МУССОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• monzón
• monzónicas
• monzones

Примеры использования Муссонные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полувечнозеленые или полулистопадные леса( муссонные леса);
Bosque tropical seco o caducifolio(bosque monzón);

Муссонные ветры, дующие с Гималаев, принесли в последние недели больше дождя, чем за весь год до этого.
Los vientos monzones que vienen del Himalaya… trajeron más lluvia en las últimas semanas… que en todo el resto del año.

Полувечнозеленые или полулистопадные леса( муссонные леса).
Bosques tropicales secos o caducifolio(bosque monzón).

Слишком интенсивные и нестабильные или несвоевременные муссонные осадки могут и вовсе смыть зерновые культуры.
Las precipitaciones monzónicas excesivas, erráticas o inoportunas también pueden arrasar o arruinar los cultivos.

Метеорологические явления, связанные с океанами: ураганы и тайфуны-- муссонные дожди-- пассаты.
Fenómenos meteorológicos relacionados con los océanos: huracanes y tifones, lluvias monzónicas, vientos alisios.

В июле 2004 года сильные муссонные дожди вызвали обширное наводнение на значительной части территории Бангладеш.
En julio de 2004, las fuertes lluvias del monzón provocaron graves inundaciones en una extensa zona de Bangladesh.

Высокие пики, оставляющие Тибет сухим, ответственны за муссонные ливни, падающие далеко южнее и озеленяющие Индию.
Los picos que mantienen seco el Tibet… son responsables de las lluvias monzón que caen más al sur… y del verde de India.

Муссонные леса или густые тропические полулистопадные леса составляют самую большую часть лесного сектора Центральноафриканской Республики;
Selva tropófila o selva densa semicaducifolia: la mayor área forestal de la República Centroafricana;

В Пакистане ураганы, циклоны и проливные муссонные дожди вызвали серьезные наводнения, в результате чего более 5 млн. человек нуждались в гуманитарной помощи.
Las tormentas, los ciclones y las lluvias monzónicas torrenciales provocaron graves inundaciones en el Pakistán, donde más de 5 millones de personas necesitaron asistencia humanitaria.

Муссонные дожди в предстоящие недели вновь станут испытанием потенциала Пакистана и международного сообщества в области оказания гуманитарной помощи.
Las lluvias del monzón en las próximas semanas pondrán a prueba una vez más la capacidad de respuesta humanitaria del Pakistán y de la comunidad internacional.

В то время как мы здесь заседаем, в отдельных частях Пакистана продолжаются обильные муссонные дожди, и появились сообщения о том, что во многих частях страны происходят новые наводнения.
Mientras nos reunimos aquí, las intensas lluvias monzónicas siguen azotando partes del Pakistán y, según se informa, hay nuevas inundaciones en muchas regiones.

Сильнейшие муссонные дожди, начавшиеся в Пакистане в конце июля, вызвали в стране масштабные разрушительные наводнения.
La fuerza destructiva de las lluvias monzónicas que comenzaron en el Pakistán a finales de julio ha asolado el país con intensas inundaciones.

В течение этого двухгодичного периода произошло три крупных чрезвычайных ситуации: землетрясение в Гаити и муссонные наводнения в Пакистане в 2010 году и засуха в Африканском Роге в 2011 году.
El bienio estuvo marcado por tres emergencias importantes: el terremoto de Haití y las inundaciones causadas por el monzón en el Pakistán en 2010 y la sequía en el Cuerno de África en 2011.

Однако в этом году муссонные дожди превратились в разрушительную силу, уничтожившую урожай риса, пшеницы и сахарного тростника и оставившую после себя вздувшиеся трупы коров и коз.
No obstante, este año las lluvias del monzón se han vuelto destructivas, destrozando cultivos de arroz, trigo y caña de azúcar, y dejando un rastro de cadáveres hinchados de vacas y cabras.

По прогнозам экспертов, наводнение пойдет на убыль лишь в середине сентября, а если муссонные дожди не прекратятся, то катастрофа распространится на новые районы, и тогда еще большее число людей будет вынуждено покинуть свои дома.
Los expertos predicen que las inundaciones no disminuirán hasta mediados de septiembre y que, si las lluvias del monzón continúan, la devastación se extenderá a nuevas zonas, haciendo que aún más personas tengan que abandonar sus viviendas.

Муссонные ветры являлись одним из важных факторов по времена парусных судов, на которых на Малайский архипелаг прибывали торговцы, поселенцы и колонизаторы, в частности с севера, запада и юга.
Los vientos monzónicos fueron un importante factor en la época de la navegación a vela, que llevó comerciantes, colonos y colonizadores al archipiélago malayo, sobre todo del Norte, el Oeste y el Sur.

Необходимо расширить усилия, направленные на поддержание регулярного, долгосрочного мониторинга в ключевых регионах наблюдений за тропосферно- стратосферным обменом, таких как муссонные регионы, Юго-Восточная Азия, морской континент и тибетское плато.
Se deben ampliar las actividades encaminadas a mantener la vigilancia periódica a largo plazo en regiones clave para el intercambio entre la troposfera y la estratosfera, como las regiones de monzones, Asia Sudoriental, el continente marítimo y la meseta tibetana.

В Пакистане в 2011 году проливные муссонные дожди вызвали наводнения, жертвами которых стали более 9, 2 миллиона человек, из которых в гуманитарной помощи нуждались, по оценкам, около 5, 2 миллиона человек.
En el Pakistán, los monzones torrenciales provocaron inundaciones graves en 2011 y afectaron a más de 9,2 millones de personas, incluido un total estimado de 5,2 millones de personas que necesitaron ayuda humanitaria.

В своем вступительном слове Директор- исполнитель вкратце рассказал о своей недавней поездке в Пакистан, где муссонные наводнения привели к массовым опустошениям и где общины сталкиваются с потенциальной вспышкой переносимых водой заболеваний.
El Director Ejecutivo describió en su declaración de apertura su reciente viaje al Pakistán, donde las inundaciones causadas por el monzón habían dado lugar a devastaciones masivas, y las comunidades se enfrentaban al peligro de una oleada de enfermedades transmitidas por el agua.

Землетрясение в Гаити и муссонные наводнения в Пакистане повлекли за собой страшные последствия для местного населения и детей, затронув более 3 миллионов человек в Гаити и почти 20 миллионов человек в Пакистане.
La emergencia provocada por el terremoto en Haití y las inundaciones causadas por el monzón en el Pakistán tuvieron un impacto enorme en las comunidades y en los niños y afectaron a más de 3 millones de personas en Haití y a casi 20 millones en el Pakistán.

Наконец, нелишне напомнить, что, несмотря на нехватку персонала, трудности, обусловленные проведением операций в опустошенной войной стране, нежеланием одной или нескольких сторон на различных этапах сотрудничать с миссией, и даже муссонные дожди, никакая нехватка административной или материально-технической поддержки не смогла привести к переносу сроков осуществления миссии.
Por último, conviene recordar que pese a la falta de personal, las limitaciones propias de un país devastado por la guerra, la falta de cooperación de alguna o algunas de las partes en distintos momentos, incluso a pesar de las lluvias monzónicas, ninguna carencia de apoyo administrativo o logístico hizo que la misión se prorrogase.

В 2008 году необычно сильные муссонные дожди вызвали сильные наводнения в Бангладеш, Индии, Непале и Пакистане, в результате которых погибло на территории этих четырех стран более 1500 человек, а несколько миллионов человек были вынуждены покинуть свои дома.
Los monzones ocasionaron en 2008 lluvias inusualmente intensas, que produjeron graves inundaciones en Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán, causando la muerte de más de 1.500 personas y obligando a varios millones de habitantes a abandonar sus hogares en los cuatro países.

Хотя в течение отчетного периода в гуманитарных усилиях в Пакистане доминировали меры реагирования на муссонные наводнения 2010 года, гуманитарные организации продолжают оказывать чрезвычайную помощь и помощь на ранних этапах восстановления пострадавшему от конфликта населению Хайбер- Пахтунхвы и Федерально- управляемых племенных территорий.
Aunque durante el período del que se informa los esfuerzos humanitarios en el Pakistán se han centrado en la respuesta a las inundaciones causadas por los monzones de 2010, las organizaciones humanitarias han continuado prestando asistencia de emergencia y para la recuperación temprana a las poblaciones afectadas por los conflictos en Khyber Pakhtunkhwa y en las Zonas Tribales de Administración Federal.

Особо сильные муссонные дожди повлекли за собой мощные оползни и ливневые паводки в Непале, где представитель- резидент как руководитель Группы управления операциями в случае стихийных бедствий обеспечил приток информации от различных международных доноров и координацию ими чрезвычайной помощи.
Las lluvias particularmente torrenciales que acompañan al monzón provocaron graves deslizamientos de tierras y crecidas repentinas en Nepal, donde el Representante Residente, como jefe del Grupo de Gestión de Desastres, mantuvo la corriente de información y coordinó la asistencia de socorro proveniente de distintos donantes internacionales.

Дожди муссонного происхождения, выпадают в конце лета.
Las lluvias son monzónicas por su origen y caen a fines del verano.

Климат тропический, муссонный( сухой и дождливый сезоны).
El clima es tropical monzónico(seco y húmedo).

В летний период в Северном полушарии уровень муссонных осадков в Индии бывает меньше нормы, особенно на северо-западе;
Durante la estación veraniega de la parte septentrional del Océano Índico, el volumen de precipitaciones monzónicas tiende a ser inferior al normal, sobre todo en la zona noroccidental;

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.
Cada año, durante la temporada del monzón, nuestra casa se inundaba, con agua de lluvia y aguas residuales, y mi mamá y papá achicaban el agua.

Кроме того, изменение климата также, как ожидается, вызовет изменение сроков продолжительности и интенсивности муссонных дождей.
Además, se prevé también que el cambio climático altere el calendario, la duración y la intensidad de las lluvias monzónicas.

От имени Исполнительного совета Председатель выразил соболезнования миллионам жертв муссонных наводнений в Пакистане.
En nombre de la Junta Ejecutiva, el Presidente expresó su solidaridad con los millones de víctimas de las inundaciones causadas por el monzón en el Pakistán.