МОРЕПРОДУКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mariscos
• en productos pesqueros
• marisco

Примеры использования Морепродуктами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блинчики с морепродуктами.
Panqueques de mariscos.

Все проходит нормально с морепродуктами?
¿Todo va bien con los mariscos?

Морепродуктами сашими хамачи соусом юзу.
Mariscos fríos sashimi hamachi con aderezo yuzu.

Этот ресторан знаменит морепродуктами.
Este lugar es famoso por su marisco.

А вы можете сделать начос с морепродуктами, только без сыра чеддер?
¿Podría ser la tortilla de mariscos pero sin el queso chédar derretido?

Два острых супа гумбо с морепродуктами.
Dos platos de sopa de marisco, extra picante.

Нет, у меня было ризотто с морепродуктами, и стейк с артишоками на гарнир.
No, tomé risotto con marisco, con un filete acompañado de alcachofas.

Блюдо дня- Жаренная лапша с морепродуктами.
Especial de hoy- Fideos Fritos con Mariscos.

Я так и не попробовала знаменитую пиццу с морепродуктами в ресторане Салли в Нью- Хэйвене.
Todavía no he probado la famosa pizza de marisco de Sally's en New Haven.

Джо Байден знает, как приготовить ризотто с морепродуктами.
Joe Biden sí que sabe de risotto de mariscos.

Его фотографии на фоне тарелки с морепродуктами в Instagram, и он был задержан служащим ресторана на месте преступления.
Instagram fotos de él con la torre de mariscos, y fue detenido en el servicio de aparcacoches.

Вот это блюдо- просто шампанское с морепродуктами.
En particular, aquí tenemos básicamente champán con mariscos.

Торговля морепродуктами, а также предоставление рыболовных лицензий иностранным рыболовецким судам может также быть важным источником доходов для развивающихся прибрежных государств.
El comercio en productos pesqueros, así como el otorgamiento de licencias de pesca a buques pesqueros extranjeros, también pueden ser una importante fuente de ingresos para los Estados costeros en desarrollo.

И в качестве закуски на сегодня- особое ризотто с морепродуктами.
Y para la entrada, el especial de la noche es risotto con mariscos.

Устойчивое использование рыбных ресурсов имеет весьма важное значение для обеспечения бесперебойного снабжения морепродуктами жителей островов и для экономического развития, включая возможности в плане занятости.
La utilización sostenible de los recursos pesqueros es esencial para asegurar el suministro continuo de alimentos a las poblaciones insulares y para el desarrollo económico, incluidas las oportunidades de empleo.

В организм человека они попадают, главным образом, с зараженной рыбой и морепродуктами.
La principal fuente de exposición humana es la ingestión de pescado y marisco contaminado.

В 2012 году стоимость международной торговли морепродуктами составила примерно 129 млрд. долл. США, в то время как предварительные данные за 2013 год указывают на дальнейший рост до 136 млрд. долл. США.
En 2012, el valor del comercio internacional en productos pesqueros fue de aproximadamente 129.000 millones de dólares, y los datos preliminares correspondientes a 2013 señalaban un ulterior crecimiento, hasta 136.000 millones de dólares.

Было отмечено, что разница между потенциальными и фактическими экономическими выгодами от рыбного промысла в чистом выражении составляет примерно 50 млрд. долл. США в год, или более половины мирового объема торговли морепродуктами.
Se observó que la diferencia entre los beneficios económicos netos potenciales y reales de la pesca marina ascendía a aproximadamente 50.000 millones de dólares al año, más de la mitad del valor del comercio mundial en productos pesqueros.

Отмечаем также потенциально негативные экономические последствия для рыбного хозяйства СИДС и небольших стран, зависящих от международной торговли морепродуктами, которые могут возникнуть в случае их загрязнения ртутью.
Tomamos nota también de los posibles efectos económicos perjudiciales en la industria pesquera de los pequeños Estados insulares en desarrollo y economías pequeñas que dependen del comercio internacional de productos marinos, si éstos se contaminan con mercurio.

Вследствие них бионакопления до уровней, которые могут отрицательно сказываться на живых ресурсах моря и на здоровье человека, загрязнители морской среды могут пагубно сказываться на продуктивности запасов и на международной торговле морепродуктами.
A causa de su bioacumulación a niveles que pueden afectar negativamente a los recursos marinos vivos y la salud humana, los contaminantes marinos pueden afectar negativamente a la productividad de las poblaciones y el comercio internacional en productos pesqueros.

Наиболее распространенными являются следующие типы проектов: магазин розничной торговли, розничная торговля морепродуктами, общественное питание, пекарня, кустарный промысел, занятие сельским хозяйством, рыночная торговля, пошив одежды, животноводство и парикмахерское дело.
Entre los tipos comunes de proyectos figuran las siguientes categorías: pequeño comercio, tiendas de pescado, servicios de restauración, panaderías, artesanía, agricultura, abastecimiento de mercados, sastrería, ganadería y peluquería.

Для того чтобы закрепить успехи и обеспечить дальнейший рост поступлений и рыночной доли, правительства развивающихся стран должны создать такие условия и инфраструктуру, которые стимулировали бы торговлю морепродуктами, в том числе продукцией рыбоводства.
A fin de consolidar ese nivel de ingresos y aumentar aún más el crecimiento y la cuota de mercado, los gobiernos de los países en desarrollo tenían que crear un entorno normativo y la infraestructura adecuada para promover el comercio de productos del mar, en particular los productos de la acuicultura.

Вместе с тем выражалась также некоторая обеспокоенность насчет того, что, хотя это может принести экономические выгоды странам- экспортерам, торговля морепродуктами может уменьшить доступ местного населения в развивающихся странах, где ведется отлов рыбы, в том числе путем ограничения количества рыбы, предназначенного для мелкомасштабных и кустарных рыбных артелей.
Sin embargo, también se ha expresado cierta preocupación debido a que, si bien el comercio en productos pesqueros puede producir beneficios económicos a los países exportadores, también puede reducir el acceso de las poblaciones locales de los países en desarrollo en los que se captura el pescado, incluso limitando el volumen de peces disponibles para las pesquerías en pequeña escala y artesanales.

Проведенные недавно исследования показывают, что в результате перелова рыбы разница между потенциальными и реальными чистыми экономическими выгодами от морского рыбного промысла составляет приблизительно 50 млрд. долл. США в год, что равно более половине стоимости глобальной торговли морепродуктами.
En estudios recientes se ha demostrado que, como resultado de la sobrepesca, la diferencia entre los beneficios económicos netos potenciales y reales de las pesquerías marinas es de aproximadamente 50.000 millones de dólares por año, cantidad equivalente a más de la mitad del valor del comercio mundial en productos pesqueros.

Помимо традиционных видов деятельности, таких как земледелие и рыболовство, гарифуна готовят самые разнообразные блюда и напитки, богатые протеином, витаминами и калориями, в том числе тапау( кокосовый суп с различными корнеплодами и морепродуктами), эреба или касабе( большая лепешка из запеченой юки), удуту или мачука( платановая лепешка) и др.
Además de las ocupaciones tradicionales, como la agricultura y la pesca, produce una gran variedad de comidas y bebidas ricas en proteínas, vitaminas y calorías como el tapau(tapado garífuna con variedad de tubérculos y mariscos en sopa de coco), la ereba o cazabe(tortilla grande de yuca horneada), el hudutu o machuca(tortilla de plátano),etc.

Морепродукты для джентльмена и дополнительно картофель- фри.
Mariscos para el caballero, y un plato extra de papas fritas.

Как морепродукты способствуют обеспечению глобальной продовольственной безопасности.
Cómo contribuyen los productos pesqueros a la seguridad alimentaria mundial.

Морепродукты Флинна".
Mariscos Flynn.

Морепродукты как продовольствие.
Los productos pesqueros como alimentos.