МОНКАДА на Испанском - Испанский перевод

• moncada

Примеры использования Монкада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C/ Монкада 22.
C/ Montcada 22.

Сальвадором Монкада.
Salvador Moncada.

Эта женщина, Джуди монкада, говорит с людьми.
Esta señora, Judy Moncada, anda por ahí diciendo cosas.

Элисендой де Монкада.
Elisenda de Moncada.

Блок Поиск снова накрыл лабораторию Монкада.
El Bloque de Búsqueda tomó otro laboratorio de los Moncada.

Монкада и Галеано в 9: 20 заходят в" Ла Кафедраль".
Moncada y Galeano entrando a La Catedral, último registro a las 9:20.

Крупнейшая лаборатория Монкада.
En inglés El mayor laboratorio de Moncada.

Фернандо Галеано и Кико Монкада, по сути продолжившие дело Карлоса Ледэра.
Fernando Galeano y Kiko Moncada, que básicamente reemplazan a Carlos Lehder.

Позвольте прояснить. Вы никогда не работали на Монкада.
Déjenme aclarar eso: ustedes nunca han trabajado para los Moncada.

Монкада и Галеано говорят, что картель Кали готовится к перемирию.
Moncada y Galeano también nos comentaron que el cartel de Cali está preparando un cese al fuego.

Хорхе Вальдес, Мануэль Пикассо, Хильберто Монкада, Альберто Падилья, Аугусто Кабрера.
Jorge Valdez, Manuel Picasso, Gilberto Moncada, Alberto Padilla, Augusto Cabrera.

Монкада и Галеано сообщают, что мы провезли десять тысяч килограммов через Мексику и Карибы.
Moncada y Galeano reportaron que el mes pasado mandamos 10000 kilos a través de México y el Caribe.

Вы сообщите мне местоположение каждой хаты, каждой лаборатории, каждой конторы, каждого вклада Монкада.
Así que me van a contar en dónde está cada caleta, cada laboratorio, cada oficina y cada depósito de los Moncada.

Г-жа Монкада( Эквадор) говорит, что власти Эквадора приняли многочисленные меры для защиты беженцев.
La Sra. Moncada(Ecuador) dice que las autoridades ecuatorianas han adoptado numerosas medidas para proteger a los refugiados.

Ну… Пока мы будем в тюрьме, мы с Густаво, я рассчитываю, что вы, Монкада, Галеано, будете присматривать за операциями.
Bueno… mientras estemos en la cárcel, Gustavo y yo, yo quiero que usted, Moncada, y usted, Galeano, se encarguen de las operaciones.

Только убийца тысяч людей мог подумать, что Джуди монкада забудет, как он поступил с ее мужем Кико и его бизнес- партнером Фернандо Галеано, заправлявшими делами, пока Пабло сидел.
Solo alguien que había matado a miles creería que Judy Moncada olvidaría lo que le hizo a su esposo Kiko y a su socio Fernando Galeano, que llevaron el negocio con Pablo preso.

Г-жа Монкада( Эквадор) говорит, что принятие новой эквадорской Конституции в 2008 году ознаменовало начало длительной работы по поощрению и защите прав человека в Эквадоре.
La Sra. Moncada(Ecuador) dice que la aprobación de la nueva Constitución del Ecuador en 2008 marcó el comienzo de una larga labor de promoción y defensa de los derechos humanos en el Ecuador.

По прибытии в Беарн Бланка была заключена в башню Монкада, где и умерла 2 декабря 1464 года при загадочных обстоятельствах.
Una vez en Béarn, Blanca es encarcelada en la Torre Moncada, en Orthez, donde morirá el 2 de diciembre de 1464 bajo extrañas circunstancias.

Было бы упущением с моей стороны, если бы сегодня, 26 июля, в своем выступлении с этой трибуны, посвященном молодежи, я не упомянул бы о том, что в этот же день в 1953 году молодежь Кубы под руководством человека по имени Фидель Кастро атаковала казармы Монкада, чтобы освободить свой народ.
No me perdonaría hablar de la juventud desde esta tribuna sin recordar que hoy, 26 de julio, es la misma fecha en 1953 en que la juventud de Cuba, dirigida por un hombre llamado Fidel Castro, atacó el cuartel Moncada para liberar a su pueblo.

Г-жа Монкада( Эквадор) говорит, что Министерством юстиции и по правам человека был подготовлен проект закона о равноправии, предусматривающий обязанность государственных и частных образований по адаптации применяемых ими правил и методов работы, благодаря которой будет соблюдено право на равенство.
La Sra. Moncada(Ecuador) dice que el Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos elaboró un proyecto de ley sobre la igualdad que establece la obligación de las entidades públicas y privadas de adaptar sus políticas y prácticas a efectos de respetar el derecho a la igualdad.

Г-жа Монкада( Эквадор) говорит, что диалог с Комитетом предоставил ее стране возможность пересмотреть достижения, которых она на сегодняшний день добилась в деле имплементации Конвенции и исполнения собственных обязательств по стимулированию процесса масштабных изменений, которые обеспечат реализацию всеми людьми принадлежащих им прав человека в полном объеме.
La Sra. Moncada(Ecuador) dice que el diálogo con el Comité le ha dado a su país la oportunidad de examinar los progresos logrados hasta la fecha en la aplicación de la Convención y el cumplimiento de su compromiso de promover un proceso de cambio ambicioso que asegurará a toda la población el goce pleno de los derechos humanos.

Г-н Монкада( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя многие государства получили независимость после принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, Пуэрто- Рико по-прежнему находится под колониальным правлением, которое препятствует строительству свободного и справедливого общества, основанного на принципе широкого участия населения.
El Sr. Moncada(República Bolivariana de Venezuela) dice que si bien muchos Estados han podido conquistar la independencia desde la aprobación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, Puerto Rico sigue sujeto a las limitaciones que le impone el colonialismo y le impide la construcción de una sociedad libre, participativa y justa.

Гн Монкада( Боливарианская Республика Венесуэла), отмечая, что собственная борьба его страны за освобождение сделала ее рьяным сторонником принципа самоопределения, призывает правительство Соединенных Штатов, чья культура не прижилась вследствие культурного сопротивления, позволить народу Пуэрто- Рико осуществить право выбора своего пути.
El Sr. Moncada(República Bolivariana de Venezuela), tras observar que la lucha de su propio país por la liberación lo ha convertido en un ferviente defensor del principio de la libre determinación, hace un llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos para que permita al pueblo de Puerto Rico, cuya resistencia cultural ha imposibilitado la implantación de la cultura estadounidense, el derecho a elegir su propio destino.

Г-н Монкада( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, как считает правительство его страны, для достижения целей ядерного разоружения необходимо прилагать такие же усилия, как те, которые предпринимаются в области нераспространения ядерного оружия, поскольку само существование ядерного оружия несет в себе угрозу для человечества вследствие его разрушительной силы.
El Sr. Moncada(República Bolivariana de Venezuela) declara que su Gobierno considera que el mismo nivel de esfuerzo que se invierte en la no proliferación nuclear debería destinarse al cumplimiento de los objetivos en materia de desarme nuclear, dado que la existencia de las armas nucleares representa por sí sola una amenaza para la humanidad, habida cuenta de su poder de destrucción.

Г-жа Монкада( Эквадор), представляя периодический доклад Эквадора, говорит, что со времени принятия новой Конституции в 2008 году ее страна стремится укрепить демократию в политическом и институциональном плане, и что в этом контексте она приняла комплекс мер, направленных на прекращение практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на всей своей территории.
La Sra. Moncada(Ecuador), al presentar el informe periódico del Ecuador, dice que desde la aprobación de la nueva Constitución en 2008, su país está dedicado a construir la democracia política e institucional y en este contexto ha adoptado una serie de medidas para poner fin a la práctica de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en todo su territorio.

Г-н Монкада( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая от имени государств- участников и ассоциированных государств Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), говорит, что в совместном коммюнике, принятом в 2013 году Советом Общего рынка и саммитом президентов стран МЕРКОСУР, президенты подтвердили положения заявления, сделанного в Потреро- де- лос- Фунесе в 1996 году, в котором они подтвердили свою поддержку законных прав Аргентины в споре о суверенитете.
El Sr. Moncada(República Bolivariana de Venezuela), hablando en nombre de los Estados partes del MERCOSUR y Estados asociados, dice que en el comunicado conjunto aprobado en 2013 por el Consejo del Mercado Común y la Cumbre de Presidentes del MERCOSUR, los Presidentes reiteraron los señalamientos de la Declaración de Potrero de los Funes de 1996, donde reiteraron su respaldo a los legítimos derechos de la Argentina en la disputa de soberanía.

Хулио Монкады.
Julio Moncada.

Основой частью расследования является исчезновение Джерардо Монкады и Фернандо Галеано.
Una pieza fundamental en la investigación es la desaparición de Gerardo Moncada y Fernando Galeano.

Но прямо на собственности Монкады с Галеано?
Pero¿preciso en la finca de Moncada y Galeano?

Что-нибудь по Галеано и Монкаде?
¿Alguna novedad acerca de Galeano y Moncada?