

ЮНИСФА продолжали применять свой механизм комплексных ответных мер в рамках взаимодействия с руководящими структурами миссерия и нгок- динка и соответствующими должностными лицами правительств обеих сторон и осуществляли усиленное круглосуточное военное патрулирование.
La UNISFA siguió aplicando su mecanismo multifacético de respuesta orientado a dar protección, mediante el diálogo con los líderes de los misseriya y los ngok dinka y los funcionarios de gobierno competentes de ambas partes y realizó patrullajes militares intensivos durante el día y la noche.