МОНСЕНЬЕРА на Испанском - Испанский перевод

• monseñor

Примеры использования Монсеньера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы увидеть Монсеньера Бруско.
Desearía ver a Monseñor Brusco.

Я имею в виду монсеньера Тимоти Говарда.
Me refiero al monseñor Timothy Howard.

Вы подали жалобу в офис монсеньера МакТила?
¿Presentó una queja a la oficina de Monseñor McTeal?

Завтра я увижу видеть Монсеньера Бруско и я надеюсь, что он будет знать что-нибудь.
Mañana veré a Monseñor Brusco y espero que sepa algo.

По данным прокуратуры, КРВС- НА спланировали и осуществили убийство монсеньера Исаиаса Дуарте Кансино 16 марта в Кали.
Según la Fiscalía, las FARC-EP dispusieron y ejecutaron el homicidio de Monseñor Isaías Duarte Cancino, el 16 de marzo en Cali.

Отсутствие прогресса в расследовании убийства монсеньера Хуана Хосе Херарди, совершенного в апреле 1998 года, стало наглядным примером этих недостатков.
La falta de progreso en la investigación sobre el asesinato del Monseñor Juan José Gerardi, en abril de 1998, era un ejemplo de esas deficiencias.

Европейский союз выражает самые глубокие соболезнования церкви и народу Гватемалы в связи с жестоким убийством монсеньера Хуана Херарди Конедеры, совершенным 26 апреля 1998 года.
La Unión Europea expresa sus más sentidas condolencias a la Iglesia y al pueblo de Guatemala por el brutal asesinato de Monseñor Juan Gerardi Conedera, ocurrido el 28 de abril de 1998.

Миссия вновь заявляет, что ни путь следования монсеньера Херарди, ни обстоятельства его смерти не позволяют отказаться от гипотезы причастности тайных структур к его убийству.
La Misión reitera que ni la trayectoria de Monseñor Gerardi ni las circunstancias que rodearon su muerte permiten descartar la participación de estructuras clandestinas en el asesinato.

Что касается тайных структур на уровне всей страны, то Миссия уделила особое внимание проверке существования таких структур в связи с убийством монсеньера Херарди.
En cuanto a estructuras clandestinas de nivel nacional, la Misión ha prestado particular atención a la verificación de la existencia o no de esas estructuras en torno al asesinato de Monseñor Gerardi.

В Букаву конголезские женщины провели неделю стачек, не выходя на работу в знак протеста против перевода ныне покойного епископа монсеньера Каталико из этого города в другое место.
En Bukavu, las mujeres congoleñas han iniciado una semana de inactividad absteniéndose de todo trabajo para protestar contra el alejamiento de su obispo, Monseñor Kataliko, que ha sido asignado a otra localidad que no es su sede episcopal.

Европейский союз разделяет точку зрения монсеньера Херарди и обращается ко всем гватемальцам с призывом не допустить того, чтобы это гнусное и подлое убийство помешало их усилиям по обеспечению полного осуществления мирных соглашений.
La Unión Europea comparte el criterio de Monseñor Gerardi y hace un llamamiento a todos los guatemaltecos para que no permitan que este asesinato abominable y cobarde los desvíe de la plena aplicación de los Acuerdos de Paz.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейской союзе, по поводу убийства в Гватемале монсеньера Херарди, опубликованное 4 мая 1998 года.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración formulada por la Presidencia de la Unión Europea el 4 de mayo de 1998 en relación con el asesinato de Monseñor Gerardi en Guatemala.

Наиболее вопиющим делом является дело архиепископа Букавского монсеньера Эммануэля Каталико, задержанного 12 февраля в Гоме по возвращении из Киншасы, где он принимал участие в заседаниях Постоянного комитета Епископальной конференции.
El caso más conocido y dramático fue el del arzobispo de Bukavu, Monseñor Emmanuel Kataliko, detenido el 12 de febrero en Goma, cuando volvía a su diócesis de Kinshasa, donde participó en una reunión del Comité Permanente de la Conferencia Episcopal.

Была выражена особая обеспокоенность по поводу того факта, что не были выяснены причины и обстоятельства совершенного в апреле 1998 года убийства монсеньера Хуана Хосе Герарди, координатора Гватемальского архиепископального бюро по правам человека, а также не были найдены виновные.
Particular preocupación fue expresada por el hecho que no se han establecido las causas, circunstancias ni los responsables del asesinato de Monseñor Juan José Gerardi, Coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, acontecido en abril de 1998.

Убийство 26 апреля 1998 года монсеньера Хуана Хосе Херарди, епископа епархии Гватемалы и координатора Отделения прав человека при архиепископстве, потрясло страну и международную общественность.
El asesinato de Monseñor Juan José Gerardi, Obispo Auxiliar de Guatemala y Coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, cometido el 26 de abril de 1998, estremeció tanto a la sociedad de Guatemala como a la comunidad internacional.

В префектуре Гитарама, где в ходе массовых убийств и военных действий было разрушено около 14 000 домов, прихожане из Кабгайи, действуя по инициативе монсеньера Андре Сибоманы, сумели изыскать средства и развернуть широкую программу восстановления почти 14 000 глинобитных домов.
En la prefectura de Gitarama, donde habían quedado destruidas unas 14.000 casas durante las matanzas y las hostilidades, la diócesis de Kabgayi, por iniciativa de Monseñor André Sibomana, consiguió movilizar fondos y lanzar un amplio programa de reconstrucción de unas 14.000 casas de adobe.

Аналогичным было при прежнем режиме и остается при нынешнем режиме положение монсеньера Андре Сибоманы, управляющего делами епархии Кабгайи, главного редактора журнала" Киньяматека" и активного правозащитника: он постоянно подвергается угрозам и запугиванию со стороны военнослужащих ПАР.
Este es también el caso de Monseñor André Sibomana, administrador apostólico de la diócesis de Kabgayi, redactor en jefe de la revista Kinyamateka, y militante de derechos humanos, tanto bajo el antiguo régimen como con el régimen actual; es una víctima usual de amenazas e intimidaciones por parte de elementos del APR.

В исключительной ситуации отделение МККК в Дили( Восточный Тимор) выдало беглеца, который пытался укрыться в помещениях МККК и разыскивался полицией по подозрению в убийстве особо жестоким способом находившегося в отпуске военнослужащего 24 декабря 1996 года во время церемонии встречи лауреата Нобелевской премии мира 1996 года епископа Дили монсеньера Белу.
En una situación poco común, la oficina del CICR en Dili, Timor Oriental, entregó a un fugitivo que trató de refugiarse en sus locales y era buscado por la policía como uno de los sospechosos en el brutal homicidio, el 24 de diciembre de 1996, de un soldado que no estaba de servicio durante una ceremonia de bienvenida para el obispo de Dili, Monseñor Belo, Premio Nobel de la Paz de 1996.

Согласно широко распространенному в Гватемале мнению, убийство монсеньера Херарди было совершено по политическим мотивам из-за его участия в проекте РЕМХИ, который пробудил память о кровавых преступлениях прошлого и, хотя бы только поэтому, представляет собой событие, негативно отразившееся на развитии мирного процесса.
La percepción generalizada en Guatemala de que el asesinato de Monseñor Gerardi obedeció a motivos políticos y estuvo relacionado con su participación en el Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica(REMHI) ha reavivado el recuerdo de las violentas prácticas del pasado y, sólo desde ese punto de vista, constituye un paso atrás en el proceso de paz.

Эти политические группировки приняли Конституционный акт, предусматривающий завершение демократических преобразований в стране к 9 июля 1995 года; 27 июня они постановили отложить завершение этого процесса на два года; они решили, что сами будут избирать членов Национальной избирательной комиссии; в начале года они договорились о замене премьер-министра Кенго на Чисекеди, чего в конце- концов не случилось; они сняли монсеньера Монсенгво с поста председателя ВСР- ПП.
Ellas pactaron el Acta Constitucional por la que la transición quedaría terminada el 9 de julio; ellas resolvieron el 27 de junio que el plazo se prorrogaba por dos años; ellas decidieron que la CNE se conformaría con integrantes designados por ellas mismas; entre ellas se conversó a principios de año la sustitución del Primer Ministro Kengo por Tshisekedi, lo que en definitiva no se materializó; ellas relevaron a Monseñor Monsengwo del cargo de Presidente del HCR-PT.

Монсеньер, при первой возможности, я хотел бы поговорить с вами.
Monseñor, cuando pueda, me gustaría tener la oportunidad de hablar con usted.

По словам менеджера отеля, монсеньер зарегистрировался под именем господина Дженкинса.
El Gerente del hotel dijo que Monseñor se registró bajo el nombre de Sr. Jenkins.

Монсеньер МакТил начинал со столовых, продовольственных фондов, детских домов.
Monseñor McTeal fundó comedores de beneficiencia, bancos de alimentos, orfanatos.

Мог бы стать монсеньером. Если б не поддался своим страстям.
Podría haberse convertido en monseñor, si no hubiera sucumbido a sus apetitos.

Беседы с монсеньером Данте Бернини.
De junio Entrevista con Monseñor Dante Bernini.

Ну, Монсеньер предполагал что это была известная личность два столетия назад.
Bueno, Monseñor creía que era el protagonista de una historia de hace dos siglos.

Согласно Монсеньеру урна и вещи находящиеся в ней были волшебными.
Según Monseñor, la urna y los objetos que contenía eran mágicos.

Если Монсеньер написал это, на это должны были быть причины Оставайтесь спокойны.
Si Monseñor escribió ésto, alguna razón debía tener. Quédese tranquilo.

Прежде чем мы сделаем поспешные выводы, давайте выясним больше о монсеньере.
Antes de que saltemos a las conclusiones, averigüémos algo más sobre nuestro Monseñor.

Она совершила самоубийство, но виноват в этом монсеньер.
Ella se suicidio, pero el monseñor es el verdadero responsable.