МУССОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• monsoon

Примеры использования Муссонные на Русском языке и их переводы на Английский язык

На больших высотах муссонные дожди выпадают снегом.
At high altitudes the monsoon rains fall as snow.

Низины Сатледжа и долины Баспа получают муссонные дожди.
The lower parts of the Sutlej Valley and the Baspa Valley receive monsoon rains.

Обычно для миллионов фермеров в Пакистане муссонные дожди являются великим благом.
For millions of farmers in Pakistan, monsoon rain represents a lifeline.

Основной причиной наводнений являются летние муссонные дожди.
Floods are relatively common within the catchment because of the summer monsoon rains.

Муссонные дожди вызвали подтопления города в Карачи, крупнейшем городе Пакистана.
Monsoon rains caused urban flooding in Karachi, the largest city in Pakistan.

Самым важным моментом в плавании было правильно учесть муссонные ветры Индийского океана.
The critical determinant of the timing was the monsoon winds of the Indian Ocean.

Обильные муссонные дожди на протяжении всего лета 2007 года вызвали повсеместные наводнения в Азии.
Heavy monsoon rains throughout the summer of 2007 caused widespread flooding across Asia.

Метеорологические явления, касающиеся океанов: ураганы и тайфуны-- муссонные ливни-- пассаты.
Meteorological phenomena related to the oceans: hurricanes and typhoons-- monsoon rains-- trade winds.

Слишком интенсивные и нестабильные или несвоевременные муссонные осадки могут и вовсе смыть зерновые культуры.
Excess, erratic, or untimely monsoon rainfall may also wash away or otherwise ruin crops.

Метеорологические явления, связанные с океанами: ураганы и тайфуны-- муссонные дожди-- пассаты.
Meteorological phenomena related to the oceans: hurricanes and typhoons-- monsoon rains-- trade winds.

В июле 2004 года сильные муссонные дожди вызвали обширное наводнение на значительной части территории Бангладеш.
In July 2004, heavy monsoon rains caused extensive flooding in a large area of Bangladesh.

Последние изменения погодных условий показывают, что муссонные дожди могут начаться и после смены сезонов.
Recent variations in weather patterns show that monsoon rains occur after a swift seasonal change.

Муссонные дожди закончились, поэтому я хочу насладиться зеленые окрестностями на мотоцикле и сделать несколько фотографий».
The monsoon rains ended, so I want to enjoy green surroundings on the bike and do some photos».

Как и все леса Юго-Восточной Азии, леса Мьянмы можно разделить на две категории: муссонные и тропические леса.
Like all Southeastern Asian forests, the forests of Myanmar can be divided into two categories: monsoon forest and rainforest.

Муссонные приливы в Индийском океане создают коллекцию маленьких морских существ, а также микроскопических растительных клеток.
The monsoon tides of the Indian Ocean create a collection of small marine creatures as well as microscopic plant cells.

Сингх путешествовал по стране, когда катастрофические муссонные ливни вызвали многочисленные оползни, в результате чего было разрушено несколько деревень.
Singh was touring the country when disastrous monsoon downpours triggered numerous mudslides, resulting in the destruction of several villages.

Сильнейшие муссонные дожди, начавшиеся в Пакистане в конце июля, вызвали в стране масштабные разрушительные наводнения.
The destructive force of the monsoon rains in Pakistan that began at the end of July has ravaged the country with massive floods.

Помимо эффективности, предлагаемое оборудование является крайне надежным и безопасным, может работать как в арктическую зиму, так и песчаную бурю или тропические муссонные дожди.
Apart from being efficient, the offered equipment proves to be extremely reliable and safe, it can operate both in Arctic winter and in sandy storm or tropical monsoon rain.

В Пакистане ураганы, циклоны и проливные муссонные дожди вызвали серьезные наводнения, в результате чего более 5 млн. человек нуждались в гуманитарной помощи.
Storms, cyclones and torrential monsoon rains triggered severe flooding in Pakistan, where over 5 million people required humanitarian assistance.

Муссонные дожди в предстоящие недели вновь станут испытанием потенциала Пакистана и международного сообщества в области оказания гуманитарной помощи.
The monsoon rains in the weeks ahead will once again put to the test the humanitarian response capacity of Pakistan and the international community.

На климат полуострова влияют многие факторы, такие как интенсивная циклоническая деятельность, близость Северного- Ледовитого океана, окружающие моря, горный рельеф территории и муссонные ветры.
The climate of the peninsula is influenced by a lot of factors such as intensive cyclone activity, the vicinity of Arctic, the surrounding seas, the mountainous relief of the area and the monsoon winds.

Однако в этом году муссонные дожди превратились в разрушительную силу, уничтожившую урожай риса, пшеницы и сахарного тростника и оставившую после себя вздувшиеся трупы коров и коз.
However, this year the monsoon rain has turned destroyer, ripping up rice, wheat and sugar cane crops, and leaving behind bloated corpses of cows and goats.

Ввиду особенностей своего географического расположения Республика Сенегал не может похвастать мягким климатом: страну одолевает высокая температура и влажность в муссонные периоды и иссушающая жара во все остальное время.
Due to the peculiarities of its geographic location the Republic of Senegal can't boast a mild climate: country overcomes the heat and humidity in the monsoon periods and searing heat rest of the time.

Муссонные ветры являлись одним из важных факторов по времена парусных судов, на которых на Малайский архипелаг прибывали торговцы, поселенцы и колонизаторы, в частности с севера, запада и юга.
The monsoon winds were an important factor during the days of sailing ships, which brought traders, settlers and colonizers to the Malay Archipelago, particularly from the north, west, and south.

По прогнозам экспертов, наводнение пойдет на убыль лишь в середине сентября, а если муссонные дожди не прекратятся, то катастрофа распространится на новые районы, и тогда еще большее число людей будет вынуждено покинуть свои дома.
Experts predict that the flooding will not recede until mid-September, and if the monsoon rains continue, the devastation will spread to new areas, driving yet more people from their homes.

Муссонные дожди пропитали водой и затопили почву вокруг города, сделав невозможным любые фланговые маневры и вынудив британцев идти в прямое наступление через часть города.
Because of the monsoon rains, much of the open ground around the city was flooded or waterlogged, preventing the British making any outflanking moves and forcing them to make a direct advance through part of the city.

Наконец, нелишне напомнить, что, несмотря на нехватку персонала, трудности, обусловленные проведением операций в опустошенной войной стране, нежеланием одной или нескольких сторон на различных этапах сотрудничать с миссией, и даже муссонные дожди, никакая нехватка административной или материально-технической поддержки не смогла привести к переносу сроков осуществления миссии.
Lastly, it is worth recalling that, despite the lack of personnel, the constraints imposed by a war-devastated country, the non-cooperation of one or several of the parties at different times, even despite the monsoon rains, no lack of administrative or logistic support caused the extension of the mission.

Тропический муссонный климат.
Tropical monsoon climate.

Сезон муссонных дождей в Сенегале длится с июля по октябрь месяц.
The season of monsoon rains in Senegal lasts from June to October.

Континентальный муссонный климат.
Temperate continental monsoon climate.