МНООНТ на Испанском - Испанский перевод

• MONUT
• la misión
• UNMOT

Примеры использования Мноонт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. деятельность мноонт.
II. ACTIVIDADES DE LA MONUT.

По мере истечения переходного периода МНООНТ подходит к завершающему этапу своей деятельности.
Cuando el período de transición llega a su fin, la UNMOT está a punto de terminar su misión.

МНООНТ за периоды с 16 декабря 1994 года по 26 апреля 1995 года и с 27 апреля по 15 декабря 1995 года;
La UNMOT para los períodos comprendidos entre el 16 de diciembre de 1994 y el 26 de abril de 1995 y el 27 de abril y el 15 de diciembre de 1995;

Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности расширил мандат МНООНТ в соответствии с предложениями, представленными мною в сентябре( S/ 1997/ 686).
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad amplíe el mandato de la Misión con arreglo a las propuestas que presenté en septiembre(S/1997/686).

Одна из двух оконечных станций должна размещаться в радиорубке штаб-квартиры МНООНТ, а другая- в оперативном центре.
Una de las dos terminales estaría ubicada en la sala de radio de la sede de la Misión de Observadores y la otra en la oficina de operaciones.

Вновь повторяет свой призыв к сторонам в полной мере сотрудничать с МНООНТ и обеспечивать безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций;
Reitera su llamamiento a las partes para que colaboren plenamente con la Misión y velen por la seguridad y la libertad de desplazamiento del personal de las Naciones Unidas;

Когда стало очевидно, что такое положение дел может сохраняться в течение определенного периода времени, было принято решение временно сократить численность военного компонента МНООНТ на 36 военных наблюдателей.
Cuando se consideró que esta situación podía prolongarse cierto tiempo, se decidió reducir temporalmente el componente militar de la Misión a 36 observadores.

Заключительные доклады об исполнении бюджетов ОКМООНА/ МНООНА, МООНПР, МООНЦАР, МНООНЛ и МНООНТ будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
En el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea se presentarán los informes definitivos sobre la ejecución de los presupuestos de la UNAVEM/MONUA, la UNAMIR, la MINURCA, la UNOMIL y la UNMOT.

Помимо штаба в Душанбе группы МНООНТ располагались в Гарме, Калаи- Хумбе, Хороге, Курган- Тюбе, Московском районе и Пяндже. В августе дополнительная группа была размещена в Вандже( см. прилагаемую карту).
Además del cuartel general de Dushanbe, la MONUT mantuvo equipos en Garm, Kalaikhumb, Khorog, Kurgan-Tyube, Moskovskiy y Pyanj; en agosto fue estacionado otro equipo en Vanj(véase el mapa anexo).

Консультативный комитет отмечает, что согласно пункту 7 Протокола о Совместной комиссии( S/ 1994/ 1253) по просьбе таджикских сторон МНООНТ будет оказывать содействие деятельности Совместной комиссии.
La Comisión Consultiva observa que, en virtud del párrafo 7 del Protocolo de la Comisión Mixta(S/1994/1253), a petición de las partes tayikas, la MONUT prestará asistencia a la labor de la Comisión Mixta.

В этом контексте Совет Безопасности выражает удовлетворение в связи с усилиями МНООНТ, Российской Федерации и сторон и сотрудничеством между ними в целях урегулирования кризиса с заложниками.
En ese contexto, el Consejo de Seguridad expresa su satisfacción por los esfuerzos realizados por la MONUT, la Federación de Rusia y las partes, y por la cooperación entre ellas para resolver la crisis de los rehenes.

Таджикские стороны сознают, что МНООНТ не будет функционировать до бесконечности, и это нашло отражение в той цели, которую они неофициально установили сами, а именно- завершить переход в течение одного года.
Las partes tayikas son conscientes de que la Misión no puede mantenerse indefinidamente, hecho que se manifiesta en el objetivo que se han fijado oficiosamente de concluir la transición en el plazo de un año.

Члены Совета одобряют содержащуюся в пункте 32 доклада рекомендацию о сохранении присутствия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) еще на один месяц- до 6 марта 1995 года.
Los miembros del Consejo hacen suya la recomendación contenida en el párrafo 32 del informe relativa a la continuación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(UNMOT) por otro mes, hasta el 6 de marzo de 1995.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МНООНТ в ее нынешнем составе на период после 15 ноября 1999 года, то ежемесячные расходы на содержание Миссии составили бы около 1, 6 млн. долл. США.
Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la UNMOT con su actual personal más allá del 15 de noviembre de 1999, el costo mensual de mantener la Misión sería aproximadamente de 1,6 millones de dólares.

МНООНТ тесно сотрудничали с миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и учреждениями Организации Объединенных Наций, гуманитарными и неправительственными организациями.
La MONUT cooperó estrechamente con la misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales.

Совету Безопасности следует призвать Генерального секретаря представить предложения о любых мерах, которые могут быть приняты с целью предотвратить нападения на МНООНТ и ее персонал и позволить ей эффективно выполнять свою задачу.
El Consejo de Seguridad debería instar al Secretario General a presentar propuestas sobre las medidas que podrían adoptarse para evitar ataques contra la MONUT y su personal y permitirle así que cumpla su misión con eficacia.

Она подготовила правила применения вооруженной силы, стандартные оперативные процедуры и учебную программу. МНООНТ необходимо будет также оказать поддержку этому подразделению путем предоставления оборудования связи, пайков и топлива.
La Misión ha preparado normas para entablar combate y procedimientos de trabajo normalizados, así como un programa de capacitación, y deberá apoyar también a la unidad con equipo de comunicaciones, raciones y combustible.

В настоящем докладе содержится предлагаемый бюджет МНООНТ на 12- месячный период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, объем которого составляет 22 282 100 долл. США брутто( 20 998 100 долл. США нетто).
El presente informe contiene el proyecto de presupuesto de la MONUT para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, que asciende a 22.282.100 dólares en cifras brutas(20.998.100 dólares en cifras netas).

В Гармском районе имели место многочисленные нападения на сотрудников государственной полиции и внутренней безопасности. 17 сентября МНООНТ организовала встречу между членами Совместной комиссии и полевым командиром оппозиции в этом районе.
En la zona de Garm, se produjeron numerosos ataques contra el personal de la policía estatal y de seguridad interna. El 17 de septiembre, la MONUT organizó una reunión entre miembros de la Comisión Conjunta y el comandante de la oposición en la zona.

Полевой командир ОТО в Тавильдаре уведомил МНООНТ об аналогичных ограничениях в своей зоне ответственности. 22 августа представители МНООНТ встретились с полевым командиром в Гарме, чтобы заявить протест по поводу этих ограничений.
El comandante de la OTU en Tavildara informó a la Misión de restricciones similares en su zona de competencia. El 22 de agosto, la MONUT se reunió con el comandante en Garm para protestar contra esas restricciones.

С этой целью я просил страны, предоставляющие в настоящее время военных наблюдателей, предоставить в распоряжение МНООНТ дополнительный персонал, и кроме этого я обратился с просьбой к другим правительствам выделить военных наблюдателей в состав Миссии.
Con este fin, he pedido a los países que actualmente están aportando observadores militares que faciliten a la UNMOT personal adicional y me he dirigido también a otros gobiernos para pedirles que aporten observadores militares a la UNMOT.

Поскольку это последний доклад МНООНТ, вероятно, было бы уместно кратко проанализировать усилия, предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций в связи с положением в Таджикистане с января 1993 года, когда в Душанбе было открыто небольшое политическое представительство Миссии.
Dado que este es el último informe sobre la MONUT, tal vez convenga reflexionar brevemente sobre las actividades de las Naciones Unidas en relación con la situación en Tayikistán desde enero de 1993, fecha en que la Misión fue constituida como una pequeña oficina política en Dushanbe.

Подчеркивает необходимость продолжения уже существующего тесного сотрудничества между МНООНТ и сторонами в конфликте, а также ее тесной связи с Коллективными миротворческими силами СНГ, пограничными войсками и Миссией ОБСЕ в Таджикистане;
Destaca la necesidad de mantener la estrecha cooperación que ya existe entre la Misión y las partes en el conflicto, así como su estrecho enlace con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI, con las fuerzas fronterizas y con la misión de la OSCE en Tayikistán;

Призывает стороны в полной мере сотрудничать с МНООНТ и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также призывает их, и в частности правительство Таджикистана, снять все ограничения на свободу передвижения персонала МНООНТ;
Exhorta a las partes a que cooperen plenamente con la MONUT y a que velen por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, y también las insta, en particular al Gobierno de Tayikistán, a que levanten todas las restricciones a la libertad de circulación del personal de la MONUT;

В соответствии с положениями пункта 8 резолюции 52/ 8 Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1997 года МНООНТ провела обзор практики использования сотрудников категории общего обслуживания, набираемых на международной основе, в целях их замены местным персоналом.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 52/8 de la Asamblea General, de 12 de noviembre de 1997, la MONUT hizo un examen de la utilización del personal del cuadro de servicios generales, de contratación internacional, con miras a sustituirlo por personal de contratación local.

Однако Консультативный комитет отмечает, что, поскольку МНООНТ была создана Советом Безопасности, Вы будете рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы расходы на функционирование Миссии считались расходами Организации, которые должны покрываться государствами- членами, и чтобы начисленные взносы перечислялись на специальный счет, который будет создан для этой цели.
No obstante, la Comisión Consultiva observa que, ya que la MONUT ha sido establecida por el Consejo de Seguridad, usted recomendará a la Asamblea General que los gastos de funcionamiento de la Misión se consideren un gasto de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros y que las cuotas prorrateadas se acrediten a una cuenta especial que se establecerá para este fin.

Он выражает обеспокоенность по поводу ограничений, введенных сторонами в отношении МНООНТ, и призывает их, в частности правительство Таджикистана, обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Expresa su preocupación por las restricciones que las partes han impuesto a la MONUT y les pide, en particular al Gobierno de Tayikistán, que garanticen la seguridad y la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales.

Комитет просит Вас также четко указать, каков характер сотрудничества между МНООНТ и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), коллективными миротворческими силами стран Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными войсками и в какой степени эти силы оказывают содействие МНООНТ.
La Comisión también pide que indique usted claramente el carácter de la cooperación entre la MONUT y la misión de la Organización sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE), las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en Tayikistán y las fuerzas fronterizas, y la medida en que esas fuerzas prestan asistencia a la MONUT.

В части I( пункты 1- 17) доклада Генерального секретаря содержится справочная информация о МНООНТ, которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 968( 1994) от 16 декабря 1994 года в соответствии с планом, изложенным в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе S/ 1994/ 1363.
La parte I(párrs. 1 a 17) del informe del Secretario General contiene información de antecedentes sobre la MONUT, que el Consejo de Seguridad estableció en virtud de su resolución 968(1994) de conformidad con el plan esbozado en el informe del Secretario General que figura en el documento S/1994/1363.

Совет выражает глубокую озабоченность по поводу недавних инцидентов, в ходе которых персонал МНООНТ подвергался запугиваниям и угрозам, и вновь обращается с призывом к сторонам всесторонне сотрудничать с МНООНТ и обеспечить неприкосновенность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El Consejo expresa su profunda preocupación por los recientes incidentes en que personal de la MONUT fue objeto de actos de hostigamiento y de amenazas y reitera su llamamiento a las partes para que cooperen plenamente con la MONUT y garanticen la seguridad y la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.