МОНКТОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• moncton

Примеры использования Монктоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал о мистере Монктоне и мистере Уотерсе.
He oído sobre el Sr. Monkton y el Sr. Waters.

Кроме того, есть два других небольших кампуса- спутника: один в Монктоне, другое в Батерсте, Нью- Брансуик.
Adicionalmente, hay otros dos campos satélites más pequeños, uno en Moncton y otro en Bathurst(Nuevo Brunswick).

В Монктоне состоялся плодотворный диалог между главами государств и правительств, с одной стороны, и представителями молодежи франкоязычных стран- с другой.
En Moncton se celebró un diálogo fructífero entre los Jefes de Estado y de Gobierno, por una parte, y los representantes de la juventud de habla francesa, por la otra.

Именно поэтому Восьмая встреча глав государств и правительств нашей организации, проходившая в Монктоне, Канада, в 1999 году была посвящена проблемам молодежи.
Por ello, la octava cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en Moncton, Canadá, en 1999, se dedicó a la juventud.

За год до проведения в сентябре 1999 года Встречи на высшем уровне франкоязычных стран, состоявшейся в Монктоне, Нью- Брансуик, все школы с преподаванием на французском языке установили связи со школами других франкоязычных стран.
En el año que precedió a la Cumbre de la Francofonía de 1999, celebrada en Moncton(Nueva Brunswick) en septiembre, todas las escuelas del sector francófono se hermanaron con escuelas de otros países de la francofonía.

В заключение я хотела бы подтвердить приверженность Кот- д& apos; Ивуара ценностям, которые поддерживает МОФС, ценностям, вновь подтвержденным декларацией и планом действий, принятых на недавней Встрече МОФС на высшем уровне, состоявшейся в Монктоне, Канада.
Para concluir, deseo reiterar el compromiso de Côte d' Ivoire con los valores que sostiene la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, valores reafirmados en la declaración y plan de acción adoptados en la reciente Cumbre celebrada en Moncton, Canadá.

На последней двухгодичной Встрече МОФС на высшем уровне, проходившей 3- 5 сентября 1999 года в Монктоне, провинция Нью- Брансуик( Канада), центральное место занимали проблемы молодежи.
La reciente Cumbre bienal de la OIF, celebrada del 3 al 5 de septiembre de 1999 en Moncton, Nuevo Brunswick(Canadá), se centró en el tema de la juventud.

Позвольте мне остановиться на проблеме молодежи и той роли, которую она призвана сыграть в процессе развития общества. Этому вопросу было уделено первостепенное внимание в ходе Встречи МОФС на высшем уровне, которая состоялась в начале сентября в Монктоне, Канада.
Recordaré ahora que la cuestión de la juventud y del papel que le corresponde en el proceso de desarrollo de la sociedad ha ocupado un lugar central en la Cumbre de la Comunidad de Habla Francesa que se celebró en Moncton, Canadá, a principios del pasado mes de septiembre.

Проект, направленный на решение проблем расового насилия и нетерпимости в государственных школах в Монктоне, Нью- Брунсуик, получил поддержку представительства министерства по вопросам канадского наследия для региона Атлантики.
Un proyecto para contrarrestar los problemas de violencia e intolerancia raciales en las escuelas públicas de Moncton(Nueva Brunswick) fue apoyado por la Subdirección regional atlántica del Departamento del Patrimonio Canadiense.

Во время пребывания в Монктоне, Канада, министр по делам сотрудничества и франкофонии г-н Шарль Жослен и Директор- исполнитель подписали три соглашения о расширении сотрудничества между ЮНФПА и Францией, в том числе о поддержке страновых программ в Кот- д& apos; Ивуаре и на Мадагаскаре.
Durante su estancia en Moncton(Canadá), el Ministro encargado de la Cooperación y la Comunidad de Habla Francesa, Sr. Charles Joseelin, y la Directora Ejecutiva habían firmado tres acuerdos para aumentar la cooperación entre el FNUAP y Francia, incluido el apoyo a los programas en Côte d' Ivoire y Madagascar.

В 1999 году Канада воспользовалась восьмым саммитом Международной организации франкоязычных стран в Монктоне, с тем чтобы утвердить свой облик франкоязычной страны совершенно особым образом- организовать проведение Года франкоязычия в Канаде.
En 1999, el Canadá aprovechó la VIII Cumbre de la Comunidad de Habla Francesa, que tuvo lugar en Moncton, para celebrar su personalidad francófona de manera muy especial, inaugurando el Año de la Francofonía en el Canadá.

Что касается учета соответствующих интересов исконных народов, то департамент спорта, досуга и содействия активному образу жизни осуществляет свои программы не только через центральное бюро, расположенное в Фредериктоне, но и через региональные отделения в Эдмундстоне, Фредериктоне, СентДжоне, Монктоне, Мирамичи, Батерсте и Кемпбелтоне.
En lo que se refiere a las Primeras Naciones, la Subdirección de Deportes, Esparcimiento y Vida Activa aplica sus programas desde sus oficinas centrales de Fredericton y las regionales de Edmundston, Fredericton, Saint John, Moncton, Miramichi, Bathurst y Campbellton.

В декларации и плане действий, принятых на недавней Встрече на высшем уровне МОФС, которая созывается раз в два года и на этот раз проходила в Монктоне, Канада, 3- 5 сентября 1999 года, подчеркивалось, насколько важен этот вопрос для стран, пользующихся французским языком.
En la declaración y en el plan de acción que se aprobaron recientemente en la Cumbre bienal, celebrada del 3 al 5 de septiembre de 1999 en Moncton, Canadá, se subraya la importancia que tiene esta cuestión para los países que comparten el uso del idioma francés.

Встреча на высшем уровне, которая обычно проводится раз в два года и на этот раз состоялась 3- 5 сентября в Монктоне, Канада, объединила представителей 55 государств- членов Международной организации франкоязычных стран, из которых 40 стран были представлены на уровне глав государств и правительств.
En la Cumbre bienal que se celebró del 3 al 5 de septiembre de 1999 en Moncton, Canadá, estuvieron presentes las delegaciones de los 55 miembros de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, 40 de los cuales estaban representados por sus Jefes de Estado o de Gobierno.

В 2008 году Комиссия по правам человека Нью- Брансуика выпустила сообщение для печати и приняла участие в пресс-конференции, чтобы осудить граффити оскорбительного характера, нанесенные на стены ряда учреждений в Монктоне, и вновь заверить местных жителей в том, что цель Комиссии- гарантировать им равный доступ к жилью, занятости, образованию и другим государственным услугам.
En 2008, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Brunswick publicó un comunicado de prensa y participó en una conferencia informativa para condenar las pintadas insultantes que habían aparecido en varios establecimientos de Moncton, así como para confirmar a los residentes que la Comisión podía garantizarles la igualdad de acceso a la vivienda, el empleo, la educación y otros servicios públicos.

Со времени проведения восьмой конференции на высшем уровне, состоявшейся в Монктоне, Канада, МОФС расширила политический охват в целях содействия урегулированию конфликтов в различных африканских странах и поощрения укрепления правопорядка, демократии и уважения прав человека, а также предотвращения конфликтов.
Después de la octava Cumbre que se celebró en Moncton, Canadá, la OIF ha ampliado su alcance político para facilitar la resolución de conflictos en diversos países africanos y alentar la promoción del estado de derecho, la democracia y el respeto de los derechos humanos, así como la prevención de conflictos.

С признательностью отмечая выраженное главами государств и правительств стран, пользующихся французским как общим языком, в ходе их восьмой встречи на высшем уровне, состоявшейся в Монктоне, Канада, 3- 5 сентября 1999 года, желание активно участвовать в решении основных политических и экономических проблем современного мира и укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций с этой целью.
Observando con satisfacción la voluntad manifestada por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el idioma francés en su octava conferencia en la cumbre, celebrada en Moncton(Canadá) del 3 al 5 de septiembre de 1999, de cooperar activamente en la búsqueda de soluciones a los grandes problemas políticos y económicos del mundo actual y de consolidar la colaboración con las Naciones Unidas a ese respecto.

На недавней двухгодичной Встрече МОФС на высшем уровне, проходившей в сентябре в Монктоне, Канада, была подтверждена готовность глав государств и правительств франкоязычных стран активно участвовать в поисках решений основных политических и экономических проблем сегодняшнего мира и укреплять партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций.
La reciente Cumbre bienal de la Comunidad de Habla Francesa, celebrada en el pasado mes de septiembre en Moncton, Canadá, reafirmó la voluntad de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de habla francesa de contribuir activamente para resolver los importantes problemas políticos y económicos del mundo actual y fortalecer su asociación con las Naciones Unidas.

Извлекла из этого опыта серьезные уроки и что после Конференции по АТЭС она также приобрела ценный опыт во время ряда крупных и связанных с поддержанием общественного порядка мероприятий, таких, как Саммит франкофонии в Монктоне, Нью- Брансьик( сентябрь 1999 года); совещание Организации американских государств в Виндзоре, Онтарио( июнь 2000 года); и Всемирная встреча на высшем уровне в городе Квебек( апрель 2001 год);
Había adquirido una experiencia considerable y se había beneficiado de la experiencia de la Conferencia de la APEC y de algunos eventos posteriores en los que había sido necesario garantizar el orden público, como la Cumbre de la Francofonía, celebrada en Moncton, Nueva Brunswick, en septiembre de 1999; la reunión de la Organización de los Estados Americanos, celebrada en Windsor, Ontario, en junio de 2000; y la Cumbre de las Américas, celebrada en Quebec en abril de 2001.

Круглый стол" по проблемам молодежи и прав человека: Председатель Комиссии сделал вступительное заявление, в котором он приветствовал участников" круглого стола" по проблемам молодежи и прав человека, состоявшегося в Гранд- Фолсе с 13 по 15 ноября 1998 года." Круглый стол" явился одним из ряда совещаний по подготовке восьмой Встречи франкоязычного сообщества на высшем уровне, на которую в Монктоне в сентябре 1999 года собрались главы государств франкоязычного мира.
Mesa redonda sobre la juventud y los derechos humanos. El Presidente de la Comisión pronunció una alocución de apertura en que dio la bienvenida a los participantes en una mesa redonda sobre la juventud y los derechos humanos, que se celebró en Grand Falls del 13 al 15 de noviembre de 1998. La mesa redonda fue una de la serie de conferencias previas a la" VIII Cumbre de la Francofonía" que reunió en Moncton a Jefes de Estado de todo el mundo francófono en septiembre de 1999.

ТООС также принимала участие в конференции средиземноморских стран по теме<< Права человека и гражданство в странах Средиземноморья>gt;, проходившей 15 апреля 1999 года в Штутгарде в ходе средиземноморского саммита по вопросу о ходе осуществления решений, принятых на конференции в Барселоне, а также в совещании неправительственных организаций по вопросам семьи и образования, организованном параллельно со Встречей на высшем уровне франкоязычных стран летом 1999 года в Монктоне, Канада.
La Organización también ha participado en la reunión de países del Mediterráneo, sobre el tema" Derechos humanos y ciudadanía en los países del Mediterráneo", celebrada el 15 de abril de 1999, en Stuttgart, en ocasión de la Cumbre del Mediterráneo sobre el proceso de Barcelona, así como en la reunión de Organizaciones no Gubernamentales interesadas en asuntos de la familia y la educación organizada simultáneamente con la Cumbre de la Francofonía, en el verano de 1999, en Moncton(Canadá).

Княжество Монако, присоединившееся к Межправительственному агентству по вопросам франкофонии в организации этого первого совещания, преисполнено решимости активно содействовать проведению в жизнь Монакской декларации и поощрять учреждение постоянного центра по вопросам франкофонии для сбора и распространения информации по экономическим вопросам; главы государств и правительств франкоязычных стран, на своем недавнем, состоявшемся в Монктоне, Канада, 3- 5 сентября сего года, совещании договорились создать такой центр в Монако.
El Principado de Mónaco, que con el Organismo Internacional de la Francofonía organizó este primer encuentro, se ha comprometido a contribuir activamente a la aplicación de la Declaración de Mónaco y a facilitar la creación de un centro francófono permanente de recopilación e intercambio de información económica, que se establecerá en Mónaco por decisión de la reciente cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países francófonos celebrada en Moncton, Canadá, de el 3 a el 5 de septiembre.

Монктон международного аэропорта.
Moncton aeropuerto internacional.

Центр города Монктон.
El centro Moncton.

Леди Монктон.
Lady Monkton.

Америка/ Монктон.
América/ Moncton.

Пожалуйста, вскройте череп Альберта Монктона, мистер Джонсон.
Abra el cráneo de Albert Monkton, por favor, Sr. Johnson.

Сегодня рано утром Альберт Монктон был убит.
Albert Monkton fue asesinado en las primeras horas de esta mañana.

Вам известно, что Фойл убил Джеймса Уотерса и Альберта Монктона?
¿Sabía usted que Foyle mató a James Waters y Albert Monkton?