МОНАРХУ на Испанском - Испанский перевод

• monarca
• la soberana

Примеры использования Монарху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квартира принадлежит" Монарху"?
¿El departamento pertenece a Monarch?

Она приличней венчанному монарху, чем корона.
Mejor sienta al monarca que su corona.

Скорее даже" монарху отрубят голову с плеч".
Más bien"al monarca le cortan la cabeza".

Кто властью облечен. Она приличней Венчанному монарху, чем корона.
Sienta al monarca coronado mejor que su corona.

Цепь должна быть возвращена монарху после смерти владельца.
La Real Cadena Victoriana debe ser devuelta al monarca tras la muerte del beneficiario.

Все они носят титул Королевского высочества, титул« Его Величество» предназначен лишь монарху.
Todos llevan el título de« Alteza Real», y el título de« Su Majestad» se atribuye solamente al monarca.

Нам нужен кто-то, чьи поступки более подобают монарху, кто-то, кто сам себе хозяин.
Necesitamos a alguien cuya conducta sea la más apropiado de un monarca, a alguien que sea su propio dueño.

Под подданным понимается лицо, подданное монарху, князю или принцу, в отношении которого оно проявляет приверженность.
Se entiende por súbdito toda persona sometida a la autoridad de un monarca o príncipe al que debe lealtad.

Премьер-министр выбирает группу министров, которых он( или она) рекомендует монарху для назначения в качестве министров Короны.
El Primer Ministro elige un equipo de ministros, cuyo nombramiento propone a la Soberana como Ministros de la Corona.

Бывший президент Франции Франсуа Миттеран, наверное, был последним европейским государственным деятелем, к которому его нация относилась как к монарху прошлого.
El ex Presidente francés François Mitterrand fue quizá el último estadista europeo al que su nación trató como un monarca de antaño.

Я не премину передать Ваши и их соболезнования нынешнему монарху Его Величеству королю Летсие III и его правительству.
No dejaré de transmitir sus sentimientos a Su Majestad el Rey Letsie III, el monarca actual, y a su Gobierno.

После осуждения они имеют право обжаловать приговор в суде высшей инстанции, а если их ходатайство отклонено, то апеллировать за помилованием к монарху.
Después de su condena tienen derecho a apelar a un tribunal superior y, si no se acepta la apelación, pueden solicitar clemencia al Monarca.

Я заявляю под присягой, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности любому иностранному королю, монарху, державе или суверенитету".
Declaro bajo juramento que renuncio y abjuro absoluta y enteramente toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe extranjero, potentado, estado o soberanía.

Лейтенант- губернаторы тоже могут использовать эту возможность, чтобы позволить Генерал-губернатору принять решение, или, если он пожелает, передать закон монарху.
Los tenientes gobernadores también pueden utilizar este poder para permitirle al gobernador general tomar una decisión, o, si éste lo desea, transmitírsela al monarca.

Премьер-министр выбирает своих министров, в том числе кабинет, состоящий примерно из 20 членов, которых он рекомендует монарху для назначения в качестве министров короны.
El Primer Ministro elige un equipo de ministros y forma un gabinete de unos 20 miembros, cuyo nombramiento propone a la Soberana como Ministros de la Corona.

Все министры кабинета, ранее назначавшиеся Его Величеством, в настоящее время избираются Национальной ассамблеей, которая располагает механизмом проведения вотума доверия к монарху.
Todos los ministros del Gabinete, designados antes por Su Majestad, son ahora elegidos por la Asamblea Nacional, que dispone de un mecanismo para otorgar un voto de confianza al Monarca.

Королевство Свазиленд как традиционное общество обладает социальными структурами, которые привержены монарху и вождям как представителям его Высочества на уровне территории под управлением вождя племени.
Como sociedad tradicional, el Reino de Swazilandia tiene estructuras sociales que declaran su lealtad al Monarca y a los Jefes como representantes de Su Majestad a nivel de Jefatura.

Хотя Макиавелли давал советы абсолютному монарху и его мысли предвещали долгий период абсолютной монархии, он понимал, что правители и администраторы более не могли позволить себе оставаться пассивными объектами истории.
Aunque Maquiavelo aconsejaba un monarca absoluto, y ciertamente su pensamiento presagiaba un largo período de absolutismo monárquico, comprendió que los gobernantes y los administradores ya no podían permitirse ser objetos pasivos de la historia.

Республика Тринидад и Тобаго обрела независимость в 1962 году, Конституция была принята в 1976 году, и на смену британскому монарху пришел президент, избранный парламентом в качестве главы государства.
Trinidad y Tabago alcanzó la independencia en 1962 y promulgó en 1976 una Constitución republicana por la que se sustituye al monarca británico como Jefe de Estado y se confiere esta función a un Presidente elegido por el Parlamento.

Все полномочия государства по конституции принадлежат монарху, которого на федеральном уровне представляет Генерал-губернатор, назначаемый монархом по рекомендации Премьер-министра, а на провинциальном уровне-- лейтенант- губернаторы, назначаемые Генерал-губернатором по рекомендации федерального Премьер-министра, которого обычно консультирует провинциальный Премьер-министр; монарх обычно уведомляется об этом назначении перед присягой.
Todo el poder del Estado pertenece, constitucionalmente, al soberano que está representado a nivel federal por el gobernador general- nombrado por el monarca bajo recomendación del primer ministro- y a nivel provincial por los tenientes-gobernadores- nombrados por el gobernador general bajo recomendación del primer ministro federal que consulta habitualmente al primer ministro provincial; el monarca es habitualmente informado sobre este nombramiento antes de la toma de posesión. Las instituciones del gobierno canadiense actúan bajo la autoridad del monarca.

Насколько мне известно, царствующие монархи не должны присутствовать на коронации.
Sé que normalmente, ningún monarca reinante asiste a una coronación.

Монарх Дуглас в Варшаве.
El Monarch Douglas en Varsovia.

Прометей был великодушным монархом, который рассеял фрукты прогресса среди своих людей.
Prometeo era un monarca benévolo que repartía los frutos del progreso entre su pueblo.

Монарх является главой государства, а личным представителем монарха является вице-губернатор.
La Soberana es la Jefa del Estado y está representada por el Teniente de Gobernador.

Монарх, это Дэррил из Ист- Ориндж.
Monarch, soy Darryl de East Orange.

Ни один из европейских монархов не захотел поддержать Карла.
Ningún monarca europeo quiso apoyar a Carlos.

Знаешь, Монарх похвалил тебя.
Sabes, Monarch te halagó.

Теперь она наш монарх и мы не можем причинить ей никакого вреда.
Es nuestra soberana y no se debe hacerle daño.

Бабочки… монархи.
Mariposas… monarca.

Вот она, наш монарх.
Ahí está, es nuestra soberana.