МУТАРИКА на Испанском - Испанский перевод

• mutharika

Примеры использования Мутарика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Превосходительство г-н Бингу ва Мутарика, президент Республики Малави; и Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, эмир Государства Катар.
Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi; y Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar.

Президент Мутарика: Как глава государства и правительства Республики Малави, я рад в первый раз участвовать в совещании Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Mutharika(habla en inglés): Estoy encantado de participar, por primera vez, en las deliberaciones de la Asamblea General como Jefe de Estado y de Gobierno de la República de Malawi.

Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Бингу ва Мутарика, президент Республики Малави; и Его Превосходительство г-н Хосе Луис Родригес Сапатеро, Председатель правительства Королевства Испания.
Copresidentes: Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi; y Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España.

Президент Мутарика( говорит по-английски): Я с радостью отмечаю, что новости об осуществлении Африкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), обнадеживают.
El Presidente Mutharika(habla en inglés): Me complace decir que las noticias sobre el progreso de África en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) son alentadoras.

Как часто любит повторять президент Малави д-р Бингу ва Мутарика, хороший друг тот, который идет с тобой рядом, а не тот, кого ты тащишь на своих плечах, ибо если ты споткнешься, то упадете оба.
El Presidente Bingu Wa Mutharika, de Malawi, dice con frecuencia que un buen amigo es aquel con el que uno camina y no el que lo lleva sobre los hombros, porque cuando uno tropieza, caen los dos.

Президент Мутарика( говорит по-английски): Гжа Председатель, я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
El Presidente Mutharika(habla en inglés): Sra. Presidenta: Aprovecho esta ocasión para felicitarla sinceramente por haber sido elegida para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Что касается института президентства, то Малави в связи со смертью профессора Бингу ва Мутарика в апреле 2012 года увидела мирный, хотя и не совсем плавный процесс передачи власти Ее превосходительству г-же Джойс Банде, тогдашнему вице-президенту.
Cuando falleció el Excmo. Sr. Bingu wa Mutharika, en abril de 2012, se produjo una transición del poder presidencial pacífica, pero no totalmente fluida, a la Excma. Sra. Joyce Banda, que entonces era la Vicepresidenta.

Президент Мутарика( говорит по-английски): Я рад предоставленной мне возможности внести свой вклад в обсуждение структуры, проблем и хода осуществления установленных в Декларации тысячелетия целей развития и последующих мер в их отношении.
El Presidente Mutharika(habla en inglés): Me complace tener esta oportunidad de contribuir a la estructura, los retos y la ejecución del seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта идея была усилена во время моей встречи 31 мая в Уганде с президентом Йовери Мусевени, а также в ходе моих бесед с Председателем Африканского союза президентом Бингу ва Мутарика во время моего официального визита в мае в Малави.
Este mensaje fue reiterado durante mi reunión con el Presidente Yoweri Museveni celebrada el 31 de mayo en Uganda, así como en mis conversaciones con el Presidente de la Unión Africana, Presidente Bingu wa Mutharika, durante mi visita oficial a Malawi que tuvo lugar en mayo.

Г-н Мутарика( Малави)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне сказать, что для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей от имени президента Республики Малави Его Превосходительства гна Бингу ва Мутарики.
Sr. Mutharika(Malawi)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme decir lo complacido que me siento al venir a la Asamblea General y dirigirme a ella en nombre del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поарабски): Мне выпала честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций его Превосходительство гна Бингу ва Мутарика, президента Республики Малави и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Bingu wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

К участникам Совещания также обратился Председатель Африканского союза, Его Превосходительство нгвази профессор Бингу Ва Мутарика, президент Республики Малави. Его Превосходительство подчеркнул необходимость обеспечения продовольственной безопасности региона в качестве основы для устойчивого экономического роста.
También intervino ante la Cumbre el Presidente de la Unión Africana, Excmo. Sr. Bingu wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, quien subrayó la necesidad de que la región consiguiera la seguridad alimentaria como base para un crecimiento económico sostenible.

На наш взгляд, это событие может стать важным вкладом в изменение модели, с тем чтобы она способствовала укреплению<< афрооптимизма>gt; и реализации того, что гн Бингу Ва Мутарика, президент Республики Малави и Председатель Африканского союза, назвал<< Африкой новых начинаний>gt;.
Opinamos que esta celebración puede contribuir de manera sustantiva a un cambio de paradigma que genere un mayor optimismo africano y ayude a concretar lo que el Presidente de la República de Malawi y Presidente de la Unión Africana, Dr. Bingu Wa Mutharika, definió como el" África del nuevo comienzo".

Президент Мутарика( говорит по-английски): Я хочу присоединиться к тем, кто говорил до меня о необходимости эффективного реагирования на кризисы и укрепления системы многосторонних отношений и взаимодействия, а также диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития.
El Presidente Mutharika(habla en inglés): Deseo sumar mi voz a los que me antecedieron que hablaron sobre la necesidad de responder de manera eficaz a la crisis mundial y de fortalecer el multilateralismo y el diálogo entre las civilizaciones por la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales.

В своем выступлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2010 года президент Республики Малави Его Превосходительство гн Бингу ва Мутарика решительно заявил о том, что санкции привели к огромным экономическим лишениям, особенно для бедных и уязвимых слоев населения в затронутых ими странах, включая Кубу.
En su discurso pronunciado en una sesión plenaria de la Asamblea General, el 23 de septiembre de 2010, el Presidente de la República de Malawi y Presidente de la Unión Africana, Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, afirmó categóricamente que las sanciones han causado grandes penurias económicas, especialmente a los pobres y vulnerables, en los países afectados, entre ellos Cuba.

Президент Мутарика( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также выразить благодарность Вам и членам президиума за превосходное руководство работой этой сессии.
El Presidente Mutharika(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo período de sesiones y también por la excelente manera en que usted y su Mesa están dirigiendo la labor de este período de sesiones.

На этой встрече присутствовали 12 глав государств, в том числе Президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама, Президент Малави Бингу ва Мутарика( Председатель Африканского союза) и Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи( Председатель МОВР), а также Председатель Комиссии Африканского союза Пинг и Генеральные секретари ЛАГ и ОИК.
Asistieron a esa reunión 12 Jefes de Estado, incluidos el Presidente Barack Obama de los Estados Unidos de América, el Presidente Bingu wa Mutharika de Malawi( Presidente de la Unión Africana) y el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía( Presidente de el IGAD), así como el Presidente Ping de la Comisión de la Unión Africana y los Secretarios Generales de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

Во время пресс-конференции в Абиджане премьер-министр Одинга объявил о том, что никакого прорыва достигнуто не было и что гн Гбагбо второй раз за две недели нарушил свое обещание снять блокаду с гостиницы<< Гольф>gt;. 25 января покидающий свой пост Председатель Африканского союза президент Малави Бингу ва Мутарика встретился с президентом Уаттарой и гном Гбагбо в Абиджане.
Durante una conferencia de prensa en Abidján, el Primer Ministro Odinga anunció que no se había avanzado en absoluto y que por segunda vez en el plazo de dos semanas el Sr. Gbagbo había dejado sin cumplir su promesa de levantar el bloqueo del Hotel Golf. El 25 de enero, el Presidente Bingu Wa Mutharika de Malawi, Presidente de la Unión Africana, se reunió con el Presidente Ouattara y el Sr. Gbagbo en Abidján.

Участники сессии подготовили заявление, поддерживающее значимость участия детей в достижении целей Организации Объединенных Наций, и встретились с Его Превосходительством д-ром Бингу ва Мутарика, Президентом Малави, который согласился распространить заявление детей на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций во время десятилетнего обзора результатов осуществления Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период.
Los participantes escribieron una declaración sobre el valor de la participación de la infancia en el logro de los objetivos de las Naciones Unidas y se reunieron con el Excmo. Sr. Dr. Bingu wa Mutharika, Presidente de Malawi, quien convino en distribuir la declaración sobre los niños en la Asamblea General de las Naciones Unidas durante el examen decenal del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Малави обязуется и впредь способствовать поддержанию международного мира и безопасности, в том числе посредством содействия осуществлению мандата Совета Безопасности во всех его аспектах, как об этом заявил 27 сентября 2011 года в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Президент Республики Малави Его Превосходительство профессор Артур Питер Мутарика, занимавший на тот момент должность Министра иностранных дел и международного сотрудничества.
Malawi se compromete a seguir contribuyendo de manera positiva a el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a través de, entre otras cosas, el apoyo a el mandato de el Consejo de Seguridad en todos sus aspectos, según sea necesario, como declaró el 27 de septiembre de 2011 el Presidente de la República de Malawi, Excmo. Profesor Arthur Peter Mutharika, entonces Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Малави Его Превосходительства г-на Бингу ва Мутарики.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление президента Республики Малави Его Превосходительства гна Бингу ва Мутарики.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Malawi, Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika.

Сопредседатель( гн атТрейки)( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Малави Его Превосходительства гна Бингу ва Мутарики.
El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Malawi, Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika.

Е пленарное заседание Выступление Его Превосходительства Артура Питера Мутарики, президента Республики Малави.
A sesión Discurso del Excmo. Sr. Arthur Peter Mutharika, Presidente de la República de Malawi.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Малави Его Превосходительству гну Артуру Питеру Мутарике.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Malawi, Excmo. Sr. Arthur Peter Mutharika.

Е пленарное заседание Выступление Его Превосходительства д-ра Бингу ва Мутарики, президента Республики Малави.
ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi.

Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Малави Его Превосходительство гна Бингу ва Мутарику и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a la Naciones Unidas al Presidente de la República de Malawi, Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea.

Комиссия созвана по инициативе Премьер-министра Норвегии Эрны Сольберг, Президента Чили Мишель Бачелети, Президента Индонезии Джоко Видодо, Президента Малави Питера Мутарике и Генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой.
La Comisión está integrada en forma conjunta por la primera ministra de Noruega, Erna Solberg, la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, el presidente de Indonesia, Joko Widodo, el presidente de Malaui, Peter Mutharika, y la directora general de la UNESCO, Irina Bokova.

Участники Совещания поздравили также Его Превосходительство президента Рупиа Б. Банду, Его Превосходительство президента Джакоба Г. Зуму и Его Превосходительство президента Бингу ва Мутарику с победой на выборах в своих соответствующих странах.
La Cumbre también felicitó al Excmo. Sr. Presidente Rupiah B. Banda, al Excmo. Sr. Presidente Jacob G. Zuma y al Excmo. Sr. Presidente Bingu wa Mutharika por la victoria obtenida en las elecciones celebradas en sus países respectivos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Малави Его Превосходительство гна Бингу ва Мутарику и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, e invitarlo a que se dirija a la Asamblea.