МОДСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mawdsley

Примеры использования Модсли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альфред Модсли.
Alfred Maudslayquien.

Миссис Модсли, Вы в порядке?
Sra Maudsley¿Está ud. bien?

Андрес Агилар Модсли( Венесуэла)***.
Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela)***.

Судьи Н. Тарасов и А. Агилар Модсли.
Sr. N. Tarassov y Sr. A. Aguilar Mawdsley, Magistrados.

Судьи А. Агилар Модсли и Г. Херцег.
Magistrados A. Aguilar Mawdsley y G. Herczegh.

Доктор Тернер устроил койку для твоего брата в Модсли.
El Dr. Turner ha conseguido un sitio para su hermano en The Muadley.

Комитет по связям: судьи Аго, Агилар Модсли и Вирамантри;
Comité de Relaciones: integrado por el Sr. Ago, el Sr. Aguilar Mawdsley y el Sr. Weeramantry, Magistrados;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отдает дань памяти судьи Андреса Агилара Модсли.
El PRESIDENTE rinde homenaje a la memoria del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley.

Правительство подтвердило, что в настоящее время г-н Модсли отбывает тюремное заключение сроком 17 лет.
Confirmó que el Sr. Mawdsley está cumpliendo una pena de 17 años de prisión.

Комитет по связям: судьи Беджауи, Ни и Агилар Модсли;
Comité de Relaciones: integrado por el Sr. Bedjaoui, el Sr. Ni y el Sr. Aguilar Mawdsley, Magistrados;

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель сэр Роберт Дженнингс; Вице-Председатель Ода; судьи Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Аджибола, Херцег; судья ad hoc Лаутерпахт;
A FAVOR: Sir Robert Jennings, Presidente; Oda, Vicepresidente; Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ajibola, Herczegh, Magistrados; Lauterpacht, Magistrado ad hoc;

В соответствии с резолюцией 1018( 1995), принятой Советом Безопасности 7 ноября 1995 года, Генеральная Ассамблея проведет выборы одного члена Международного Суда на остающийся период срока полномочий покойного судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла).
De conformidad con la resolución 1018(1995) del Consejo de Seguridad, aprobada el 7 de noviembre de 1995, la Asamblea General procederá a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia por el resto del mandato del fallecido Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley, de Venezuela.

Голосовали за: Председатель Беджауи; вице-председатель Швебель; судьи Ода, сэр Роберт Дженнингс, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин; судья ad hoc сэр Ниниан Стефен;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Sir Robert Jennings, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin; Juez ad hoc Sir Ninian Stephen.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель сэр Роберт Дженнингс; Вице-Председатель Ода; судьи Аго, Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Тарасов, Гильйом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Аджибола.
A FAVOR: Sir Robert Jennings, Presidente; Oda, Vicepresidente; Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, Magistrados.

В этом документе Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о кончине 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли и образовавшейся в результате этого в Международном Суде вакансии.
En ese documento, el Secretario General informó a la Asamblea General del fallecimiento del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley el 24 de octubre de 1995 y de que se había producido una vacante en la Corte a consecuencia del fallecimiento de dicho Magistrado.

В письме от 20 ноября 1995 года в адрес государств- участников Статута Международного Суда Генеральный секретарь обратил внимание на вакансию в Международном Суде, открывшуюся в связи с кончиной 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла).
Por carta de fecha 20 de noviembre de 1995, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a la atención la vacante producida en la Corte Internacional de Justicia por el fallecimiento del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela) el 24 de octubre de 1995.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель сэр Роберт Дженнингс; Вице-Председатель Ода; судьи Аго, Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Аджибола, Херцег; судья ad hoc Аби- Сааб.
A FAVOR: Presidente Sir Robert Jennings; Vicepresidente Oda; Magistrados Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Rarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar, Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, Herczegh; Magistrado ad hoc Abi-Saab.

В записках от 5 и 26 февраля( S/ 1996/ 52 и Add. 1 и S/ 1996/ 133) Генеральный секретарь в соответствии со статьей 7 Статута представил список кандидатов, выдвинутых национальными группами для заполнения вакансии в Суде, образовавшейся в результате кончины судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла).
En notas de fechas 5 y 26 de febrero(S/1996/52 y S/1996/133 y Add.1), el Secretario General, de conformidad con el Artículo 7 del Estatuto de la Corte, había presentado la lista de los candidatos propuestos por los grupos nacionales para llenar la vacante que se había producido en la Corte como resultado del fallecimiento del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela).

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи сэр Роберт Дженнингс, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома; судьи ad hoc Валтикос, Руда;
A FAVOR: Bedjaoui, Presidente; Schwebel, Vicepresidente; Sir Robert Jennings, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Magistrados; Valticos, Ruda, Magistrados ad hoc;

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидатов, выдвинутых национальными группами для выборов с целью заполнения непредвиденной вакансии в Международном Суде, открывшейся вследствие кончины 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла).
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad los currículos de los candidatos presentados por los grupos nacionales a la elección para cubrir una vacante ocasional en la Corte Internacional de Justicia causada por el fallecimiento, el 24 de octubre de 1995, del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela).

Письмом от 24 октября 1995 года заместитель Секретаря Международного Суда информировал Генерального секретаря о кончине в тот же день судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла) и о том, что в результате этого в Суде открылась вакансия.
En una carta de fecha 24 de octubre de 1995 el Secretario Adjunto de la Corte Internacional de Justicia informó al Secretario General del fallecimiento del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela), acaecido en esa fecha, y de la vacante consiguiente en la Corte.

В меморандуме от 24 января 1996 года( S/ 1996/ 51) Генеральный секретарь сообщил о шагах, которые должны быть предприняты в соответствии со статьей 14 Статута Суда для заполнения вакансии, образовавшейся в Международном Суде в результате кончины 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла).
En un memorando de fecha 24 de enero de 1996(S/1996/51), el Secretario General había explicado las medidas que habrían de adoptarse de conformidad con el Artículo 14 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia a fin de llenar la vacante que se había producido en la Corte como resultado del fallecimiento, el 24 de octubre de 1995, del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela).

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искренние соболезнования семье покойного судьи Андреса Агилара Модсли и поздравить судью Консало Парра- Арангурена, который был избран на остальную часть срока покойной судьи.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para expresar su sinceras condolencias a la familia del fallecido Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley y para felicitar al Magistrado Gonzalo Parra Aranguren que fue elegido para el resto del mandato del magistrado fallecido.

В течение недели, закончившейся 2 марта 1996 года, Совет Безопасности на своем 3636- м заседании 28 февраля 1996 года провел выборы члена Международного Суда в соответствии со своей резолюцией 1018( 1995) от 7 ноября 1995 года для заполнения вакансии, открывшейся в связи с тем, что 24 октября 1995 года скончался судья Андрес Агилар Модсли.
Durante la semana que concluyó el 2 de marzo de 1996, el Consejo de Seguridad, en su 3636ª sesión, celebrada el 28 de febrero de 1996, procedió a elegir un miembro de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con su resolución 1018( 1995), de 7 de noviembre de 1995, para llenar la vacante producida por el fallecimiento de el Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley, acaecido el 24 de octubre de 1995.

Исполняющий обязанности Председателя Ода( ibid., pp. 17 and 129) и судья Ни( ibid., pp. 20 and 132) каждый приложили к постановлениям Суда заявление; судьи Эвенсен, Тарасов, Гийом и Агилар Модсли приложили совместное заявление( ibid., pp. 24 and 136).
El Presidente interino, Sr. Oda,(ibíd., págs. 17 y 129) y el Magistrado Ni(ibíd., págs. 20 y 132) agregaron sendas declaraciones a las providencias de la Corte; los Magistrados Evensen, Tarassov, Guillaume y Aguilar Mawdsley agregaron una declaración conjunta(ibíd., págs. 24 y 136).

В записке от 1 ноября 1995 года( S/ 1995/ 914) Генеральный секретарь привлек внимание Совета к тому факту, что в связи с кончиной 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла) в Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.
En una nota de fecha 1º de noviembre de 1995(S/1995/914), el Secretario General señaló a la atención del Consejo el hecho de que, como resultado del fallecimiento, el 24 de octubre de 1995, del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela) se había producido una vacante en la Corte Internacional de Justicia que habría que llenar de conformidad con el Artículo 14 del Estatuto de la Corte.

Например, в деле Локерби, когда Ливийская Арабская Джамахирия как государство- истец возбудило дело против Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки в качестве ответчиков, судья Вирамантри в своем особом мнении относительно постановления о временных мерах упомянул<< норму обычного международного права aut dedere aut judicare>gt;, однако судьи Эвенсен, Тарасов, Гийом и Агилар Модсли в совместном заявлении относительно того же постановления заявили следующее:.
Por ejemplo, en la causa Lockerbie que la Jamahiriya Árabe Libia, como Estado demandante, interpuso contra el Reino Unido y los Estados Unidos de América, partes demandadas, el magistrado Weeramantry, en su opinión disidente respecto de la providencia sobre medidas provisionales, mencionó la" norma del derecho internacional consuetudinario aut dedere aut judicare"; sin embargo, en una declaración conjunta sobre la misma providencia, los magistrados Evensen, Tarassov, Guillaume y Aguilar Mawdsley, afirmaron:.

В настоящее время в состав Международного Суда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; вице-председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво и Розалин Хиггинс.
La composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins.

Письмом от 24 октября 1995 года заместитель Секретаря Международного Суда поставил Генерального секретаря в известность о том, что 24 октября 1995 года скончался судья Андрес Агилар Модсли( Венесуэла) и что в результате этого в Суде открылась вакансия.
El Secretario Adjunto de la Corte Internacional de Justicia, en carta de 24 de octubre de 1995, informó al Secretario General del fallecimiento del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela) el 24 de octubre de 1995, y de que se había producido una vacante en la Corte a consecuencia de dicho fallecimiento.

В настоящее время в состав Cуда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; Вице-Председатель- Стефан М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Роберто Аго, сэр Роберт Юдалл Дженнингс, Николай К. Тарасов, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр и Абдул Г. Корома.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, Nilolai K. Tarassov, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carls-August Fleischhauer y Abdul G. Koroma.