МНООНЛ на Испанском - Испанский перевод

• UNOMIL

Примеры использования Мноонл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав военного компонента МНООНЛ по состоянию.
COMPOSICIÓN DEL COMPONENTE MILITAR DE LA UNOMIL.

Iv. основные задачи и пересмотренный мандат мноонл.
IV. PRINCIPALES OBJETIVOS Y MANDATO REVISADO DE LA UNOMIL.

Состав военного компонента МНООНЛ по состоянию.
Composición de los efectivos militares de la unomil.

Состав военного компонента МНООНЛ по состоянию на апрель 1995 года.
Composición del componente militar de la unomil al mes de abril de 1995.

Существует также необходимость в повышении эффективности координации на всех уровнях между ЭКОМОГ и МНООНЛ.
Asimismo, es necesario mejorar la coordinación a todos los niveles entre el ECOMOG y la UNAMIL.

Состав военного компонента МНООНЛ по состоянию на 25 марта 1996 года.
INTEGRANTES DEL COMPONENTE MILITAR DE LA UNOMIL AL 25 DE MARZO DE 1996.

Минугуа, моонг, мноонл, юномоз, кмоона, моонс, бсоон, бриндизи, проон, сальвадор.
MINUGUA, UNMIH, UNOMIL, ONUMOZ, UNAVEM, MINUSAL, Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, Oficina del PNUD en El Salvador.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение 169 автотранспортных средств, 25 прицепных цистерн для воды и вилочного погрузчика в соответствии с потребностями МНООНЛ.
Se prevé la adquisición de 169 vehículos, 25 remolques para agua y un elevador de horquilla con arreglo a las necesidades de la ONUMIL.

Мобильные группы МНООНЛ по вопросам разоружения, выведенные из Какаты 8 марта ввиду боевых действий между НПФЛ и УЛИМО- Д, были вновь размещены там 23 марта.
Los equipos móviles y de desarme de la UNOMIL que se retiraron de Kakata el 8 de marzo debido a los combates entre el NPFL y el ULIMO-J y se desplegaron nuevamente allí el 23 de marzo.

В своей резолюции 1020( 1995) Совет Безопасности поручил МНООНЛ помогать в осуществлении Абуджийского соглашения, особенно в процессе разоружения и демобилизации.
En su resolución 1020(1995), el Consejo de Seguridad confió a la UNOMIL la tarea de ayudar a la aplicación del Acuerdo de Abuja, especialmente el proceso de desarme y desmovilización.

В своей резолюции 50/ 210 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея ассигновала 9 773 600 долл. США брутто на финансирование МНООНЛ на январь 1996 года.
En su resolución 50/210, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General consignó la suma de 9.773.600 dólares en cifras brutas para la financiación de la UNOMIL en el mes de enero de 1996.

В соответствии с графиком осуществления Абуджийского соглашения развертывание ЭКОМОГ и МНООНЛ должно было начаться 2 октября и завершиться к 14 декабря 1995 года.
De conformidad con el calendario de aplicación del Acuerdo de Abuja, el despliegue del ECOMOG y la UNOMIL debería haber comenzado el 2 de octubre y haber terminado el 14 de diciembre de 1995.

Соответствующая роль и взаимодействие между МНООНЛ и ЭКОМОГ в осуществлении Мирного соглашения указаны в пунктах 14 и 15 и приложении II к докладу Генерального секретаря( S/ 26422).
La relación entre el UNOMIL y el ECOMOG y sus funciones respectivas en cuanto a la aplicación del Acuerdo de Paz se indican en los párrafos 14 y 15 y en el anexo II del informe del Secretario General(S/26422).

Региональные комиссии, международные трибуналы и икмоонн, сооннр, моонрзс, мооннг, мноонл, минугуа, онвуп, всоонк, всоонл, мноона, мсоон, моонбг, ваоонвс, ооонвд, спроон, ккгпоони, пмоонгb.
Comisiones regionales, tribunales internacionales, UNIKOM, FNUOS, MINURSO, UNOMIG, UNOMIL, MINUGUA, ONUVT, UNFICYP, FPNUL, MONUA, FPNU, UNMIBH, UNTAES, ONURC, UNPREDEP, UNOHCI, UNTMIHb.

МНООНЛ была учреждена в соответствии с резолюцией 866( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября 1993 года на период в семь месяцев, то есть с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года.
La UNOMIL fue establecida en virtud de la resolución 866(1993) del Consejo de Seguridad, de 22 de septiembre de 1993, por un período de siete meses, desde el 22 de septiembre de 1993 hasta el 21 de abril de 1994.

Избирательный компонент будет возглавляться главным сотрудником по проведению выборов, которому будут помогать заместитель и три других сотрудника категории специалистов, размещенные в штаб-квартире МНООНЛ.
El componente electoral estaría encabezado por un oficial electoral principal secundado por un adjunto y otros tres funcionarios del cuadro orgánico, con base en el cuartel general de la ONUMIL.

МНООНЛ поддерживает регулярный контакт с Международным комитетом Красного Креста( МККК), либерийскими группировками, ЭКОМОГ и Комитетом по разоружению, чтобы следить за положением военнопленных.
La UNOMIL se mantiene en contacto periódico con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), las facciones de Liberia, el ECOMOG y el Comité de Desarme a fin de supervisar las condiciones de los prisioneros de guerra.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что МНООНЛ согласилась занять минимум 231 номер в гостинице" Хотел Африка" для удовлетворения потребностей в конторских и жилых помещениях.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva que la UNOMIL había acordado tomar un mínimo de 231 habitaciones en el Hotel Africa para atender a sus necesidades de locales de oficina y alojamiento.

МНООНЛ была выведена в конце 1997 года, когда руководитель НПФЛ Чарльз Тейлор был избран президентом Либерии, и вместо нее было учреждено Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ).
La UNOMIL se retiró a finales de 1997, cuando Charles Taylor, líder del FPNL, fue elegido Presidente de Liberia y se estableció la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia(UNOL).

Совет Безопасности в резолюции 1020( 1995) от 10 ноября 1995 года просил МНООНЛ обеспечивать наблюдение за избирательным процессом и его проверку в консультации с Организацией африканского единства( ОАЕ) и ЭКОВАС.
En su resolución 1020(1995), de 10 de noviembre de 1995, el Consejo de Seguridad pidió a la UNOMIL que observara y verificara el proceso electoral, en consulta con la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la CEDEAO.

В соответствии с Аккрским соглашением стороны в консультации с либерийским национальным переходным правительством, МНООНЛ и ЭКОМОГ и с соответствующими международными организациями должны были предпринять следующие действия:.
De conformidad con el Acuerdo de Accra, las partes, en consulta con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG y las organizaciones internacionales pertinentes, debían realizar las actividades siguientes:.

Количество автотранспортных средств, которые МНООНЛ получила от ЮНТАК и со Склада снабжения Организации Объединенных Наций в Пизе, вычтено из общего количества автотранспортных средств, которые.
El número de vehículos transferidos a la ONUMIL de la APRONUC y el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa se ha restado del número total de vehículos que se han de adquirir, como se indica a continuación:.

В моем докладе от 17 октября я представил план демобилизации, который был разработан Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( КГП) и МНООНЛ в консультации с ЭКОМОГ, ЛНПП и группировками.
En mi informe de 17 de octubre presenté un plan de desmovilización que había sido elaborado por el Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas y la UNOMIL, en consulta con el ECOMOG, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y la facciones.

Либерийское национальное переходное правительство, МНООНЛ и ЭКОМОГ активизировали свои усилия по достижению прекращения огня между этими двумя группами и по вовлечению Либерийского совета мира в процесс разоружения и демобилизации.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG han redoblado sus esfuerzos para lograr una cesación del fuego entre ambos grupos y por incorporar al Consejo de Paz de Liberia en el proceso de desarme y desmovilización.

Что касается МНООНЛ, то, как известно, на момент ее учреждения прямо признавалось, что необходимо будет, чтобы ЭКОМОГ обеспечила безопасность невооруженных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнить поставленные перед ними задачи.
Respecto de la UNOMIL, cabe recordar que cuando se la estableció se reconoció claramente que para que los observadores militares de las Naciones Unidas que no portaban armas pudieran desempeñar las tareas que se les había confiado sería necesario que el ECOMOG garantizara su seguridad.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МНООНЛ, как это предусмотрено в пункте 51 ниже, то расходы на содержание МНООНЛ будут отражены в моем пересмотренном бюджете, который будет представлен Ассамблее.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNOMIL como se prevé en el párrafo 51 infra, el costo del mantenimiento de la Misión se reflejará en el presupuesto revisado que presentaré a la Asamblea.

Основными целями программы МНООНЛ в области общественной информации являются предоставление населению фактологической и объективной информации о мирном процессе, а также о роли МНООНЛ и системы Организации Объединенных Наций в Либерии.
El programa de información pública de la UNOMIL tiene los objetivos fundamentales de proporcionar a la población información objetiva acerca del funcionamiento del proceso de paz y del papel que desempeñan la Misión y el sistema de las Naciones Unidas en Liberia.

Насколько известно Консультативному комитету, окончательный отчет об исполнении бюджета МНООНЛ, охватывающий период с ее создания 22 сентября 1993 года по 30 июня 1998 года, будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Comisión Consultiva tiene entendido que se presentará a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe financiero final sobre la UNOMIL, que abarcará el período comprendido desde su establecimiento, el 22 de septiembre de 1993, hasta el 30 de junio de 1998.

В этой связи развертывание ЭКОМОГ и МНООНЛ, создание буферных зон, безопасных районов и принятие других мер, необходимых для восстановления нормального положения на всей территории Либерии, производятся в соответствии с соглашениями Котону и Акосомбо.
A ese respecto, el despliegue de contingentes del ECOMOG y observadores de la UNOMIL, el establecimiento de zonas neutrales y refugios y las demás medidas necesarias para restablecer la normalidad en todo el territorio de Liberia se realizarán de conformidad con los Acuerdos de Cotonú y Akosombo.