МОРЕПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de ordenación de los océanos
• de los asuntos oceánicos
• del mar
• de los océanos

Примеры использования Морепользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный обзор истории нынешнего состояния морепользования в регионе;
Un estudio completo de la historia y la situación de la ordenación en la región;

В 90е годы на различных форумах нередко обсуждались темы, касающиеся экономических аспектов морепользования.
Durante el decenio de 1990, las cuestiones relativas a los aspectos económicos de los asuntos oceánicos fueron estudiadas frecuentemente en diversos órganos.

Комиссия считает, что одним из важных первых шагов на пути к обеспечению более эффективного морепользования, является пересмотр институциональной структуры.
La Comisión cree que una primera medida importante encaminada a lograr una ordenación más eficaz consistiría en reevaluar la estructura institucional.

Отдел обслуживает Генеральную Ассамблею, которая комплексно рассматривает все аспекты морепользования.
La División está prestando servicios a la Asamblea General, que examina de manera integrada todos los aspectos de los asuntos oceánicos.

Новые виды устойчивого морепользования, включая сохранение биологического разнообразия морского дна в районах за пределами национальной юрисдикции и управление этим разнообразием.
Nuevos usos sostenibles de los océanos, incluida la conservación y ordenación de la biodiversidad del fondo marino de zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional;

Для успеха этой деятельности необходимо прилагать совместные усилия, посвященные всем аспектам режимов морепользования.
Para que se obtengan resultados satisfactorios, es necesario adoptar medidas concertadas en relación con todos los aspectos de los regímenes de ordenación.

Будучи новым видом морепользования, активизация изучения генетических ресурсов и биохимических процессов, имеющих коммерческое применение, порождает немалые юридические и организационные вопросы, в том числе в промышленных кругах176.
Al ser una nueva modalidad de aprovechamiento de los océanos, la intensificación de las investigaciones sobre recursos genéticos y procesos bioquímicos útiles desde un punto de vista comercial está planteando cuestiones legales e institucionales significativas, algunas de las cuales proceden del ámbito empresarial.

В нем также содержатся положения, определяющие полномочия и процедуры обеспечения соблюдения плана морепользования.
Incluye también disposiciones en que se definen las atribuciones y los procedimientos para la aplicación del plan de ordenación de los océanos.

Кроме того, государства- получатели должны взять на себя обязательство продолжать осуществление программы, которая возложит на них всю ответственность за функционирование системы морепользования, как в финансовом, так и в кадровом отношении, как только эта система будет полностью внедрена.
Además los Estados receptores deben establecer compromisos claros en relación con la aplicación de un programa para asumir la plena responsabilidad en relación con el sistema de ordenación, desde el punto de vista financiero y de los recursos humanos, una vez que esté funcionando plenamente.

Мы предлагаем план действий по оказанию развивающимся регионам содействия в разработке научно обоснованного комплексного режима морепользования.
Sugerimos un plan de acción que permita que una región en desarrollo elabore un régimen integrado de ordenación de los océanos sobre una base científica.

Ассамблея постановила, что основное внимание на пятом совещании будет уделяться новым видам устойчивого морепользования, включая сохранение биологического разнообразия морского дна в районах за пределами национальной юрисдикции и управление этим разнообразием.
La quinta reunión, tal como lo decidió la Asamblea General, se concentrará en los nuevos usos sostenibles de los océanos, incluida la conservación y ordenación de la biodiversidad del fondo marino de zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

В глобальном масштабе на континентальном шельфе выявлено около 50 КМЭ в качестве подходящих единиц для научно обоснованного морепользования.
A escala mundial, se han identificado cerca de 50 grandes ecosistemas marinos localizados en plataformas continentales que pueden ser objeto, en forma apropiada, de una ordenación con base científica.

Эти комплексные усилия стали важным фактором в деле установления режима устойчивого морепользования в Намибии, который теперь в значительной степени является независимым как в плане финансирования, так и в отношении научных исследований, что позволяет постепенно свести на нет норвежскую помощь.
Este esfuerzo integrado ha sido un factor importante en el establecimiento de un régimen de ordenación sostenible en Namibia, que en la actualidad es en gran medida independiente, tanto en materia de financiación como de investigación, lo que ha permitido a Noruega retirar gradualmente sus contribuciones.

Кроме того, в документе предложен план действий по оказанию помощи развивающимся странам в создании научно обоснованного комплексного режима морепользования.
También se sugiere un plan de acción para prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración de un régimen integrado de ordenación de los océanos con base científica.

Поскольку техника морепользования может весьма стремительно развиваться, в статье 196 ЮНКЛОС предусматриваются меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате использования технологии.
Puesto que los avances tecnológicos en el uso de los océanos pueden ser muy rápidos, en el artículo 196 de la Convención se dispone que los Estados deben tomar todas las medidas necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por la utilización de tecnologías.

МСОП предложил, чтобы выбор тем для будущих совещаний способствовал укреплению сотрудничества, координации и технического потенциала в области охраны океана и неистощительного морепользования.
La UICN sugirió que en los temas y en las reuniones futuras se hiciera hincapié en la cooperación, la coordinación y la capacidad técnica para la conservación de los océanos y su uso sostenible.

Создание неправительственного координационного центра, или" обсерватории", для сбора связанной с океанами информации из всех источников и обмена ею повысит уровень транспарентности существующей системы морепользования и в то же время придаст ей более демократичный характер.
El establecimiento de un centro de coordinación u“observatorio” no gubernamental para reunir e intercambiar información relacionada con los océanos procedente de todas las fuentes contribuiría a aumentar la transparencia del sistema de ordenación de los océanos existente y, al propio tiempo, lo haría más democrático.

В отношении вопроса о согласии был поднят также вопрос о том, какова практика государств в тех случаях, когда удовлетворение заявок на проведение исследований будет, вероятно, сказываться на других законных видах морепользования.
También en relación con el consentimiento, se formuló una pregunta relativa a la práctica de los Estados frente a solicitudes de investigación que pudieran afectar otros usos legítimos del mar.

В 2004 году на пятом совещании Неофициального консультативного процесса обсуждения были сосредоточены на вопросе о новых видах устойчивого морепользования, включая сохранение биологического разнообразия морского дна в районах за пределами национальной юрисдикции и управления этим разнообразием.
En 2004, la quinta reunión del proceso abierto de consultas oficiosas organizó sus debates en torno a la cuestión de los nuevos usos sostenibles de los océanos, incluida la conservación y ordenación de la diversidad biológica del fondo marino de zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Сотрудникам Отдела необходимо взаимодействовать с компетентными организациями и готовить документы и предложения, касающиеся не только правовых, но и других аспектов морепользования;
El personal de la División tiene que mantener un diálogo con las organizaciones competentes y preparar documentos y propuestas en los que se aborden aspectos de los asuntos oceánicos diferentes de los puramente jurídicos;

Данные, получаемые за счет эффективной системы МКН, могут со временем обеспечить важную информацию о состоянии эксплуатируемых ресурсов, которую можно будет использовать в режиме морепользования, однако таким непрямым методам свойственны серьезные ограничения, когда экосистема отличается высокой динамичностью или когда имеют место аномалии.
Los datos obtenidos de un sistema eficaz de supervisión, control y vigilancia pueden proporcionar información importante acerca de la situación de la explotación de los recursos comprendidos en el régimen de ordenación, pero esos métodos indirectos tienen graves limitaciones si el ecosistema es altamente dinámico o si se producen anomalías.

Насколько понимает УСВН, практика устойчивого развития предполагает интеграцию экологических, социальных и экономических аспектов, и, по его мнению, Организация Объединенных Наций должна выдавать больше информации по экономическим аспектам морепользования.
La OSSI entiende que la práctica del desarrollo sostenible implica la integración de los aspectos ambientales, sociales y económicos y considera que las Naciones Unidas tienen que proporcionar más información sobre los aspectos económicos de los asuntos oceánicos.

Что касается видов деятельности, не получавших достаточного внимания, например распространение информации об экономических аспектах морепользования, то Отделу следует быть в состоянии более систематически содействовать работе, выполняемой в этом отношении в системе Организации Объединенных Наций.
En lo que se refiere a las actividades a las que no se ha prestado suficiente atención, tales como la difusión de información sobre los aspectos económicos de los asuntos oceánicos, la División debería tener la capacidad necesaria para promover más sistemáticamente la labor realizada en el sistema de las Naciones Unidas.

Отдел должен обеспечивать, чтобы при осуществлении Конвенции международными организациями и государствами, а также при ежегодном обзоре осуществления Конвенции Генеральной Ассамблеей принимались во внимание все аспекты морепользования на комплексной основе.
La División ha de asegurarse de que en la aplicación de la Convención por las organizaciones internacionales y por los Estados, así como en los exámenes anuales de su aplicación por la Asamblea General, se tienen en cuenta de manera integrada todos los aspectos de los asuntos oceánicos.

Хотя после вступления ЮНКЛОС в силу задача управления прибрежными и морскими ресурсами малых островных развивающихся государств была включена в более широкие стратегии морепользования, процессу осуществления Конвенции попрежнему препятствуют финансовые трудности и отсутствие соответствующего потенциала.
Si bien desde la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar los pequeños Estados insulares en desarrollo han integrado la ordenación de los recursos costeros y marinos en estrategias amplias de gestión de los océanos, la aplicación de la Convención se sigue viendo obstaculizada por problemas financieros y falta de capacidad.

Группа вынесла также рекомендацию о том, в частности, чтобы предложить МАГАТЭ выработать общий подход к подготовке конкретных оценок защиты морской среды, включая оценку здоровья людей, состояния флоры и фауны, а также законных видов морепользования( там же, пункт 4. 5).
El Grupo, entre otras cosas, recomendó que se pidiera a la OIEA que elaborara un enfoque genérico para el desarrollo de evaluaciones especificas para la protección del medio marino, incluida la salud humana, la flora y la fauna, así como los usos legítimos del mar(ibíd, párr. 4.5).

Порфирио Альварес Торрес, сотрудник Министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов Мексики, рассказал о новой политике и о развернутом процессе по составлению законодательства, касающегося планирования морепользования в Калифорнийском заливе; этот процесс стал коллективным, комплексным, предполагающим задействование сложных структур управления, позволяющих преодолевать целый ряд угроз экосистеме.
Porfirio Álvarez Torres, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México, describió una nueva política y cómo el proceso emprendido para preparar legislación destinada a la planificación de la utilización del mar en el Golfo de California había tenido un carácter participativo e integrador y abarcaba complejas estructuras de gobernanza encaminadas a hacer frente a diversas amenazas a los ecosistemas.

Морские научные исследования и передача морской технологии, включая создание потенциалов: план действий развивающегося региона по установлению научно обоснованного комплексного режима морепользования.
La investigación científica marina y la transferencia de tecnología marina, incluido el fomento de la capacidad. Un plan de acción para prestar asistencia a una región en desarrollo en la elaboración de un régimen integrado de ordenación de los océanos sobre una base científica.

Комиссия убеждена в том, что помимо межправительственного механизма как такового гражданское общество следует обеспечить собственными средствами независимого контроля за текущими событиями, связанными с проблемами Мирового океана, придав тем самым нынешней системе морепользования более последовательный и транспарентный характер и повысив ее способность оперативно реагировать на возникающие проблемы.
Además de la propia estructura intergubernamental, la Comisión está convencida de que la sociedad civil debería contar con sus propios medios de vigilar de modo independiente la actual evolución de los asuntos oceánicos, con lo cual se lograría que el actual sistema de ordenación de los océanos fuera más coherente, transparente y adecuado.

В этой связи представительница Соединенных Штатов Америки, не являющихся участником Конвенции, заявила, что ее правительство признает положения Конвенции, касающиеся традиционных видов морепользования, как отражающие действующие нормы международного обычного права и практики и что нынешняя администрация поддерживает присоединение Соединенных Штатов к этому документу.
En ese contexto, la representante de los Estados Unidos de América, que no son parte en la Convención, dijo que su Gobierno aceptaba las disposiciones de la Convención relativas a los usos tradicionales de los océanos, por recoger el derecho y la práctica internacionales consuetudinarios, y que la Administración actual respaldaba la adhesión de los Estados Unidos al instrumento.