МЫ ПРИВЫКЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estamos acostumbrados
• solíamos
• nos hemos acostumbrado
• nos gusta
• estamos habituados
• solemos
• estábamos acostumbrados
• nos habíamos acostumbrado
• soliamos

Примеры использования Мы привыкли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы привыкли ко всему.
Nos habíamos acostumbrado.

Теперь мы привыкли друг к другу.
Ahora nos hemos acostumbrado el uno al otro.

Мы привыкли быть неприкасаемыми.
Solíamos ser intocables.

Сейчас мы привыкли к этому, но, знаете.
Estamos acostumbrados hoy en día, pero¿saben?.

Мы привыкли к оранжевому.
Nos hemos acostumbrado al naranja.

Они были как кенийцы, и мы привыкли к ним.
Eran como keniatas, y nos habíamos acostumbrado a ellos.

Мы привыкли говорить о звездах.
Solemos hablar de estrellas.

Я помню, как ребенок, мы привыкли называть их что, но.
Recuerdo, cuando era pequeño, solíamos llamarlas así, pero.

Мы привыкли говорить о таких вещах.
Solíamos hablar de esas cosas.

Вообще-то, мы привыкли думать, что работаем ради правды.
En realidad, nos gusta creer que trabajamos por la verdad.

Мы привыкли над этим подсмеиваться.
Soliamos reírnos acerca de lograrlo.

Он несколько отличается от того, что мы привыкли думать о шелке.
Pero es diferente a lo que solemos pensar como seda.

Мы привыкли быть синхронными, ты и я.
Solíamos estar tan sincronizados, tú y yo.

Мы имеем дело не с тем типом людей, к которым мы привыкли.
No lidiamos con el tipo de persona al que estamos acostumbrados.

То, что мы привыкли называть прекрасным летним днем.
Para lo que solemos llamar un precioso día de verano.

Скажу миллионов долларов только потому, что мы привыкли к этому.
Voy a decir un millón de dólares sólo porque estamos acostumbrados a eso.

Мы привыкли быть изгоями медицинского сообщества.
Los que solíamos ser los marginados de la comunidad médica.

Это график того, что мы привыкли считать нормальным распределением температур.
Esta es una representación de lo que solíamos pensar como distribución normal de temperaturas.

Мы привыкли к тому, что вы консервативны в еде, мистер Спика.
Nos hemos acostumbrado a su paladar conservador.

Зеленый цвет- традиционные межгосударственные конфликты, о которых мы привыкли читать в газетах.
El verde es un conflicto interestatal tradicional, aquellos que solíamos leer.

Мы привыкли называть это проклятием юридической школы.
Solemos llamarlo la maldición de la escuela de derecho.

Но аргумент кажется нелогичным, потому что мы привыкли впадать в многозадачность от отчаяния.
Y parece contraintuitivo porque estamos acostumbrados a caer en la multitarea por desesperación.

Мы привыкли думать о туберкулезе как о болезни прошлого.
Nos gusta pensar que la tuberculosis es una enfermedad del pasado.

Да, мы привыкли просто кивать друг другу. Ничего большего.
Sí, solíamos asentir con la cabeza el uno al otro. Nada más que eso.

Мы привыкли жить и умереть по правилам, мы сделали.
Estamos acostumbrados a vivir y morir por las reglas que hicimos.

Мы привыкли думать, что Земля плоская, потому что она так выглядит.
Solíamos pensar que la Tierra es plana porque se ve de esa manera.

Мы привыкли сталкиваться лицом к лицу со смертью, потому что так надо было.
Soliamos enfrentarnos a la muerte, porque teniamos que hacerlo.

Мы привыкли к этому, наши предки пролили кровь за свою землю.
Estamos acostumbrados a eso, nuestros abuelos derramaron sangre por su tierra.

Мы привыкли терять самих себя… те дни в чаще, когда мы были молоды.
Cuando éramos jóvenes, solíamos perdernos por días en la selva tropical.

Мы привыкли находить трупы, но не привыкли к тому, что трупы находят нас..
Estamos acostumbrados a encontrar cadáveres, no a que ellos nos encuentren.