МЫ ПРИВЫКЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sind wir daran gewöhnt
• wir sind es gewohnt
• wir haben uns daran gewöhnt
• wir kennen
• wir gelernt
• wir gewöhnt sind

Примеры использования Мы привыкли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы привыкли.
Das sind wir gewohnt.

Тель-Авив, мы привыкли, что привело к.
Tel Aviv, wir gewöhnt, was zu einer.

Мы привыкли быть.
Wir verwendeten zu sein.

Куда лучше того, к чему мы привыкли.
So viel besser, als das, woran wir gewöhnt sind.

И мы привыкли.
Und wir gewöhnten uns daran.

Эта совсем не та Земля, к которой мы привыкли.
Das ist nicht die Erde, die wir kennen.

Мы привыкли говорить о звездах.
Wir sind gewohnt über Überflieger zu reden.

В Британии мы привыкли думать-" Опа!
In Großbritannien neigen wir dazu zu denken:"Wow!

Мы привыкли подчиняться писаным уставам.
Denn wir sind es gewöhnt, Schriftstücke zu bekommen.

Кроме того, мы привыкли думать образами.
Außerdem sind wir es gewohnt, in Bildern zu denken.

Мы привыкли к тому что Кит- Кат снова счастлива.
Wir gewöhnten uns daran, Kit Kat wieder glücklich zu sehen.

Как и все семьи, мы привыкли к жизни после смерти.
So wie alle Familien gewöhnen wir uns an das Leben nach dem Tod.

Мы привыкли к Тому, надеюсь, вы тоже привыкните..
Wir gewöhnen uns an Tom, ich hoffe, das gilt auch für Sie.

Являясь первопроходцами в сфере проектирования полного цикла, мы привыкли мыслить нешаблонно.
Als Pioniere der Integralen Planung sind wir gewohnt, über den Tellerrand zu schauen, quer zu denken.

Мы привыкли, что группы поддержки приносят пользу.
Wir sind daran gewöhnt, dass Selbsthilfegruppen positiv sind..

Зеленый цвет- традиционные межгосударственные конфликты, о которых мы привыкли читать в газетах.
Das Grün bezeichnet traditionelle zwischenstaatliche Konflikte, diejenigen, von denen wir immer gelesen haben.

Мы привыкли сами решать вопросы.
Wir mussten uns daran gewöhnen, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.

И это имеет основание в том, что в течение сотен тысяч лет мы привыкли к тому, что когда птицы поют, все спокойно.
Über hunderttausend Jahre lang haben wir gelernt: wenn Vögel zwitschern, ist alles in Ordnung.

Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией.
Wir sind so daran gewöhnt, dass Choreographie Synchronität ermöglicht.

Мы находимся в реальности, которая отличается, от той повседневной жизни, к которой мы привыкли.
Wir sind Teil einer Realität, die sich von der Alltagsrealität unterscheidet, die wir gewöhnt sind.

Мы привыкли видеть побежденные и истлевшие чудовища….
Wir sind daran gewöhnt,"auf die gefesselte Gestalt eines überwältigten Ungeheuers.

Щебетанье птиц И это имеет основание в том, что в течение сотен тысяч лет мы привыкли к тому, что когда птицы поют, все спокойно.
Vogelgezwitscher Und dafür gibt es einen Grund: Über hunderttausend Jahre lang haben wir gelernt: wenn Vögel zwitschern, ist alles in Ordnung.

Мы привыкли воспринимать моль исключительно как домашнего паразита.
Wir sind es gewohnt, den Maulwurf ausschließlich als häuslichen Parasiten wahrzunehmen.

Именно так мы привыкли воспринимать эмоции во время простых, краткосрочных периодов.
Nun, wir sind es gewohnt, auf diese Weise über Emotionen nachzudenken, in einfachen, irgendwie kurzen Zeiträumen.

Мы привыкли к приглашениям, но на этот раз мы пришли в полный восторг.
Einladungen sind wir gewohnt, aber da waren wir aus dem Häuschen.

Мы привыкли к тому, что физика точно объясняет природу вещей вокруг нас..
Wir sind daran gewöhnt, dass die Physik uns klare Erklärungen liefert für die Dinge, die wir beobachten.

Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать все, что нам нужно.
Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.

Мы привыкли окружать себя грубыми понятиями, и они вытеснили все высшие представления.
Wir haben uns daran gewöhnt, uns mit undurchdachten Begriffen zu umgeben, und sie haben alle höheren Begriffe hinausgedrängt.

Мы привыкли, что наука может предсказывать, но вот такие вещи принципиально неприводимы к более простому уровню.
Wir sind es gewohnt, die Wissenschaft dafür zu nutzen, um uns Dinge voraussagen zu lassen, aber so etwas wie das ist im Grunde unzerlegbar.

Мы привыкли слышать о семьях заключенных, будто было нормально, в асадовской Сирии, быть в тюрьме, и те, кто снаружи- или считают, что они снаружи- исключение.
Wir haben uns daran gewöhnt, von den Familien der Gefangenen zu hören, als sei es normal, im Syrien Assads inhaftiert zu sein und als bildeten diejenigen außerhalb des Gefängnisses- oder diejenigen, die meinen, dass sie es seien- die Ausnahme.