МОЛЕКУЛЯРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• molecular
• moleculares

Примеры использования Молекулярная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молекулярная медицина EMBO.
EMBO Molecular Medicine.

Это культурное изменение уже происходит в различных научных дисциплинах, в частности, таких как астрономия, нейробиология, молекулярная генетика и океанография.
Este cambio cultural ya está sucediendo en varias disciplinas científicas, como la astronomía, la neurobiología, la genética molecular y la oceanografía.

Молекулярная и клеточная биология.
Biología Molecular y celular y.

Алекс Роджерс, старший научный сотрудник Лондонского зоологического общества: экология подводных гор, молекулярная генетика, сохранение морской среды; Alex. Rogers@ ioz. ac. uk.
Alex Rogers, Investigador principal, Zoological Society of London- ecología de los montes submarinos, genética molecular, conservación marina; Alex. Rogers@ioz.ac. uk.

Средняя молекулярная масса воздуха равна 28, 97 г/ моль.
La masa molar media del aire es 28,97 g/mol.

Процедура проведения исследований- анализ и модуляции различных биологических функций на основе нанотехнологий, таких как биосенсоры, биочипы, молекулярная визуализация, наноматериалы, нанобиомашины и т. д.
Procedimiento de investigación- analizar y modular diversas funciones biológicas mediante nanotecnología, como biosensores, biochips, imaginería molecular, nanomaterial, máquina de nanobiología, entre otros.

Молекулярная гастрономия- область в которой вы также являетесь экспертом.
Gastronomía molecular… lo que también resulta ser algo en lo que usted es experto.

Однако новые исследования дают основания предполагать, что молекулярная основа процесса старения может скоро быть досконально изучена, применение же полученных знаний на практике не заставит себя долго ждать.
Pero las nuevas investigaciones sugieren que es posible comprender en detalle las bases moleculares del envejecimiento. La aplicación de este conocimiento puede ser una consecuencia inmediata.

Молекулярная формула соединения- C12H18Br6, а его молекулярная масса составляет 641 г/ моль. 1, 2, 5, 6, 9, 10- ГБЦД имеет 6 стереогенных центров, и в теории может быть образовано 16 стереоизомеров( Heeb и et al. 2005).
La fórmula molecular del compuesto es C12H18Br6 y su peso molecular, 641 g/mol. El 1,2,5,6,9,10hexabromociclododecano tiene seis centros estereogénicos y, teóricamente, se podrían formar 16 estereoisómeros(Heeb y otros, 2005).

Мы говорим о различных дисциплинах- астрофизика, молекулярная генетика, иммунология, микробиология, здравоохранение, новое направление в исследовании человеческого тела как симбионта, экологические научные дисциплины.
Aunque varía entre disciplinas; digamos la astrofísica, la genética molecular, la inmunología, la microbiología, la salud pública, hasta la nueva era en la que el cuerpo humano es simbionte, con la salud pública con la ciencia ambiental.

В 80- е годы молекулярная генетика позволила исследовать участки ДНК человека, которые не содержат информации о белках. Это привело к открытию многих полиморфизмов- т. е. последовательностей ДНК, отличающихся у разных людей.
Durante el decenio de 1980, la ciencia de la genética molecular consiguió estudiar fragmentos de ADN humano que no codificaban proteínas, lo que dio lugar al descubrimiento de muchos polimorfismos(secuencias de ADN que varían de una persona a otra).

Такие инновации, как медико-санитарная документация в электронном формате, человеко-машинный интерфейс, молекулярная и клеточная визуализация, а также видео- конференц- связь изменили принципы работы больниц и клиник по всему миру.
Innovaciones tales como los registros electrónicos de salud, la interconexión humano-máquina, la proyección de imagen molecular y celular y los servicios de videoconferencia están marcando la diferencia en hospitales y clínicas de todo el mundo.

Изначально его размеры и молекулярная плотность зависели от количества звездной материи в костюме, контролируемом механизмом в его поясе, и позже благодаря контроллерам на его ладонях в перчатках.
Originalmente, su tamaño y las habilidades de densidad moleculares derivaron del material de estrella de enana blanca de su traje, controlado por mecanismos en su cinturón, y después por mandos en las palmas de sus guantes.

Однако, так как водород является двухатомным, а гелий- нет, в условиях внешней атмосферы Юпитера, молекулярная мольная доля водорода составляет около 86%, а гелия- 13%.
Sin embargo, dado que el hidrógeno es diatómico mientras que el helio no lo es en las condiciones existentes en la atmósfera exterior de Júpiter, la fracción molar molecular(fracción de todas las moléculas de gas, o fracción de la atmósfera expresada como volumen) del hidrógeno en la atmósfera exterior de Júpiter es aproximadamente 86%, y del 13% para el caso del helio.

Следует отметить также, что, хотя молекулярная технология, возможно, открывает наиболее широкие перспективы, необходимо еще приложить усилия по разработке дополнительных таксономических потенциалов для надлежащей классификации и идентификации морских организмов.
También debe observarse que, por más que la tecnología molecular pueda ser la vía indicada de cara al futuro, es preciso continuar ampliando los conocimientos taxonómicos para garantizar la clasificación y la identificación adecuadas de los organismos marinos.

В конце января в онкологической лаборатории Научно-исследовательского института Венесуэлы был организован двухнедельный учебный курс на тему" Молекулярная основа борьбы с ростом злокачественных опухолей, дифференциация и клеточный цикл".
A finales de enero se organizó en el Laboratorio de Biología de las Células Tumorales del Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas(IVIC), en Venezuela, un curso de capacitación de dos semanas sobre las bases moleculares del control del crecimiento, la diferenciación y el ciclo celular de los tumores.

В этом проекте, финансируемом в основном Фондом Дж. М. Каплана, будет использована новейшая молекулярная и стандартизированная структурная классификация для оценки уровней совпадения видов и темпов генетического дрейфа через области залегания конкреций основных компонентов полихет, нематод и фораминифер.
Ese proyecto, que es sustancialmente financiado por el Fondo J.M. Kaplan, utilizará las técnicas moleculares y morfológicas normalizadas más modernas para evaluar los niveles de superposición de especies y tasas de intercambio genético para componentes clave de policaetos, nematodos y foraminíferos.

Второе заседание по обороне и контрмерам было посвящено рассмотрению следующего: вакцины и медицинские контрмеры; достижения в сфере вирусологии и биологического контроля; мониторинг и молекулярная диагностика возникающих инфекций; вопросы и проблемы сельскохозяйственной безопасности.
En la segunda sesión, sobre la defensa y las medidas de respuesta, se debatieron las vacunas y las medidas de respuesta médica; los adelantos de la virología y el control biológico; la supervisión y el diagnóstico molecular de infecciones emergentes y cuestiones relativas a la seguridad agrícola.

В условия самых разнообразных проявлений экстремальности среды глубоководные экосистемы служат примерами того, как происходит молекулярная адаптация к экстремальным условиям, и могут помочь в уяснении тех процессов отбора, которые позволяют формам жизни эволюционировать и сохраняться в экстремальных условиях.
Debido a la gran variedad de entornos extremos, los ecosistemas de aguas profundas proporcionan ejemplos de adaptación molecular a condiciones extremas, que pueden ayudar a entender los procesos de selección que posibilitan la evolución y la persistencia de formas de vida en condiciones extremas.

Организованные курсы охватывали следующие сферы: исследования в области малярии, ветеринарная биотехнология, биоинформатика, инфекционные болезни, биотехнология и биоиндустрия, молекулярная биология, методы биотестирования для создания новых лекарств, а также применение ИКТ в сельском хозяйстве.
Los cursos han abarcado los siguientes ámbitos: investigaciones relativas al paludismo, biotecnología animal, bioinformática, enfermedades infecciosas, biotecnología y bioindustria, biología molecular, técnicas de ensayo biológico para descubrir nuevos medicamentos, y aplicaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la agricultura.

Впервые в изучении биоразнообразия конкрециеносной провинции применяются и современная молекулярная, и классическая морфологическая методика, что позволяет международному коллективу ученых придирчиво изучить изобилие биологических видов, географические ареалы и скорость потока генов. Основные итоги этого проекта будут.
Será la primera vez que se combinen las técnicas morfológicas clásicas y las técnicas moleculares modernas en el estudio de la diversidad biológica de la zona de los nódulos, lo que permitirá a un equipo internacional de científicos evaluar rigurosamente la riqueza de las especies, su distribución geográfica y las tasas de flujo génicos.

Обнаружение глубоководных сообществ открыло также возможности биопоиска этих хемосинтезирующих организмов, для которых характерна молекулярная структура, позволяющая им обитать в воде при температуре свыше 100C и при крайне высоком давлении( экстремофилы).
El descubrimiento de comunidades situadas en las profundidades del lecho marino también ha permitido la práctica de bioprospecciones de estos organismos quimiosintéticos, caracterizados por una estructura molecular que les permite habitar en aguas con temperaturas superiores a los 100 grados centígrados y bajo presiones extremadamente elevadas(extremófilos).

На сегодняшний день к числу нанотехнологичных областей, в которых находят применение биологические системы, относятся молекулярная визуализация и обнаружение," репортеры" для определения степени эффективности лечения, многофункциональная терапия, профилактика заболеваний и борьба с болезнями, а также различные высокоэффективные технологии.
Las actuales aplicaciones nanotecnológicas para sistemas biológicos comprenden la obtención de imágenes y la detección moleculares, los dispositivos de información para determinar la eficacia de las terapias, la terapéutica multifuncional, la prevención y la lucha contra las enfermedades, y diversas tecnologías instrumentales.

Если Комитет хочет, чтобы ему по-прежнему доверяли как ведущему мировому авторитетному органу по вопросам воздействия радиационного облучения на здоровье людей, он должен иметь возможность полагаться на группу лучших экспертов в таких областях, как радиобиология, радиоэпидемиология, геномика, молекулярная биология, иммунология, а также в других аналогичных узкоспециализированных областях.
Para que el Comité mantenga su credibilidad como principal autoridad del mundo en lo relativo a los efectos de la exposición a las radiaciones para la salud, debe poder recurrir a un equipo de expertos de alto nivel en radiobiología, radioepidemiología, genómica, biología molecular, inmunología y otras disciplinas muy especializadas similares.

Что касается животноводства, то программы улучшения генетических свойств местных пород включают применение обычных( учет наблюдений, генетическая оценка, искусственное осеменение) и новейших методов( молекулярная генетика и геномика) и, как правило, направлены на повышение продуктивности при сохранении генетического разнообразия и адаптивных свойств.
En el caso del ganado, los programas de mejoramiento del material genético de las razas locales incluyen métodos convencionales(mantenimiento de registros, evaluación genética, inseminación artificial), así como métodos avanzados(genética molecular y genómica), y en general tienen por objeto mejorar la productividad y al mismo tiempo mantener la diversidad y adaptabilidad genéticas.

Малое количество биологических агентов, которое может быть произведено в научно-исследовательских и диагностических лабораториях( микробиология, биохимия, молекулярная биология, клетчатая биология), практически не представляется возможным отследить, если только не используется весьма интрузивный режим наблюдения с частым присутствием инспекторов в сочетании с взятием проб на местах и анализом.
No sería viable controlar la pequeña cantidad de agentes biológicos que se puede producir en laboratorios de investigación o diagnóstico(microbiología, bioquímica, biología molecular o biología celular) sin un régimen de vigilancia muy invasivo con una presencia sumamente frecuente de inspectores, acompañado de toma de muestras sobre el terreno y de análisis.

Численная таксономия( например, биологический вид 1, биологический вид 2 и т. д.) при последовательном использовании разработанных правил и поддержании подтверждающих коллекций обеспечивает хорошую основу для проведения фоновых исследований, тогда как классическая и молекулярная таксономия должна обосновываться либо непосредственно контрактором, либо в рамках совместных исследовательских программ.
Si se aplican normas coherentes y se conservan las colecciones, la taxonomía numérica(por ejemplo, especie 1, especie 2,etc.) constituye una buena base para los estudios de referencia, pero se deben realizar trabajos de taxonomía clásica y molecular, ya sea directamente por cuenta del contratista o como parte de programas cooperativos de investigación.

С учетом тематики настоящего доклада следует отметить, что молекулярная биология вооружила работников служб здравоохранения эффективными методами выявления патогенных микроорганизмов и токсинов в окружающей среде и в искусственно созданных структурах; диагностики и лечения инфицированных людей, животных и растений; и контроля за распространением патогенных микроорганизмов во время эпидемий и пандемий.
Resulta pertinente para el presente informe que la biología molecular ha proporcionado a los funcionarios de salubridad pública potentes métodos para descubrir agentes patógenos y toxinas en el medio ambiente y en estructuras artificiales; diagnosticar y tratar a personas, animales y plantas infectados, y seguir el movimiento de agentes patógenos durante epidemias y pandemias.

НИОКР с использованием ИКТ находят практическое применение в таких областях, как комплексное управление ресурсами, координация работы медицинских центров, управление процессом исследований в сфере экологии и землепользования, мониторинг в области биоразнообразия, биохимическая инженерия и молекулярная медицина, использование солнечной энергии для отопления и другие методы энергосбережения, лабораторные испытания и стандартизация.
La I+D en materia de TIC proporciona aplicaciones en esferas como la gestión integrada de recursos, los centros médicos coordinados, la investigación sobre el medio ambiente y la gestión de tierras, el control de la biodiversidad, la ingeniería bioquímica y la medicina molecular, el calentamiento solar del agua y otras aplicaciones de conservación de energía, así como en pruebas de laboratorio y normalización.

Др Амидон также является редактором журнала<< Молекулярная фармацевтикаgt;gt;, членом редакционной коллегии более чем десятка научных журналов, эксперт- консультантом Управления по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединенных Штатов и Директором Фонда по обеспечению лекарственными препаратами, международной некоммерческой организации, поощряющей образование, подготовку кадров и проведение исследований по вопросам биофармацевтики и распределения лекарственных средств.
El Dr. Amidon es, además, editor jefe de la revista Molecular Pharmaceutics, miembro editorial de más de una decena de revistas científicas, experto asesor de la U.S. Food and Drug Administration, así como Director del Drug Delivery Foundation, organización internacional sin ánimo de lucro, que promueve la educación, el entrenamiento y la investigación en temas biofarmacéuticos y de distribución de medicamentos.