ОБЩИНАМИ МИССЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las comunidades misseriya
• las comunidades miseriya

Примеры использования Общинами миссерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проекты были в равной степени распределены между общинами миссерия и нгок- динка.
Estos proyectos estaban distribuidos equitativamente entre las comunidades misseriya y dinka ngok.

Я выражаю признательность ЮНИСФА за их непрерывное взаимодействие с общинами миссерия и нгок- динка в целях обеспечения мирной и упорядоченной миграции и возвращения, а также в целях подготовки условий для долгожданного начала межобщинного диалога.
Encomio a la UNISFA por su continua interacción con las comunidades misseriya y ngok dinka a fin de garantizar la migración y el regreso de manera pacífica y ordenada y preparar el terreno para el tan esperado diálogo entre las comunidades..

Число заседаний совместных комитетов безопасности, которые были проведены при содействии ЮНИСФА и раздельно с общинами миссерия и нгок- динка.
Reuniones de los comités conjuntos de seguridad facilitadas por la UNISFA y celebradas por separado con las comunidades misseriya y ngok dinka.

Из-за постоянного отсутствия механизмов разрешения споров Силы поддерживали режим линии разъединения между общинами миссерия и нгок- динка для недопущения столкновений между ними.
Debido a que siguen faltando mecanismos para resolver controversias entre comunidades, la Fuerza mantuvo una línea de separación entre las comunidades miseriya y ngok dinka para prevenir incidentes de seguridad entre ellos.

Как отмечалось в пункте 16 выше, вслед за столкновениями между общинами миссерия и саламат в Ум- Духуне и Мукджаре( Центральный Дарфур), происходившими с 19 по 27 июня, местные власти развернули войска в этом районе и арестовали более 100 человек из двух общин, обвиняемых в провоцировании междоусобицы.
Como se señala en el párrafo 16, a raíz de los enfrentamientos entre las comunidades misseriya y salamat en Um Dukhun y Mukjar(Darfur Central) del 19 al 27 de junio, las autoridades locales desplegaron fuerzas en la zona y detuvieron a más de 100 personas de ambas comunidades acusadas de fomentar los enfrentamientos.

У меня по-прежнему вызывает глубокое беспокойство нестабильность обстановки в районе Абьей, в частности возможность серьезной эскалации напряженности в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка в миграционный период.
Sigo profundamente preocupado por la sostenibilidad de la situación imperante en la zona de Abyei, en particular la posibilidad de que las tensiones entre las comunidades miseriya y ngok dinka se agraven seriamente durante el período de migración.

Убийство верховного вождя нгок- динка в мае 2013 года стало важным поворотным пунктом в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка: ограниченный прогресс, достигнутый в сближении позиций общин, был сведен на нет.
El asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka en mayo de 2013 marcó un punto de inflexión en las relaciones entre las comunidades misseriya y ngok dinka. Después de eso, se revirtieron los escasos progresos que se habían hecho para unir a las comunidades..

Организация и содействие проведению 120 совещаний для обсуждения вопросов, касающихся мира и сосуществования между общинами миссерия и нгок- динка, 10 совещаний Совместного надзорного комитета по Абьею, 10 совещаний Интегрированного руководящего комитета высокого уровня Полицейской службы Абьея и 10 совещаний Объединенного комитета военных наблюдателей.
Organización y facilitación de 120 reuniones para promover la paz y la coexistencia entre las comunidades misseriya y dinka, 10 reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, 10 reuniones del Comité Directivo Integrado de Alto Nivel del Servicio de Policía de Abyei y 10 reuniones del Comité Conjunto de Observadores Militares.

В этой связи Миссия сосредоточила свои усилия на проведении мониторинга и оценки в целях раннего предупреждения, дневном и ночном патрулировании, содействии диалогу между общинами миссерия и нгок- динка через их традиционных лидеров и через взаимодействие с должностными лицами в правительствах Судана и Южного Судана.
El trabajo de la misión en este sentido se centró en la evaluación de la vigilancia y la alerta temprana, la realización de patrullas diurnas y nocturnas, la promoción del diálogo entre las comunidades misseriya y ngok dinka por conducto de sus dirigentes tradicionales y mediante su interacción con funcionarios de los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur.

На время формирования администрации района Абьей и до тех пор, пока она не начнет фактически функционировать, будет действовать созданный ЮНИСФА механизм комплексных ответных мер по обеспечению защиты, предусматривающий наблюдение и раннее предупреждение, воздушное и глубокое патрулирование, поощрение диалога с общинами миссерия и нгок- динка и регулярное взаимодействие с соответствующими правительственными чиновниками с обеих сторон по вопросам и проблемам, представляющим взаимный интерес.
Entre tanto se establezca y comience a funcionar con eficacia la Administración de la Zona de Abyei, la UNISFA instauró un mecanismo de protección múltiple que abarcaba tareas de vigilancia y evaluaciones de alerta temprana, patrullas aéreas y de larga distancia, la promoción del diálogo con las comunidades misseriya y ngok dinka, y contactos habituales con los funcionarios gubernamentales de ambas partes en relación con cuestiones de interés común.

По результатам стратегического обзора ЮНИСФА внимание неоднократно обращалось на важность налаживания межобщинного диалога для устранения трений и глубокого раскола, в настоящее время существующего между общинами миссерия и нгок- динка, в частности в связи с убийством верховного вождя нгокд- инка, и на необходимость создания механизмов разрешения споров и контроля распространения стрелкового оружия.
El examen estratégico de la UNISFA ya había puesto de relieve la importancia de un diálogo entre comunidades para hacer frente a las tensiones y las profundas divisiones que en la actualidad existen entre las comunidades miseriya y ngok dinka, en particular para dar por cerrado el caso del asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka y el establecimiento de mecanismos de solución de controversias y control de armas pequeñas.

Миссия конфисковала их оружие и передала его лидерам общины миссерия в Диффре.
La misión confiscó sus armas y las entregó a los dirigentes misseriya en Diffra.

После того как традиционные лидеры общины миссерия отмежевались от любой подобной идеи, от этого шага отказались.
No se tomó esa medida después de que los dirigentes misseriya tradicionales se distanciaran de medidas de ese tipo.

Эта группа, члены которой утверждали, что ищут похищенный скот, была передана лидерам общины миссерия в Шегеге.
El grupo, que afirmó que estaba buscando ganado robado, fue entregado a dirigentes misseriya en Shegeg.

В ходе своей второй поездки в Судан независимый эксперт встретился в Хартуме с лидерами общины миссерия и ознакомился с их позицией относительно прав на миграцию на территорию Абьея.
Durante su segunda visita, el Experto independiente se reunió con dirigentes de la comunidad misseriya en Jartum para escuchar sus reclamos sobre los derechos de migración en el territorio de Abyei.

Следует отметить, что за прошедшие годы я имел возможность обсудить ситуацию в Абьее с лидерами общины миссерия и с руководителями Судана и Южного Судана, а также с международными посредниками, включая Председателя Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки.
Debo decir que a lo largo de los años, he tenido la oportunidad de examinar la situación de Abyei con importantes miembros de la comunidad misseriya y con dirigentes del Sudán y Sudán del Sur, así como con mediadores internacionales, entre ellos el Presidente del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana, ex Presidente de Sudáfrica Thabo Mbeki.

Миссия также содействовала процессу посредничества между внутренне перемещенными лицами в Хор- Абече и общинами нетеага( Южный Дарфур), приведшему к освобождению 17 апреля трех внутренне перемещенных лиц, похищенных членами общины миссерия в марте.
La Misión también facilitó un proceso de mediación entre los desplazados internos de Khor Abeche y las comunidades de Neteaga(Darfur del Sur), lo que dio lugar a la liberación, el 17 de abril, de tres desplazados internos que habían sido secuestrados por miembros de la comunidad misseriya en marzo.

На следующий день ЮНИСФА задержали восемь мужчин из племени миссерия, подозреваемых в совершении этого преступления, допросили их по поводу этого инцидента и передали их лидерам общины миссерия в Ум- Хариете. 23 апреля двое представителей племени нгок- динка были убиты в Таджалее.
Al día siguiente, la UNISFA aprehendió a ocho hombres misseriya de quienes se sospechaba que habían cometido el crimen, los entrevistó para realizar averiguaciones acerca del incidente y los entregó a los dirigentes comunitarios misseriya en Um Khariet. El 23 de abril, dos ngok dinka fueron asesinados en Tajalei.

Августа лидеры общины миссерия публично пригрозили жестокими мерами, включая военные действия, в случае проведения референдума в Абьее в октябре без их участия. 30 августа руководство миссерия также публично подвергло критике правительство Судана за отсутствие с его стороны реакции на меры по подготовке референдума, принятые правительством Южного Судана.
El 25 de agosto, los dirigentes de la comunidad misseriya amenazaron públicamente con recurrir a la violencia, incluso a la guerra, si el referendo de octubre sobre la zona de Abyei se llevaba a cabo sin contar con su participación. El 30 de agosto, los dirigentes misseriya también criticaron públicamente al Gobierno del Sudán por su falta de respuesta a las medidas tomadas por el Gobierno de Sudán del Sur en preparación para ese referendo.

Представители ЮНИСФА провели встречу с лидерами местной общины миссерия, чтобы уговорить их воздержаться от ответных действий.
La UNISFA convocó una reunión conjunta de seguridad con los dirigentes miseriya locales para que instaran a la comunidad a que se abstuviera de adoptar represalias violentas.

Необходимому для оказания гуманитарной помощи доступу продолжали препятствовать как члены общины нгок- динка, так и члены общины миссерия.
El acceso humanitario siguió viéndose obstaculizado por miembros tanto de la comunidad ngok dinka como de la misseriya.

Правительство Южного Судана воздержалось от публичных комментариев относительно голосования, а правительство Судана и община миссерия охарактеризовали референдум как незаконный и идущий вразрез с соглашениями между двумя сторонами.
El Gobierno de Sudán del Sur se abstuvo de realizar comentarios públicos sobre la votación, mientras que el Gobierno del Sudán y la comunidad misseriya dijeron que el referendo era ilegal y contravenía a los acuerdos concertados entre las dos partes.

В Фаруке в северной части Абьея военнослужащие из состава ЮНИСФА изъяли автоматы и патроны у двух вооруженных членов общины миссерия 19 мая и 7 июня текущего года.
En Faruk, al norte de Abyei, la UNISFA desarmó a dos misseriya que portaban fusiles y municiones, uno el 19 de mayo y otro el 7 de junio.

Правительство Южного Судана воздержалось от каких-либо публичных комментариев по этому вопросу, в то время как правительство Судана и община миссерия заявили, что они не признают результаты любого одностороннего референдума.
El Gobierno de Sudán del Sur se ha abstenido de hacer comentarios públicos sobre la cuestión, mientras que el Gobierno del Sudán y la comunidad misseriya han declarado que rechazan el resultado de un referendo unilateral.

Сопредседатель Объединенного надзорного комитета по Абьею от Судана заявил, что правительство Судана не поддерживает никакого одностороннего голосования, будь то в рамках общины нгок- динка или общины миссерия.
El Copresidente del Sudán del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei afirmó que el Gobierno del Sudán no apoyaba ninguna votación unilateral, ya fuera de los ngok dinka o de los misseriya.

Между тем началась ежегодная сезонная миграция общины миссерия через район Абьей. 4 октября ЮНИСФА отметили прибытие в Диффру, Мекинес и Фарук, северная часть района Абьей, первой группы в составе примерно 40 членов общины миссерия, в том числе женщин, детей и торговцев, в основном из Южного Кордофана, Судан.
Entretanto, comenzó la migración estacional de los misseriya a través de la Zona de Abyei. El 4 de octubre, la UNISFA observó la llegada de un grupo de avanzada integrado por unos 40 misseriya, incluidos mujeres, niños y comerciantes, en Diffra, Mekines y Farouk, en la parte norte de la Zona de Abyei, principalmente de Kordofán del Sur en el Sudán.

В рамках своей стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликта ЮНИСФА также пытаются в сотрудничестве с общиной миссерии, правительством Судана и страновыми группами Организации Объединенных Наций решить проблему нехватки воды путем бурения скважин в северной части района Абьей.
Como parte de su estrategia de prevención y mitigación de conflictos, la UNISFA también colabora con la comunidad misseriya, el Gobierno del Sudán y los equipos de las Naciones Unidas en los países para hacer frente a la escasez de agua mediante la excavación de pozos en el norte de la Zona de Abyei.

По поступившим сообщениям, имели место два случая: один-- в общине миссерия, другой-- в общине динка.
Se denunciaron dos incidentes, uno en la comunidad misseriya y el otro en la comunidad dinka.

Мая Совет опубликовал заявление для печати, в котором решительным образом осудил совершенное 4 мая нападение элементов общины миссерия на автоколонну ЮНИСФА и делегацию нгок- динка, в результате которого погибли верховный вождь нгок- динка Куол Денг Куол и эфиопский миротворец и еще три человека получили ранения.
El 6 de mayo, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que condenó en los términos más enérgicos el ataque perpetrado por elementos misseriya contra un convoy de la UNISFA y una delegación de la comunidad ngok dinka el 4 de mayo, que se saldó con la muerte del Jefe Supremo de los ngok dinka Kuol Deng Kuol y un efectivo de mantenimiento de la paz de Etiopía y causó heridas a otras tres personas.

В результате возвращения на рынке города Абьей возобновилась экономическая деятельность, причем там присутствуют представители общин миссерия и нгок- динка, которые торгуют друг с другом.
A raíz del regreso, se han reiniciado las actividades económicas en el mercado de la ciudad de Abyei, y tanto la comunidad misseriya como la comunidad ngok dinka asisten al mercado y comercian entre ellas.