МОДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• moda
• modas

Примеры использования Модой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы занимаетесь модой.
Tú estás en la moda.

Ты интересуешься модой, Гармоника?
Harmonica,¿te interesan las modas?

Значит ты увлекаешься модой?
¿Así que estás en la moda?

Я занимаюсь модой, я не насколько глубока.
Trabajo en moda. No soy tan profunda.

Они ведь прикидываются, что занимаются модой.
Se presentan como tipos de la moda.

Без понятия, что делать с этой модой на мир в ФРГ.
No sé de qué hacer con la moda que habla de paz en Occidente.

Лита С- притворись, что интересуешься модой.
Lita S, resalta tu interés en la moda.

Это то, как люди следящие за модой, называют приборку в своем шкафу.
Eso es lo que la gente de modas llama a limpiar tu armario.

Я заинтересовался европейской модой. И что?
Entonces me interesa que pasa en el mundo de moda en europa?

Рыночный фундаментализм был не просто интеллектуальной модой.
El fundamentalismo de mercado no sólo fue una moda intelectual.

Женщина, следящая за модой, ни за что не одела бы эти ботинки.
A ninguna mujer a la moda la pillarían ni muerta en esta tienda con esos zapatos.

Не знала, что вы так интересуетесь женской модой.
No sabía que estuviera tan interesado en la moda femenina.

Ну вы знаете, я слежу за модой, и еще у меня умелые руки.
Oh, ustedes saben, yo tengo buen ojo para la moda y soy muy buena con las manos.

Ты не можешь быть феминисткой и интересоваться модой.
No puedes ser una feminista a la que le interesa la moda.

Неужели вы… сработались над модой и построили мост к дружбе и взаимопониманию?
¿Colaborasteis en la moda y construisteis un puente hacia la amistad y la comprensión?

Я не думал, что вы, два голубка, интересуетесь модой.
No sabía que ustedes dos tortolitos estaban interesados en la moda.

В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая?
¿cuál es la diferencia entre estas terapias conversacionales y la moda del''debriefing''?

София Доротея увлекалась искусством, наукой, литературой и модой.
Sofía Dorotea sentía interés por las artes, la ciencia, la literatura y la moda.

Она классная девушка, превосходная личность, следящая за модой, хорошее тело.
Es una joven fantástica. Con excelente personalidad, un único sentido de la moda, buen cuerpo.

Сегодня задача заключается в том, чтобы сбалансировать пользу для здоровья с модой.
El reto de hoy es equilibrar lo saludable con lo que está de moda.

Они носили длинные волосы, и были увлечены американскими фильмами, английской модой и музыкой в стиле Свинг.
Estos jóvenes de cabello largo, estaban obsesionados con las películas americanas, la moda británica y la música swing.

А те, кто интересуются модой, возможно, подумали, что я просто потрясающе выгляжу в этом платье от Бет Дитто.( Аплодисменты) Спасибо большое.
Los interesados en la moda habrán pensado lo fabulosa que me veo con este vestido de Beth Ditto…(Ovación) muchas gracias.

Капитан, ты знаешь, что я обожаю тебя, но ты не имел дело с модой раньше.
Tú me enseñaste eso, Eleanor.- Capitán, sabe cuánto lo aprecio pero nunca ha trabajado en modas antes.

Я думал, что ваша кожа будет зеленого цвета, независимо от того, следите вы за модой или нет…- А что сейчас называется колониями?
Creí que llegaría en pantalones de gamuza… o lo que esté de moda en-¿Cómo se llaman las colonias ahora?

Было бы очень актуально сегодня, с теперешней модой на вампиров Если бы выяснилось, что на самом деле он был вампиром. и ему было полтысячи лет, когда его хоронили.
Él sería muy popular ahora, con la moda ésta de los vampiros si se dieran cuenta de que él era realmente un vampiro tenía 500 años de edad cuando lo sepultaron la que mantiene las cortinas cerradas.

Он начал на меня наезжать, что я издаю всякую ерунду, что я гонюсь за модой, слишком слежу за конъюнктурой.
Empezó a agredirme. Que si los libros que publico son una mierda, que si sigo la moda, que si me obsesionan los medios de comunicación.

В свободное от выступлений время Йохана увлекается модой, кино, сочиняет музыку, а также она также пишет критические обзоры различных музыкальных событий для музыкальных журналов.
Además de tocar instrumentos musicales, Johanna está interesada en la composición, la moda y el cine, y ella también escribe reseñas críticas de diversos eventos musicales para revistas musicales.

Ее цель заключается в поощрении родителей к анализу и обсуждению того, каким образом они могут укреплять способность своих детей справляться с нагрузкой, связанной с покупкой товаров, питанием, модой и потреблением, а также предоставлении им соответствующих возможностей( www. foreldrepraten. no).
El objetivo es alentar a los padres a reflexionar y a estudiar la forma de reforzar la capacidad de sus hijos de hacer frente a la presión relacionada con las compras, las dietas, la moda y el consumo(www. foreldrepraten. no).

В заключение состоялось обсуждение по вопросу о расизме как предпосылке расовой дискриминации, при этом была отмечена важность применения правового подхода, который не был бы подвержен конъюнктурным колебаниям и использование которого позволило бы избежать опасности, связанной с популизмом, модой и т.
El debate concluyó con una amplia discusión sobre el racismo como punto de partida de la discriminación racial, al tiempo que se señaló que el enfoque jurídico es el menos cambiante y que su utilización evita los riesgos del uso popular, la moda de la época,etc.

Это сокращение потребления каннабиса, возможно, отчасти объясняется сокращением масштабов табакокурения среди молодежи. Эту тенденцию можно объяснить также изменением образа жизни, модой, сменой наркотиков и изменившимся отношением к потреблению каннабиса.
Esta merma del consumo de cannabis puede deberse en parte a la disminución del consumo de tabaco entre los jóvenes, pero la tendencia puede explicarse también por los cambios en los estilos de vida, las modas, la sustitución por otras drogas y las percepciones relacionadas con el uso de cannabis.