МУССОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• monzones
• monzón

Примеры использования Муссонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сезон муссонов.
La estación Monzón.

Там сейчас сезон муссонов.
Es temporada de monzones.

Сезон муссонов- самый худший.
La temporada de los monzones es la peor.

Сейчас сезон муссонов.
Es una temporada de monzones.

Совместные региональные исследования муссонов.
Investigación regional conjunta sobre los monzones.

Vasco: улучшение прогнозирования муссонов в Индийском океане.
Vasco: mejores pronósticos del monzón indio.

Как изменится характер появления муссонов?
¿Cómo resultarán afectadas las pautas de los monzones?

Сейчас я слежу за убежищем Красных муссонов по поручению Бейфонг.".
Beifong me ha ordenado vigilar el escondrijo del Monzón Rojo.

AMMA: Система междисциплинарного анализа африканских муссонов.
AMMA: Análisis multidisciplinarios del monzón africano.

Хорошо, это в стороне от дороги, Сейчас сезон муссонов, и он ничей.
Bueno, esta fuera de camino, es temporada de monson, y nadie esta aquí.

Дожди идут в течение периода муссонов, приходящегося на конец лета.
Las lluvias se producen durante la estación del monzón, a finales del verano.

После жары и муссонов, когда пройдет осень После праздника… мы вернемся.
Tras el calor y el monzón, después del otoño en el festival de las ofrendas… estaré de vuelta.

Промокнув в бесконечном дожде сезона муссонов под карнизом аптеки.
Empapándose en las lluvia sin fin de la temporada del monzón… bajo los aleros de una farmacia.

В следующий раз, когда тебе понадобится услуга, мы можем переждать сезон муссонов?
La próxima vez que necesites un favor,¿podrá esperar hasta después de la temporada monzónica?

Наблюдение и анализ циклов азиатских муссонов и глобального водооборота.
Observación y análisis del ciclo de los monzones en Asia y del ciclo hidrológico mundial.

Когда лучше всего сажать злаки в Индии с учетом ранних муссонов?".
¿Cuál es el mejor momento para que siembre semillas en la India teniendo en cuenta que el monzón se ha adelantado este año?".

Тируванантапурам- первый город на пути юго-западных муссонов, и первые из них обрушиваются на город уже в июне.
Thiruvananthapuram es la mayor ciudad a lo largo de la ruta del suroeste de monzones y obtiene su primeras lluvias a principios de junio.

Эта территория получает меньше осадков зимой, однако летом она ближе к области действия муссонов.
Recibe menos precipitaciones en invierno, pero está más próxima al Monzón de Arizona en verano.

Участвует в Азиатском эксперименте по изучению муссонов в рамках ГЭКЭВ( ГЕЙМ), Подкомиссии МОК для западной части Тихого океана( ВЕСТПАК).
Participa en el Experimento sobre monzones asiáticos(GAME) del GEWEX, en la Subcomisión de la COI para el Pacífico Occidental(WESTPAC).

В качестве примера можно отметить, что на общинном уровне уже накоплен огромный массив информации по прогнозированию муссонов.
Por ejemplo, ya existe una gran cantidad de información, a nivel de las comunidades, sobre el pronóstico de los monzones.

Солнечные установки должны проработать столько же, но они будут в пустыне, под действием муссонов и жаркого Тусонского лета в течение 20 лет.
Una planta solar tendrá que durar justo eso, pero estaría afuera en el desierto, soportando los monzones y los veranos calientes de Tucson durante 20 años.

Благодаря сбору данных над Индийским океаном будет получена дополнительная информация о таких явлениях, как Эль- Ниньо, и о переменчивости муссонов.
Los datos que se recojan sobre el Océano Índico aportarán más información sobre fenómenos como El Niño y la variabilidad de los monzones.

В Южной Индии и на Шри-Ланке сезон размножения с февраля по май( в основном, до муссонов), хотя гнездование отмечали даже и с сентября по ноябрь.
En el sur de la India y Sri Lanka la época de cría se produce de febrero a mayo(principalmente antes de los Monzones) pero también se obserban nidos de septiembre a noviembre.

С учетом недавних муссонов и самых сильных за десятилетия наводнений в 2004 году можно ожидать еще большего ухудшения положения с точки зрения цен на рис и объемов собранного урожая.
Habida cuenta de los monzones recientes y de las inundaciones más graves de los últimos decenios, 2004 será un año aún más crítico para los precios y la cosecha del arroz.

Умерли, приблизительно еще 200 000 лишились своих домов из-за того, что губернатор Западного Бенгали назвал одним из самых разрушительных муссонов, ударявших по восточному побережью.
Muertos, y otros 200.000 desplazados de sus casas, según estimaciones, en lo que el gobernador de Bengala Occidental llama uno de los más devastadores monzones que golpea la costa este.

В июле цены на сахар вновь выросли до 23 центов за фунт в условиях разочаровывающе низкого урожая в Бразилии в мае- июне, а также озабоченности в отношении урожая в Индии в 2012/ 13 году из-за недостаточных муссонов.
En julio, los precios del azúcar repuntaron hasta 23 céntimos por libra debido a las decepcionantes cosechas del Brasil en mayo y junio y a las preocupaciones por la cosecha de 2012-2013 en la India a causa de la insuficiencia del monzón.

Изучение метеорологической информации всегда связывалось со стремлением и возможностью прогнозировать количественные аспекты муссонов в целях разумного планирования и использования ресурсов.
De la información meteorológica se ha visto históricamente ligada a la aspiración y la capacidad de predecir los aspectos cuantitativos del monzón, a fin de planificar y ordenar racionalmente los recursos.

Во время прошлого сезона муссонов на Пакистан обрушилось еще одно наводнение, в результате которого пострадали миллионы людей на юге страны, которые уже пытались вернуться к нормальной жизни после беспрецедентных наводнений 2010 года.
Durante la pasada temporada del monzón, el Pakistán se vio golpeado por otra inundación que afectó a millones de personas en la parte meridional del país, que ya estaban tratando de reconstruir sus vidas después de las inundaciones sin precedentes de 2010.

Люди могут плохо отреагировать на такие изменения, потому что изменения режима муссонов или уровня моря и последующие экономические проблемы могут вызвать политические беспорядки, потоки беженцев и кровопролитные конфликты.
Los seres humanos podrían reaccionar mal ante semejantes cambios, porque los cambios en los ritmos de los monzones o en los niveles del mar y la consiguiente penuria económica podrían provocar disturbios políticos, movimientos de refugiados y conflictos violentos en gran escala.

Подкомитет отметил также достигнутый в Индии прогресс в области моделирования климата, изучения динамики муссонов, химических процессов в атмосфере и радиации, а также взаимодействия суши, атмосферы и Мирового океана.
La Subcomisión tomó además nota de los progresos de la India en el campo de la elaboración de modelos climáticos, la dinámica de los monzones, la química y las radiaciones de la atmósfera y la interacción entre la tierra, el aire y el océano.