МОЗЕСА на Испанском - Испанский перевод

• moses
• moisés

Примеры использования Мозеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повороты любви» Мозеса Пендлтона.
De Moses Pendleton.

Возьми Мозеса с собой, я найду вас в лесу.
Llévate a Moses, yo los busco en el bosque.

Помнишь Мозеса Моралеса?
¿Recuerdas a Moisés Morales?-¿Quién?

Никто не называл меня слабостью Фрэнка Мозеса.
Nunca nadie me llamó kyptonite Frank Moisés.

Вы отобрали у Мозеса пистолет?
¿Le arrebató la pistola a Moses?

Я попрошу побыстрее выписать ордер на арест Мозеса.
He pedido una orden sumaria para arrestar a Moses.

Ты должен найти Мозеса и Боггса.
Usted tiene que encontrar Moisés y Boggs.

И у нас есть свидетели по соседству которые подтверждают, что это был пистолет Мозеса.
Y tenemos testigos en el vecindario que confirman que es el arma preferida de Moses.

Тогда зачем вы наняли Мозеса следить за ним?
Pues entonces¿por qué contrataste a Moses para que le siguiera?

Мы нашли посеребренный 9- ти миллиметровый в мусорке в том переулке, с отпечатками пальцев Мозеса.
Encontramos una nueve milímetros plateada en un contenedor del callejón repleta con las huellas de Moses.

Полиция Ньютона нашла отпечатки Мозеса по всему прилавку.
Newton encontró las huellas de Reggie por todo el mostrador de la tienda.

Это сообщение и еще одно, отправленное 14 августа, в котором он просил Мозеса перезвонить ему, были отправлены с телефонного номера« Джексона», зарегистрированного в Сенегале.
Este mensaje, y otro enviado el 14 de agosto, en que pedía a Moses que lo llamara, fueron enviados desde el número de teléfono de“Jackson” en el Senegal.

Группа также отмечает, что Либерийская национальная полиция арестовала Мозеса Барие в день нападения на Пеекануэбли.
El Grupo también señala que la Policía Nacional de Liberia arrestó a Moses Baryee el día del ataque contra Péhékanhouébli.

Законодательное собрание штата Нью-Йорк готово принять решение об утверждении законопроекта о расширении территории комплекса Организации Объединенных Наций на Манхэттене с целью включения в него спортивной площадки им. Роберта Мозеса на 42й улице и 1й авеню.
La asamblea legislativa del estado de Nueva York decidirá en breve sobre la aprobación de una propuesta de ampliación del recinto de las Naciones Unidas en Manhattan para que comprenda el parque Robert Moses, situado en la esquina de la calle 42 con la Primera Avenida.

Совет также заслушал выступления министра иностранных дел Кении и Председателя Совета мира и безопасности Африканского союза Мозеса Ветангулы и министра обороны Уганды Криспуса Кийонги.
El Consejo también escuchó declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya y Presidente del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, Sr. Moses Wetangula, y del Ministro de Defensa de Uganda, Sr. Crispus Kiyonga.

Согласно этому меморандуму, ничто не препятствует передаче части спортивной площадки им. Роберта Мозеса в распоряжение Корпорации развития Организации Объединенных Наций для строительства здания DC5.
En virtud del memorando de entendimiento, no quedaba ningún obstáculo para la transferencia de una parte del terreno deportivo Robert Moses a la United Nations Development Corporation para la construcción del edificio DC-5.

Комитет отмечает, что губернатор штата Нью-Йорк подписал закон, разрешающий городу передать Корпорации часть спортивной площадки им. Роберта Мозеса, расположенной на Первой авеню к югу от 42й улицы.
La Comisión observa que el Gobernador del estado de Nueva York había firmado legislación por la que se autorizaba a la ciudad de Nueva York a transferir a la United Nations Development Corporation parte del terreno deportivo Robert Moses, situado en la Primera Avenida, al sur de la Calle 42.

В заключение она отметила заслуги бывшего Главного сотрудника Марии Нолан, а также казначея Многостороннего фонда Мозеса Аджибаде и Исполнительного секретаря, которые уйдут в отставку после текущего совещания.
Para concluir, rindió homenaje a la anterior Oficial Jefe, María Nolan, así como al Tesorero del Fondo Multilateral, Moses Ajibade, y al Secretario Ejecutivo, quien se jubilaría después de la reunión en curso.

Хотя Группа ведет расследование в Либерии в течение весьма непродолжительного времени, свидетели, с которыми были проведены собеседования, подтвердили, что и в период правления правительства Мозеса Бла продолжалось нецелевое использование государственных поступлений.
Si bien el Grupo sólo pudo realizar investigaciones en Liberia durante un lapso muy breve, los testigos entrevistados confirmaron que la malversación de fondos públicos sigue produciéndose con el Gobierno de Moses Blah.

Обоснованием ее является необходимость выплаты компенсации администрации города за утрату парка им. Роберта Мозеса и, в конечном итоге, передачу Организации Объединенных Наций прав собственности на этот участок и общее здание.
También se había justificado como compensación a la ciudad por ceder el terreno deportivo Robert Moses, y en definitiva, otorgar derechos de propiedad a las Naciones Unidas sobre ese terreno y el Edificio de Reagrupamiento.

Оценивая усилия Соединенных Штатов Америки как страны пребывания, необходимо также учитывать самостоятельные, но предпринимаемые в том же направлении действия города и штата Нью-Йорк по проектированию и возведению здания на отгороженной территории в парке Роберта Мозеса.
Al examinar los esfuerzos de los Estados Unidos de América en tanto que país anfitrión, se debe tener en cuenta los esfuerzos autónomos, pero conexos, de la ciudad y el Estado de Nueva York para diseñar y construir un edificio seguro en el parque Robert Moses.

Сентября 2003 года Группа встретилась с должностными лицами Управления гражданской авиации правительства Мозеса Бла в их разгромленных и разворованных помещениях в Монровии.
El 19 de septiembre de 2003, el Grupo se reunió con los funcionarios de aviación civil del Gobierno de Moses Blah en sus oficinas de Monrovia, que habían sido objeto de saqueos y actos de vandalismo.

Идея строительства нового здания в парке им. Роберта Мозеса, которое обеспечило бы подменные помещения и впоследствии использовалось бы в качестве консолидирующего здания, имела важное значение в рамках генерального плана капитального ремонта в тот момент, когда он был одобрен государствами- членами.
La idea de construir un nuevo edificio en el parque Robert Moses, que proporcionaría locales provisionales y luego sería utilizado para consolidar oficinas dispersas, era parte integral del plan maestro de mejoras de infraestructura cuando éste fue aprobado por los Estados Miembros.

История и связи<< Лоунстар>gt; с Чарльзом Тейлором, Бенони Уреем и Эммануэлем Шоу также поясняются в показаниях Мозеса Блаха в ходе интервью с Комиссией по установлению истины и примирению, которое состоялось 12 февраля 2009 года.
El pasado de Lonestar y su conexión con Charles Taylor, Benoni Urey y Emmanuel Shaw se explica también mediante el testimonio de Moses Blah durante una entrevista con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación realizada el 12 de febrero de 2009.

Я хотел бы сообщить Вам о том, что по итогам обычных консультаций я намерен назначить командующим силами МООНЮС генерал-майора Делали Джонсона Сакии( Гана). Генерал-майор Сакии заменит генерал-майора Мозеса Бисонга Оби( Нигерия), срок командировки которого истек 18 ноября 2012 года.
Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar al General de División Delali Johnson Sakyi(Ghana) Comandante de la Fuerza de la UNMISS, en sustitución del General de División Moses Bisong Obi(Nigeria) cuyo nombramiento finalizó el 18 de noviembre de 2012.

Гн Браун( Либерия)( говорит поанглийски): Для меня является честью участвовать по поручению Президента Либерии Мозеса Зеха Блаха в общих прениях Генеральной Ассамблеи во время ее пятьдесят восьмой сессии и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Sr. Brown(Liberia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me siento honrado de participar, en nombre del Sr. Moses Zeh Blah, Presidente de la República de Liberia, en el debate del quincuagésimo octavo período de sesiones y de felicitarlo a usted por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en el presente período de sesiones.

В частности, следует отметить присутствие представителей стран региона: президента Джибути Исмаила Омара Геллеха; исполняющего на тот момент обязанности премьер-министра Эфиопии Хайле Мариама Десалегна; третьего заместителя премьер-министра Уганды Мозеса Али; и помощника президента Судана Нафи Али Нафи.
En particular, cabe mencionar la presencia de representantes de los países de la región, a saber, el Sr. Ismaïl Omar Guelleh, Presidente de Djibouti; el Sr. Haile Mariam Desalegn, entonces Primer Ministro Interino de Etiopía; el Sr. Moses Ali, Viceprimer Ministro Tercero de Uganda; y el Sr. Nafie Ali Nafie, Asistente del Presidente del Sudán.

Июля 2011 года губернатор штата Нью-Йорк подписал закон, разрешающий городу Нью-Йорк перестать использовать часть спортивной площадки им. Роберта Мозеса, находящейся к югу от 42- й улицы и к востоку от Первой авеню, в качестве парковой зоны и передать ее Корпорации развития Организации Объединенных Наций.
El 15 de julio de 2011, el Gobernador del estado de Nueva York firmó legislación por la que se autorizaba a la ciudad de Nueva York a interrumpir el uso como parque público de parte del terreno deportivo Robert Moses, al sureste de la confluencia entre la Calle 42 y la Primera Avenida, y transferirlo a la United Nations Development Corporation.

Город Нью-Йорк рассмотрел вопрос о сроках принятия законодательным органом штата необходимого постановления по отчуждению парка им. Роберта Мозеса и определил момент, когда проект такого постановления следует внести на рассмотрение, с тем чтобы оно было наиболее эффективным образом принято штатом и поддержано жителями района.
Tras examinar la cuestión del calendario de adopción de las leyes estatales necesarias para la enajenación del Parque Robert Moses, la municipalidad de Nueva York determinó las fechas en que era conveniente introducir las leyes a fin de que obtuvieran la aprobación del estado y el apoyo de la comunidad del modo más eficiente.

Из-за отсутствия транспарентности в этом вопросе 31 августа 2012 года президент Джонсон- Серлиф временно отстранила от должности директора- распорядителя Управления Мозеса Вогбу и инициировала создание специального независимого органа для проведения расследований по вопросу разрешений на частную эксплуатацию( см. пункт 151).
Esta falta de transparencia dio lugar a que la Presidenta Johnson-Sirleaf suspendiera de su cargo al Director General de la Dirección, Moses Wogbeh, el 31 de agosto de 2012, e impulsó la creación de un Organismo Especial Independiente de Investigaciones con el objetivo de que investigara los permisos para uso privado(véase el párr. 151).