МОБИЛЬНОЙ ТЕЛЕФОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• telefonía móvil
• de la telefonía celular

Примеры использования Мобильной телефонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Hotspot мобильной телефонии.
Hotspot Telefonía Móvil.

СеллБазаар": инновационное применение мобильной телефонии в интересах бедных слоев населения.
CellBazaar: una aplicación innovadora de telefonía móvil en favor de los pobres.

Переход от мобильной телефонии к мобильному Интернету.
Transición de la telefonía móvil a Internet móvil..

Цифровой разрыв попрежнему велик, однако он сокращается по некоторым технологиям, в частности мобильной телефонии.
La brecha digital aún es grande pero se está reduciendo en el caso de algunas tecnologías, en particular la telefonía móvil.

Стремительное распространение мобильной телефонии в развивающихся странах свидетельствует о существовании более широкого феномена.
La rápida adopción de la tecnología de la telefonía móvil en los países en desarrollo es indicativa de un fenómeno mayor.

Доказать, что соответствующие операторы сформировали картель в секторе мобильной телефонии, оказалось невозможным.
No había sido posible probar que los operadores en cuestión habían formado un cártel en el sector de la telefonía móvil.

В Анголе наблюдается увеличение объемов и качества услуг связи в связи с увеличением трафика мобильной телефонии.
Han aumentado la cantidad y calidad de los servicios prestados en la esfera de las telecomunicaciones gracias al aumento del tráfico de telefonía móvil.

Наибольший рост телекоммуникационных услуг наблюдается в секторе мобильной телефонии, которой охвачено 95% населения при наличии 28, 2 млн. линий.
El mayor incremento en telecomunicaciones está vinculado a la telefonía móvil, que alcanza al 95% de la población con más de 28.200.000 líneas.

Перспектива Четвертой Промышленной Революции, состоит в достижениях в роботике, Интернете Вещей, больших данных, мобильной телефонии и 3D- печати.
La promesa de una Cuarta Revolución Industrial descansa en los avances en robótica, la Internet de las cosas, los grandes datos, la telefonía móvil y la impresión 3D.

На базе государственно- частного партнерства бала создана сеть мобильной телефонии, которая используется для профилактики заболеваний и лечения болезней.
En el marco de colaboración entre los sectores público y privado, se utilizaron redes de telefonía móvil para la prevención y el tratamiento de enfermedades.

Российская Федерация и Казахстан осуществляли неформальное сотрудничество в рамках расследования дел на рынке услуг мобильной телефонии.
La Federación de Rusia y Kazajstán participaron activamente en la cooperación oficiosa en casos relacionados con el mercado de servicios de telefonía móvil.

Рост технологии мобильной телефонии показывает, что цифровое неравенство смещается, и все с этим должны меняться в направления дальнейшего развития.
El crecimiento en la tecnología de telefonía móvil demuestra que la brecha digital está cambiando y que el énfasis de las iniciativas de desarrollo debe cambiar con ella.

Такое развитие событий служит примером более масштабных изменений в обществе, включая права, которые возникают по мере более широкого распространения мобильной телефонии и Интернета.
Esos cambios constituyen ejemplos de transformaciones más generales en la sociedad, incluido el surgimiento de nuevos derechos a medida que se generalizan la telefonía móvil e Internet.

Непосредственно в отрасли мобильной телефонии было создано чуть более тысячи новых рабочих мест, и, хотя цифры косвенной занятости трудно подсчитать, очевидно, что они велики.
La telefonía móvil ha creado poco más de 1.000 nuevos empleos directos y, aunque las cifras del empleo indirecto son difíciles de calcular, son obviamente importantes.

Старайтесь использовать существующие ресурсы и активы, которые широко доступны, как, например, использование мобильной телефонии для предложения чистой энергии или семейный магазин для предложения банковских услуг.
Aprovechen los recursos y activos existentes ampliamente disponibles, como la telefonía móvil para ofrecer energía limpia o tiendas familiares para ofrecer servicios bancarios.

Частное финансирование было мобилизовано в мобильной телефонии, энергетике и портовых хозяйствах, но оставалось ограниченным на автомобильном, железнодорожном транспорте, в сфере энерго- и водоснабжения.
La financiación privada se movilizó en la telefonía móvil, en la generación de energía y en los puertos, pero siguió siendo limitada en las carreteras, las vías férreas y la distribución de energía y de agua.

Доступ к ИКТ в развивающихся странах возрастает, особенно быстро в случае мобильной телефонии, а распределение услуг ИКТ становится более справедливым.
En las naciones en desarrollo está aumentando el acceso a las TIC, con una rapidez especial en el caso de la telefonía móvil, y la distribución de los servicios de las TIC se está volviendo más equitativa.

Группа приходит к выводу о том, что поступления от мобильной телефонии были непосредственно затронуты в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 30 июня 1991 года68.
El Grupo considera que los ingresos por servicios de telefonía móvil resultaron afectados como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq entre el 2 de agosto de 1990 y el 30 de junio de 1991.

Частные компании, такие как" Нокия", взяли на вооружение аналогичную стратегию и при этом вышли из большинства своих традиционных бизнес-проектов и сфокусировали внимание на секторе ИКТ, в частности на мобильной телефонии.
Algunas empresas privadas, Nokia entre otras, adoptaron una estrategia similar, liquidaron la mayoría de sus inversiones en sectores tradicionales y se concentraron en el sector de las TIC, especialmente en la telefonía móvil.

Во-первых, существует необходимость обеспечить приемлемый доступ к услугам мобильной телефонии в тех регионах стран с низким уровнем дохода, которые до сих пор не входят в зону покрытия мобильной связи.
En primer lugar, es necesario que se tenga acceso a la telefonía móvil a precios asequibles en las zonas de los países de bajos ingresos que todavía no disponen de señal de telefonía móvil..

Расширение мобильной телефонии и услуг Интернета обнадеживает, но в наименее развитых странах доступ к электроэнергии имеют менее трети населения.
Si bien la ampliación de la telefonía móvil y los servicios de Internet es un acontecimiento prometedor, menos de un tercio de la población de los países menos adelantados tiene acceso a la energía eléctrica.

Основные достижения в области ИКТ выражаются главным образом в развитии мобильной телефонии при руководящей роли частного сектора, а также в повышении уровня охвата сетью Интернет, который в развивающихся странах достиг 21 процента.
Los principales logros en materia de TIC eran principalmente la telefonía móvil, impulsada por el sector privado, y la tasa de penetración de Internet, que había alcanzado el 21% en los países en desarrollo.

Технология мобильной телефонии в некоторых развивающихся странах оказывает значительное воздействие на упрощение процедур деловых операций микропредприятий и микропредпринимателей, в частности в сельском хозяйстве и рыболовстве.
En algunos países en desarrollo, la tecnología de telefonía móvil había facilitado mucho las actividades comerciales de las microempresas y los microempresarios en los sectores de la agricultura y la pesca, entre otros.

Было заявлено, что, несмотря на увеличение числа операторов в секторе мобильной телефонии в Бенине, качество услуг все еще является низким из-за возраста оборудования связи.
Se afirmó que, a pesar del aumento del número de operadores en el sector de la telefonía móvil en Benin, la calidad del servicio seguía dejando mucho que desear, por la antigüedad de los equipos de interconexión.

Количество абонентов мобильной телефонной сети в разбивке по полу было бы весьма полезным показателем с точки зрения все большего распространения мобильной телефонии во многих развивающихся странах.
El número de abonados de teléfonos móviles desglosados por sexo sería un indicador muy recomendable, teniendo en cuenta la posición cada vez más dominante de la telefonía móvil en muchos países en desarrollo.

Один эксперт привел пример применения мобильной телефонии в интересах бедных слоев населения: самый дешевый мобильный телефон является таким же мощным, как и суперкомпьютер НАСА в 1969 году.
Un experto presentó una aplicación de telefonía móvil que beneficiaba a los pobres: el teléfono móvil más barato tenía la misma capacidad de una supercomputadora de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de 1969.

Лишь в телекоммуникационном секторе концессии не составляли доминирующую правовую форму ПИИ: их доля была равна только 16%. 67% зарегистрированных проектов в сфере ПИИ в секторе мобильной телефонии приходится на новые инвестиционные проекты.
Sólo en el sector de las telecomunicaciones no fueron las concesiones la forma jurídica predominante de IED, con un porcentaje del 16% únicamente. El 67% de los proyectos de IED registrados en el sector de la telefonía móvil eran proyectos innovadores de inversión.

За последние пять лет общемировые темпы роста мобильной телефонии составили около 50 процентов в год, а в некоторых странах число абонентов сетей мобильной связи ежегодно практически удваивается.
En el último quinquenio las tasas mundiales de crecimiento de la telefonía móvil han aumentado al asombroso ritmo del 50% anual, y en la actualidad algunos países duplican anualmente el número de abonados a los servicios móviles..

Несмотря на то, что Индия представляет собой один из успешных примеров развития мобильной телефонии, проблемы, касающиеся качества и доступности подключения к Интернету, расширяют цифровой разрыв; его сокращение требует от международного сообщества дополнительных усилий.
Aunque la India está entre los ejemplos exitosos de penetración de la telefonía celular, las cuestiones relacionadas con la calidad y la capacidad de pago del acceso a Internet están ensanchando la brecha digital, y la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos para cerrar esa brecha.

Хотя разрыв по показателям распространенности мобильной телефонии между развитыми и развивающимися странами за последние годы снизился, в развивающихся странах этот показатель попрежнему намного ниже, чем в развитых странах.
Aunque a lo largo del tiempo ha disminuido el desfase en cuanto a la penetración de la telefonía celular entre los países desarrollados y los países en desarrollo, la tasa de penetración en las economías en desarrollo sigue estando muy por debajo de la de los países desarrollados.