МИЧИЧ на Испанском - Испанский перевод

• mićić

Примеры использования Мичич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Председателя: г-н Драган Мичич( Сербия).
Vicepresidente: Sr. Dragan Mićić(Serbia).

Председатель: гн Мичич( заместитель Председателя)( Сербия).
Presidente: Sr. Mićić(Vicepresidente)(Serbia).

Г-н Мичич( Сербия), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
El Sr. Mičič(Serbia), Vicepresidente, asume la Presidencia.

Председатель: г-н Мичич( заместитель Председателя)( Сербия).
Presidente: Sr. Mićlić(Vicepresidente)(Serbia).

Г-н Драган Мичич, первый секретарь, Постоянное представительство, Нью-Йорк.
Sr. Dragan Micic, Primer Secretario, Misión Permanente, Nueva York.

По приглашению Председателя г-н Эрманн( Австрия), г-жа Молемеле( Ботсвана), гжа Бешимова( Кыргызстан), гжа Санелли( Перу), и г-н Мичич( Сербия) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Ehrmann(Austria), las Sras. Molemele(Botswana), Beshimova(Kirguistán) y Zanelli(Perú) y el Sr. Mićić(Serbia) actúan como escrutadores.

Г-жа Мичич( Сербия), заместитель Председателя Комитета, обращает внимание на ряд незначительных редакционных изменений в проекте резолюции.
El Sr. Mićić(Serbia), Vicepresidente de la Comisión, anuncia que se han hecho algunos pequeños cambios editoriales en el proyecto de resolución.

Г-н Диалло( Гвинея), г-н Гарсиа Гонсалес( Сальвадор) и г-н Мичич( Сербия) избираются заместителями Председателя, а г-жа Маккуэйд( Ирландия) избирается Докладчиком путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Diallo(Guinea), el Sr. García González(El Salvador) y el Sr. Mićić(Serbia) quedan elegidos Vicepresidentes, y la Sra. McQuade(Irlanda) queda elegida Relatora.

Г-н Мичич( Сербия и Черногория) говорит, что главная ответственность за улучшение гуманитарного положения в стране и создание условий для долгосрочного развития лежит на Сербии и Черногории.
El Sr. Mićić(Serbia y Montenegro) dice que la responsabilidad principal de mejorar la situación humanitaria del país y crear condiciones para el desarrollo a largo plazo corresponde a Serbia y Montenegro.

Комитет путем аккламации избрал заместителями своего Председателя г-на Мохамеда Шерифа Диалло( Гвинея), г-на Карлоса Энрике Гарсиа Гонсалеса( Сальвадор) и г-на Драгана Мичича( Сербия), а своим Докладчиком г-жу Денис Маккуэйд( Ирландия).
La Comisión elige por aclamación al Sr. Mohamed Chérif Diallo(Guinea), el Sr. Carlos Enrique García González(El Salvador) y el Sr. Dragan Mićić(Serbia) como Vicepresidentes, y a la Sra. Denise McQuade(Irlanda) como Relatora de la Comisión.

Г-н Мичич( Сербия) говорит, что, поскольку проблема миграции выходит за национальные границы, Сербия приняла решение поддержать европейскую политику и стратегию регулирования миграционных потоков.
El Sr. Mićić(Serbia) dice que, en vista de que los efectos y las consecuencias de la migración transcienden las fronteras nacionales, Serbia ha decidido adherirse a la política y estrategia europea de gestión de las corrientes migratorias.

Председатель предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 58, который представил г-н Мичич( Сербия), заместитель Председателя Комитета, по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 44.
El Presidente invita a la Comisión a pronunciarse sobre el proyecto de resolución A/C.2/64/L.58, que presenta el Sr. Mićić(Serbia), Vicepresidente de la Comisión, tras celebrar consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/64/L.44.

Пункт 57( b) повестки дня- Ликвидация нищеты и другие вопросы развития: женщины в процессе развития- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Драганом Мичичем( Сербия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 44[ А Ар. И К Р Ф]- 12 страниц.
A/C.2/64/L.58 Tema 57 b del programa- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: la mujer en el desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Dragan Mićić(Serbia), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.44[A C E F I R]- 11 páginas.

Председатель обращает внимание на проект резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 56, представленный гжой Мичич( Сербия), заместителем Председателя Комитета, по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 38.
El Presidente señala a la atención el proyecto de resolución A/C.2/64/L.56, presentado por el Sr. Mićić(Serbia), Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de resolución A/C.2/64.L.38.

Председатель предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 48, который представляется заместителем Председателя Комитета г-ном Мичичем( Сербия) на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 7.
El Presidente invita a la Comisión a tomar medidas sobre el proyecto de resolución A/C.2/64/L.48, que presenta el Sr. Mićić(Serbia), Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.7.

Г-н Мичич( Сербия), ссылаясь на доклад Совета управляющих ЮНЕП( A/ 65/ 25( Supp)), говорит о важности того, что в Декларации Нуса Дуа подчеркивается взаимосвязь между вопросами изменения окружающей среды и развития, и была отмечена необходимость рассмотрения реформирования международного управления окружающей средой в контексте устойчивого развития.
El Sr. Mićić(Serbia), haciendo referencia al informe del Consejo de Administración del PNUMA(A/65/25(Supp)), dice que es importante que la Declaración de Nusa Dua haya destacado la conexión entre el cambio climático y el desarrollo, así como la necesidad de estudiar la reforma de la gobernanza ambiental a nivel internacional en un contexto de desarrollo sostenible.

По приглашению Председателя гн Чжоу Фэн( Китай), гн Тегос( Греция), гжа Ричардс Макай( Ямайка), гжа Серере( Кения), гжа Эспиноса( Мексика), гн Вигве( Нигерия), гн Мичич( Сербия) и гжа аш- Шамиси( Объединенные Арабские Эмираты) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Zhou Feng(China), el Sr. Tegos(Grecia), la Sra. Richards McKay(Jamaica), la Sra. Cerere(Kenya), la Sra. Espinosa(México), el Sr. Wigwe(Nigeria), el Sr. Mićić(Serbia) y la Sra. Al-Shamisi(Emiratos Árabes Unidos) actúan como escrutadores.

Председатель говорит, что следующие кандидатуры были одобрены их соответствующими региональными группами для работы в Бюро Комитета: г-н Диалло( Гвинея)- Группой африканских государств; г-н Гарсиа Гонсалес( Сальвадор)- Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна; г-жа Маккуэйд( Ирландия)- Группой западноевропейских и других государств; и г-н Мичич( Сербия)- Группой восточноевропейских государств.
La Presidenta dice que los candidatos siguientes han recibido el respaldo de los grupos regionales respectivos para integrar la Mesa de la Comisión: el Sr. Diallo(Guinea), por el Grupo de los Estados de África; el Sr. García González(El Salvador), por el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe; la Sra. McQuade(Irlanda), por el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados; y el Sr. Mićić(Serbia), por el Grupo de los Estados de Europa Oriental.

Сегодня, 19 ноября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. в зале заседаний A состоятся организуемые координатором г-ном Драганом Мичичем( Сербия и Черногория) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 39( b) повестки дня( Гуманитарная помощь).
Hoy, 19 de noviembre de 2004, de las 10.00 a las 11.00 horas, se celebrarán en la Sala A consultas oficiosas“oficiosas”, convocadas por el facilitador, Sr. Dragan Micic(Serbia y Montenegro), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 39 b del programa(Asistencia humanitaria).

На 40м заседании на рассмотрении Комитета находился 4 декабря проект резолюции<< Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)>gt;( A/ C. 2/ 64/ L. 56), представленный заместителем Председателя Комитета Драганом Мичичем( Сербия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 38.
En su 40ª sesión, celebrada el 4 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)"(A/C.2/64/L.56), que presentó el Vicepresidente de la Comisión, Dragan Mićić(Serbia), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.38.

В среду, 10 ноября 2004 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 30 м. в зале заседаний, о котором будет сообщено в Журнале, состоятся организуемые координатором г-ном Драганом Мичичем( Сербия и Черногория) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 39( b) повестки дня( Гуманитарная помощь).
El miércoles 10 de noviembre de 2004, de las 13.30 a las 14.30 horas, se celebrarán consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por el facilitador, Sr. Dragan Micic(Serbia y Montenegro), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 39 b del programa(Asistencia económica especial a determinados países o regiones). La Sala de la reunión se anunciará en el Diario.

Кроме того, я пользуюсь этой возможностью и самым искренним образом благодарю нашего Председателя Его Превосходительство г-на Пак Ин Кука( Республика Корея), а также заместителей Председателя, г-на Карлоса Энрике Гарсию Гонсалеса( Сальвадор), г-на Мохамеда Шерифа Диалло( Гвинея) и г-на Драгана Мичича( Сербия), за их исключительное сотрудничество и партнерство в ходе этой трудной и успешной сессии Второго комитета.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para agradecer muy sinceramente a nuestro Presidente, el Excmo. Sr. Park In-kook de la República de Corea, así como a los Vicepresidentes, Sr. Carlos Enrique García González de El Salvador, Sr. Mohamed Cherif Diallo de Guinea y Sr. Dragan Mićić de Serbia, por la extraordinaria colaboración que proporcionaron durante este difícil y exitoso período de sesiones de la Segunda Comisión.

Председатель говорит, что в соответствии с правилом 103 правил процедуры на должности трех заместителей Председателя Комитета на его шестьдесят четвертой сессии были одобрены следующие кандидатуры: г-н Диалло( Гвинея), который был выдвинут Группой африканских государств; г-н Гарсиа Гонсалес( Сальвадор), который был выдвинут Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна; и г-н Мичич( Сербия), который был выдвинут Группой восточноевропейских государств.
El Presidente dice que, de acuerdo con el artículo 103 de el reglamento, para ocupar los tres cargos de Vicepresidente de la Comisión, en el 64º período de sesiones, fueron propuestos los siguientes candidatos: el Sr. Diallo( Guinea), con el apoyo de el Grupo de Estados de África; el Sr. García González( El Salvador), con el apoyo de el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe; y el Sr. Mićić( Serbia), con el apoyo de el Grupo de Estados de Europa Oriental.

A/ C. 2/ 64/ L. 56 Пункт 57( a) повестки дня- Ликвидация нищеты и другие вопросы развития: проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Драганом Мичичем( Сербия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 38- Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/64/L.56 Tema 57 a del programa- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Dragan Mićić(Serbia), sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.38- Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)[A C E F I R].