МИТРОВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• mitrović
• mitrovic

Примеры использования Митрович на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Станою Митровичу перерезал горло один" Кемо" из Пале.
Stanoje Mitrovic fue degollado por un" kemo" de Pale.

В конце концов вмешалась полиция, которая арестовала трех граждан Сербии, в том числе гна Митровича, по обвинению в нарушении общественного порядка.
La policía intervino y detuvo a tres ciudadanos de nacionalidad serbia, incluido el Sr. Mitrovic, acusándolos de alteración del orden público.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что термины" законодательство" и" норма права" не являются взаимозаменимыми.
El Sr. Mirović(Serbia y Montenegro) dice que las palabras" ley" y" norma jurídica" o" regla de derecho" no son intercambiables.

Один из самых влиятельных сербов и владелец TV Pink Желько Митрович изначально осудил Джоли за ее антисербские предрассудки и даже прекратил свое участие в ее проекте.
Zeljko Mitrovic, el dueño de Pink TV, es uno de los serbios más influyentes y uno de los que en un principio criticó a Jolie por sus prejuicios contra los serbios e incluso se había retirado del proyecto de la película.

Гну Митровичу на месте была оказана медицинская помощь в связи с полученными в ходе драки телесными повреждениями, после чего он был доставлен в больницу Ризана.
El Sr. Mitrovic recibió asistencia in situ por las heridas sufridas durante la pelea y fue trasladado a continuación al hospital de Risan.

Временный Председатель объявляет, что Председатель, г-н Митрович( Сербия), не может присутствовать на возобновленной сессии, и предложил взамен кандидатуру гжи Сабо( Канада), заместителя Председателя.
El Presidente temporal anuncia que el Presidente, Sr. Mitrović(Serbia), no puede asistir a la continuación del período de sesiones y propone que se le sustituya por la Sra. Sabo(Canadá), en su calidad de Vicepresidenta.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что следует уточнить значение слова" законодательство" как в тексте проекта пункта 2, так и в комментарии.
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) dice que hay que aclarar el sentido de las palabras“la ley” tanto en el texto del proyecto de párrafo 2 como en el comentario.

В июле 1981 года ФДСП заключило второй контракт(" контракт ФДСП") с четырьмя компаниями:" KMГ Трудбеник"(" Трудбеник")," ГРО Ратко Митрович"(& apos;& apos; Ратко Митрович")," Иван Лючич Лавчевич"(" Лавчевич") и" Приморье".
El importe total del contrato era de 1.101.435.297 dólares de los EE.UU. En julio de 1981 la DFSA firmó un segundo contrato(el" contrato DFSA") con cuatro entidades: KMG Trudbenik(" Trudbenik"), GRO Ratko Mitrovic(" Ratko Mitrovic"), Ivan Lucic Lavcevic(" Lavcevic") y Primorje.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) пред- лагает следующее название:" Конвенция об элект- ронной форме международных договоров" и сокращенное:" Конвенция об электронной форме".
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) propone el título" Convención sobre contratos internacionales en formato electrónico", que probablemente se abreviaría para denominarse habitualmente" Convención sobre el formato electrónico".

Для исполнения основного контракта 1100 ФДСП в июле 1981 года заключило контракт субподряда(" контракт ФДСП") с четырьмя компаниями:" КМГ Трудбеник"(" Трудбеник")," ГРО Ратко Митрович"(" Ратко Митрович")," Лавчевич" и Подрядной компанией гражданского строительства(" Приморье").
A fin de cumplir el Contrato Principal 1100, la FDSP celebró en julio de 1981 un contrato secundario(el" contrato FDSP") con cuatro entidades: KMG Trudbenik(" Trudbenik"), GRO Ratko Mitrovic(" Ratko Mitrovic"), Lavcevic y la Working Organisation for Civil Engineering(" Primorje").

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что в вопросе о прекращении типовые положения 44 и 45 ставят концессионера в более выгодное положение по сравнению с организацией- заказчиком.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que, con respecto a la rescisión, las disposiciones modelo 44 y 45 ponen al concesionario en una posición más ventajosa que a la autoridad contratante.

По приглашению Председателя г-н Шахович, г-н Вукчевич, г-жа Митрович, гжа Иванович( Сербия), г-н Борг- Оливье, г-н МАКГовен, г-жа Элиаш и г-н Гаши( Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Šahović, el Sr. Vukčević, la Sra. Mitrović, la Sra. Ivanović(Serbia), el Sr. Borg-Olivier, el Sr. McGowen, la Sra. Eliasz y el Sr. Gashi de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что делегация Соединенных Штатов Америки убе- дила его в целесообразности сохранения проекта пункта 5 вместе с проектом пункта 1 в качестве проекта пункта 2.
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) dice que la delegación de los Estados Unidos le ha convencido de la utilidad de mantener el proyecto de párrafo 5, además del proyecto de párrafo 1, como proyecto de párrafo 2.

Согласно документам полиции, а также показаниям ряда сотрудников полиции и других свидетелей, изложенных как на суде, так и в ходе следствия, в разрушении поселка рома Бозова- Главица, в частности, участвовали следующие жители Даниловграда, не являвшиеся рома: Веселин Попович, Драгица Макосевич, Гойко Попович, Боско Митрович, Йоксим Бобичич, Дарко Янусевич, Владко Касич и Радоица Макосевич.
Los documentos oficiales de la policía así como las declaraciones de varios policías y otros testigos, tanto ante el tribunal como en la fase inicial de la investigación, indican que los siguientes residentes no romaníes de Danilovgrad participaron en la destrucción del asentamiento romaní de Bozova Glavica: Veselin Popovic, Dragisa Makocevic, Gojko Popovic, Bosko Mitrovic, Joksim Bobicic, Darko Janjusevic, Vlatko Cacic y Radojica Makocevic.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) спраши- вает, что случится, если ЕС ратифицирует проект конвенции, а какое-то государство- член сделает заявление в соответствии с пунктом 1( а) проекта статьи 18.
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) pregunta qué sucedería si la UE ratificara el proyecto de convención y un Estado miembro formulara una declaración con arreglo al apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 18.

Переходя к вопросу по делу Милорада Митровича, она говорит, что 6 мая 2008 года гн Митрович участвовал в коллективной драке в городе Герцог Нови, причем никто из участников события не был сотрудником полиции.
Refiriéndose a una pregunta relativa al caso de Milorad Mitrovic, la oradora señala que el 6 de mayo de 2008 el Sr. Mitrovic participó en una pelea en Herceg Novi en la que se vieron implicadas varias personas, ninguna de las cuales había sido agente de policía.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория), говоря о словах" в случаях, когда законодательство требует" в начале проекта пункта 3 отмечает, что Руководство по применению не находится на одном уровне с конвенцией и не выше ее, и поэтому не может при- ниматься во внимание при толковании конвенции.
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro), refiriéndose a las palabras" cuando la ley requiera" al principio del proyecto de párrafo 3, dice que una guía de incorporación no está a la par ni es superior a una convención y no se puede tener en cuenta al interpretar una convención.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что слова" нормы права требуют" явно касаются слу- чаев, когда законодательство той или иной страны требует представления сообщения или договора в письменном виде.
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) dice que las palabras“la ley requiera” se refiere claramente a los casos en que la ley de un determinado país requiere que una comunicación o un contrato consten por escrito.

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) предлагает заменить в названии этого типового положения слово" споры" словом" претензии", с тем чтобы привести его в соответствие с содержанием положения.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) propone que, en el título de la disposición modelo, la palabra" controversias" sea sustituida por" reclamaciones", para que corresponda al contenido de la disposición.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) заявляет о своей поддержке предложения делегации Соеди- ненных Штатов Америки и предлагает изменить название проекта статьи" Поправки" на" Оценку применения Конвенции".
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) apoya la propuesta de la delegación de los Estados Unidos y propone que se sustituya el título del proyecto de artículo," Enmiendas", por" Evaluación de la aplicación de la Convención".

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) предлагает включить в конце типового положения 28 после подпункта( r) слова<< а также другие вопросы, включая те, которые упоминаются в настоящем документе>gt;.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) propone que se agreguen las palabras" así como otras cuestiones, incluidas las mencionadas en este documento" al final de la disposición modelo 28, tras el apartado r.

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что название типового положения 47 относится к истечению или прекращению концессионного договора, в то время как в тексте речь идет только о прекращении.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que el título de la disposición modelo 47 se refiere a la expiración o rescisión del contrato de concesión, mientras que el texto se refiere únicamente a la rescisión.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что то, каким образом договаривающиеся госу- дарства будут применять проект конвенции на прак- тике, зависит от различных сценариев, возможных в соответствии с проектом статьи 18.
El Sr. Mitrovic(Serbia y Montenegro) dice que la manera en que los Estados Contratantes apliquen el proyecto de convención en la práctica dependerá de las distintas posibilidades que se prevén en el proyecto de artículo 18.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что если этот вопрос встанет на практике, то опре- делять, какое право является применимым, будет суд или арбитр; именно по этой причине он предложил формулировку" применимые нормы права".
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) dice que si la cuestión se plantea en la práctica, corresponderá a un tribunal o a un arbitro decidir cuál es la ley aplicable; por esta razón ha propuesto la formulación“normas jurídicas aplicables”.

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что типовое положение просто излагает обстоятельства, в результате которых концессионный договор может быть продлен; другие вопросы, такие как процедура, охватываются регулирующим законодательством.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que la disposición modelo se limita a exponer las circunstancias en que el contrato de concesión puede ser prorrogado; otras cuestiones, como el procedimiento, las regula la ley vigente.

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что предоставление концессионеру сервитутов в соответствии с положениями национального законодательства может быть равносильно отрицанию за ним этого права там, где в национальном законодательстве положение о сервитутах отсутствует.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que otorgar al concesionario servidumbres de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional podría equivaler a denegar ese derecho, cuando no existan disposiciones al respecto en la legislación nacional.

Г-н Неделько Митрович, руководитель Союза ассоциаций семей пленных и пропавших без вести лиц в Республике Сербской; г-н Бранислав Дукич, руководитель Союза Республики Сербской по делам бывших узников лагерей; гн Боро Медич, бывший узник лагеря Виктор Будани в Сараево.
Sr. Nedeljko Mitrović, Jefe de la Unión de Asociaciones de familias de personas capturadas o desaparecidas en la República Srpska; Sr. Branislav Dukić, Jefe de la Asociación de ex prisioneros de campos de la República Srpska; Sr. Boro Medić, ex detenido en el cuartel" Victor Bubanj", en Sarajevo.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что для некоторых договаривающихся государств проект конвенции вступит в силу в режиме, предусмотренном в проекте статьи 1; в отношении же других государств, сделавших те или иные заявления, не ясно, какой режим будет применяться.
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) señala que en algunos Estados Contratantes el proyecto de convención entrará en vigor con el régimen establecido en el proyecto de artículo 1, mientras que en otros Estados, que han hecho distintos tipos de declaraciones, no está claro qué régimen se va a aplicar.

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что нужно проводить различие между типовыми положениями императивного характера, которые устанавливают правовую систему, применяемую к концессиям, и типовыми положениями, относящимися к договорам, в которых идентифицируются конкретные вопросы, подлежащие регулированию сторонами, и возможные способы их регулирования.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que hay que distinguir entre disposiciones modelo preceptivas, que establecen el sistema jurídico aplicable a las concesiones, y disposiciones modelo relativas a contratos, que tratan de cuestiones particulares que las partes han de regular y de las posibles maneras de regularlas.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория), выра- зив мнение о том, что определенные статьи проекта конвенции допускают заявления, которые де- факто являются оговорками, предлагает в интересах правовой ясности изменить проект статьи 21 сле- дующим образом:" За исключением заявлений, сде- ланных в соответствии со статьей 20, никакие ого- ворки согласно настоящей Конвенции не допу- скаются".
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro), tras expresar la opinión de que determinados artículos del proyecto de convención permiten que se hagan declaraciones que son reservas de facto, propone que, en aras de la claridad jurídica, se enmiende el proyecto de artículo 21 de tal manera que diga:" Con excepción de las declaraciones hechas conforme al artículo 20, no se podrán hacer reservas a la presente Convención".