МРА на Испанском - Испанский перевод

• mra

Примеры использования Мра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делайте МРА.
Haz la resonancia.

Сделать контрастную МРА, чтобы найти аневризму.
Hagan una resonancia con contraste para ver si tiene un aneurisma.

Гн Мра( Мьянма), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что официальное название его страны-- Мьянма.
El Sr. Mra(Myanmar), planteando una cuestión de orden, dice que la designación oficial de su país es Myanmar.

Ввиду отсутствия г-на Баали( Алжир) г-н Мра( Мьянма), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
En ausencia del Sr. Baali(Argelia), el Sr. Mra(Myanmar) Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Г-н Мра( Мьянма) заявляет, что Мьянма решительно выступает за ядерное разоружение и полностью привержена его осуществлению.
El Sr. Mra(Myanmar) dice que Myanmar está firmemente a favor del desarme nuclear y está plenamente comprometido a lograr su realización.

Децентрализованные средства из Фонда рынка труда( МРА)- активные ресурсы- региональные центры по вопросам занятости.
Asignación descentralizada del Fondo del Mercado de Trabajo(MPA)- activos productivos- Centros de empleo regional.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Deseo comenzar felicitándolo por su elección unánime a la Presidencia de la Primera Comisión.

В четырех случаях( Дува Зау Аунг, Син Шинг Тханг, Сау Мра Аунг и Куин Тхейн) рассмотрение прекращено( пункт 17 а) методов работы Рабочей группы- задержанные освобождены.
Cuatro casos(Duwa Zaw Aung, Cin Shing Thang, Saw Mra Aung y Kyin Thein) fueron archivados(párrafo 17 a) de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo- Personas puestas en libertad.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): В резолюции 44/ 82 от 8 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея провозгласила 1994 год Международным годом семьи.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): Al aprobar la resolución 44/82, del 8 de diciembre de 1989, la Asamblea General proclamó a 1994 como el Año Internacional de la Familia.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Махмасани за это важное послание, сделанное от имени Генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства гна мра Муссы.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Sr. Mahmassani por este importante mensaje del Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Гн Мра( Мьянма), выступая по порядку ведения заседания, просит, чтобы в ходе обсуждения положения в области прав человека в Мьянме использовалось правильное название его страны.
El Sr. Mra(Myanmar), hablando sobre un punto de orden, solicita que el nombre propio de su país se utilice cuando se examine la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении пяти претензий типа С1МРА( захват в качестве заложников) и 60 претензий типа С1- МРА( необходимость скрываться) и не присуждать компенсацию в отношении 13 претензий типа С1- МРА( захват в качестве заложников) и двух претензий типа С1- МРА( необходимость скрываться) во второй партии претензий.
El Grupo recomienda que se conceda indemnización con respecto a cinco reclamaciones C1SM(retención como rehén) y 60 reclamaciones C1-SM(ocultamiento forzado) y ninguna indemnización con respecto a 13 reclamaciones C1SM(retención como rehén) y 2 reclamaciones C1-SM(ocultamiento forzado) de la segunda serie.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): После второй мировой войны Организации Объединенных Наций была вверена задача избавления грядущих поколений от бедствий войны.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): Después de la segunda guerra mundial se encargó a las Naciones Unidas la tarea de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

В ходе своей последней миссии Специальный докладчик встретился в 83летним доктором Со Мра Аунгом, старейшим членом КПНП, который описал условия его содержания в" центре приема" как хорошие по сравнению с условиями содержания других членов парламента, которые были более" спартанскими", причем соответствующие расходы во многих случаях должны были покрываться их семьями.
Durante su última misión, el Relator Especial se entrevistó con el Dr. Saw Mra Aung, de 83 años de edad y miembro de alto nivel del Comité Representante del Parlamento Popular, quien le dijo que las condiciones en su" casa de huéspedes" eran buenas en comparación con las de las casas donde estuvieron otros diputados, que eran mucho más rudimentarias y cuyo costo, en muchos casos, tenían que sufragar sus familias.

Г-н МРА( Мьянма) проголосовал за проект, но считает целесообразным, чтобы в нем нашли отражение позитивные сдвиги, имевшие место на Ближнем Востоке и в Южной Африке.
El Sr. MRA(Myanmar) ha votado a favor del proyecto pero estima que habría sido de desear que en éste se tomaran en consideración los acontecimientos positivos que han tenido lugar en el Oriente Medio y en Sudáfrica.

Марта 1999 года Специальный докладчик присутствовал в Абудже на международном семинаре по реформе законодательства о средствах массовой информации в Нигерии, организованном местной неправительственной организацией" Повестка дня для прав средств массовой информации"( МРА) и неправительственной организацией" Статья 19"- Международный центр по борьбе с цензурой совместно с Национальной комиссией по правам человека.
Del 16 al 18 de marzo de 1999, el Relator Especial asistió en Abuja(Nigeria) a un seminario internacional sobre la reforma de la legislación sobre los medios de comunicación, organizado por Media Rights Agenda(MRA), organización no gubernamental radicada en Nigeria, y por Article 19- The International Centre against Censorship, junto con la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): Полвека назад, когда некоторые нации пытались навязать свою волю другим, нетерпимость в отношениях между государствами достигла своего предела.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): Hace medio siglo la intolerancia entre las naciones se encontraba en su punto culminante, con ciertas naciones que trataban de imponer su voluntad a otras.

По некоторым претензиям заявлены потери в связи с душевным страданием и мучением в результате необходимости скрываться, захвата в качестве заложника или незаконного удержания( D1- МРА), смерти или потери поддержи( D3), душевным страданием и мучением в результате смерти( D3- МРА), потери банковских счетов, акций и других ценных бумах( D5) и потери в связи с душевным страданием и мучением в результате лишения всех средств к существованию( D6- МРА).
En algunas reclamaciones se declaran sufrimientos morales por la necesidad de ocultarse, por haber sido tomado como rehén o por la detención ilegal(D1-SM), por muerte y pérdida de alimentos(D3), sufrimientos morales causados por una muerte(D3-SM), pérdida de cuentas bancarias, acciones y otros valores negociables(D5), sufrimientos morales causados por la privación de todos los recursos económicos(D6-SM).

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): Сегодня исполняется пятьдесят лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея на своей третьей сессии, состоявшейся в Пале- де- Шайо в Париже, приняла Всеобщую декларацию прав человека.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): Hoy hace 50 años que, en su tercer período de sesiones, la Asamblea General, reunida en el Palacio Chaillot de París, aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Гн Мра( Мьянма)( говорит поанглийски): Во-первых, я хотел бы выразить самые глубокие соболезнования от имени моей делегации правительству и народу Иордании, а также потерпевшим в связи с террористическими взрывами в Аммане.
Sr. Mra(Myanmar)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera transmitir las más profundas condolencias de mi delegación al Gobierno y el pueblo de Jordania, así como a los heridos, en relación con los atentados terroristas en Ammán.

Г-н МРА( Мьянма) считает, что этот проект резолюции является менее пристрастным, чем резолюция 49/ 197, и в меньшей степени негативным по своему общему содержанию в отношении Мьянмы, хотя в нем и на этот раз дается искаженное изображение действительности.
El Sr. MRA(Myanmar) considera que el proyecto de resolución es menos parcial que la resolución 49/197 y menos sistemáticamente negativo con respecto a Myanmar, pero, una vez más, no pinta una imagen correcta de la realidad.

Гн Мра( Мьянма) говорит, что, приняв резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи об учреждении Совета по правам человека, международное сообщество согласилось рассматривать права человека, руководствуясь новым подходом, свободным от недостатков прошлого.
El Sr. Mra(Myanmar) dice que con la aprobación de la resolución 60/251 de la Asamblea General, por la que se estableció el Consejo de Derechos Humanos, la comunidad internacional convino en abordar los derechos humanos con un criterio libre de las imperfecciones del pasado.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность своей делегации Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаннали, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, за резюме Глобальных слушаний по вопросам развития, содержащееся в документе А/ 49/ 320.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): Para comenzar quiero expresar el reconocimiento de mi delegación al Embajador Samuel R. Insanally, Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones por el resumen de las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo, que figura en el documento A/49/320.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): От имени государств- членов Группы азиатских государств я хотел бы выразить глубокую скорбь в связи с кончиной 20 декабря 1996 года в Гонолулу, Гавайи, Его Превосходительства Аматы Кабуа- президента и главы государства Республики Маршалловы Острова.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de Asia, deseo expresar nuestra profunda tristeza por el fallecimiento de Su Excelencia el Presidente Amata Kabua, Jefe de Estado de la República de las Islas Marshall, que se produjo en la mañana del 20 de diciembre de 1996 en Honolulu, Hawaii.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): Когда завершилась" холодная война" и возникла новая среда межгосударственных отношений, в международном сообществе зародилась искренняя надежда на то, что нерешенные международные проблемы, унаследованные от периода" холодной войны", будут решены на основе переговоров и сотрудничества.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): Con el final de la guerra fría y el nacimiento de un nuevo ambiente en las relaciones entre los Estados, la comunidad internacional esperaba fervientemente que las cuestiones internacionales pendientes, legado del período de la guerra fría, se resolverían mediante la negociación y la cooperación.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): Начиная с 1992 года Генеральная Ассамблея рассматривает пункт повестки дня, озаглавленный" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы", и в резолюциях, которые она принимала по этому вопросу, содержится призыв к прекращению этой блокады.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): Desde 1992, la Asamblea General ha venido examinando el tema del programa titulado“Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”, y en sus sucesivas resoluciones se han hecho llamamientos para poner fin al embargo.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить посла Джереми Гринстока, Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности в октябре месяце, за его полезное представление ежегодного доклада Совета.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme que dé las gracias al Embajador Sir Jeremy Greenstock, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre, por la valiosa presentación que ha hecho del informe anual del Consejo.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея занимается рассмотрением этого вопроса с сорок седьмой сессии, и непрекращающееся вот уже шестой год подряд рассмотрение этого вопроса служит совершенно ясным напоминанием того, что призыв международного сообщества, сколь пылким бы он ни был, даже если он делается ради правого дела, не всегда бывает услышан.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): La Asamblea General ha examinado el tema que hoy nos ocupa desde su cuadragésimo séptimo período de sesiones, y su examen por sexta vez consecutiva es un sombrío recordatorio de que una exhortación a la comunidad internacional, por ferviente que sea y por justa que sea su causa, no siempre se acata.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): Г-н Председатель, единодушное избрание Вас на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии действительно является отражением признания Вашего дипломатического мастерства и высокого профессионализма, а также репутации Монголии ка к страны с впечатляющими историческими традициями.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Su elección unánime a la Presidencia de la Primera Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones constituye en verdad un merecido homenaje a sus notables cualidades diplomáticas y a su elevada profesionalidad, así como también a la reputación de Mongolia como país que cuenta con una gran tradición histórica.

Председатель: г-н Mра( заместитель Председателя)( Мьянма).
Presidente: Sr. Mra(Vicepresidente)(Myanmar).