МЭРАМ на Испанском - Испанский перевод

• alcaldes

Примеры использования Мэрам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение мэрам муниципалитетов.
Resarcimiento de los alcaldes.

Никогда раньше не давал пять мэрам.
Nunca le habia dado sus cincos a un alcalde antes.

Почему мэрам маленьких городов не положена охрана?
¿Por qué no le dan a los alcaldes de las ciudades pequeñas un servicio secreto?

ППЧ поручает проведение этой процедуры недавно избранным мэрам.
La PDH divulgará el procedimiento entre los alcaldes recientemente electos.

Губернаторам и мэрам поручено рассматривать ситуации, связанные с риском для правозащитников.
Los gobernadores y alcaldes están autorizados a examinar las situaciones que presentan riesgos para los defensores de los derechos humanos.

Возмещение гражданским и военным должностным лицам, присяжным заседателям, мэрам и женщинам.
Resarcimiento de los funcionarios civiles o militares, jurados, alcaldes y mujeres.

И я хочу дать рекомендации мэрам, их сообществам, их некоммерческим организациям по поводу работы, которую они будут осуществлять.
Me gustaría felicitarles, a alcaldes, sus comunidades a sus ONG por la labor que están haciendo.

Статистические данные по женщинам, избранным в муниципальные органы, и женщинам- мэрам удручающи.
Las estadísticas sobre mujeres elegidas para puestos en municipalidades locales y de alcaldes son deprimentes.

Был подготовлен вопросник, который направлен мэрам всех городов с населением 100 000 жителей и более.
Se preparó un cuestionario que fue enviado a los alcaldes de todas las ciudades con una población de más de 100.000 habitantes.

Мэрам муниципалитетов оказывается поддержка со стороны советников, представляющих близлежащие организации и местные общины.
Los alcaldes municipales cuentan con la asistencia de los concejales que representan a las organizaciones barriales y comunidades locales.

На уровне департаментов МООНСГ предоставляла широкую поддержку мэрам, делегатам и региональным и общинным избирательным отделениям.
A nivel de las regiones administrativas, la MINUSTAH prestó amplio apoyo a alcaldes, delegados, y oficinas electorales regionales y comunales.

Он выразил особую признательность мэрам и бывшим мэрам Лиссабона, Сантьяго, Сан-Паулу, Йоханнесбурга, Кейптауна, Парижа и Лондона.
En particular, entregó palabras de afecto a los alcaldes y ex alcaldes de Lisboa, Santiago, Sao Paulo, Johannesburgo, Ciudad del Cabo, París y Londres.

На этом Коллоквиуме были приняты Заключительная декларация и План действий, в которых содержится призыв к мэрам стран мира поддержать эти усилия, предпринимаемые во всемирном масштабе.
Se aprobó una Declaración y Plan de Acción en que se exhorta a los alcaldes de todos los países a sumarse a este esfuerzo mundial.

Вместе с тем он хотел бы спросить делегацию Камеруна о том, верно ли, что мэрам, избранным на последних муниципальных выборах, не было разрешено приступить к выполнению своих функций.
Por lo demás, pregunta a la delegación del Camerún si es cierto que no se ha autorizado a los alcaldes elegidos en las últimas elecciones municipales a asumir sus funciones.

Симпозиум позволил мэрам и руководителям общин обсудить пути более эффективного участия в разработке межсекторальных мер на местном уровне в связи с эпидемией.
En este simposio se logró que los dirigentes municipales y alcaldes exploraran los medios en que pueden participar más eficazmente en la formulación de las respuestas multisectoriales a las epidemias a nivel local.

Активное государственное присутствие во всех частях страны дало возможность всем мэрам, независимо от их политической ориентации, выполнять свои функции в муниципалитетах, где они были избраны.
La presencia activa del Gobierno en todos los rincones del país ha hecho posible que todos los alcaldes, con independencia de su filiación política, ejerzan sus mandatos en las sedes municipales para las cuales fueron elegidos.

В результате мэрам, членам городского совета и местным властям намного больше доверяют, и это третья отличительная черта мэров от национальных государственных правящих лиц.
Como resultado, los alcaldes y concejales y las autoridades locales tienen un nivel de confianza mucho mayor, y esta es la tercera característica de los alcaldes, que no tienen los gobernadores nacionales.

Доступ в центры будет предоставляться всем соответствующим лицам, в частности мэрам, губернаторам и представителям НПО и движений против расизма.
El acceso a esos centros estará permitido a todos, en particular a los alcaldes, a los gobernadores y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y de los movimientos contra el racismo.

Мэрам 40 крупных и небольших городов и деревень было разослано письмо и плакат с текстом Всеобщей декларации, в котором им предложено провести мероприятия, посвященные Дню прав человека.
Se enviaron cartas a los alcaldes de 40 ciudades, localidades y aldeas, junto con el cartel de la Declaración Universal, invitándolos a conmemorar el Día Internacional de los Derechos Humanos.

Эти мероприятия в Иерусалиме организуются государственными органами, а также муниципалитетом Иерусалима, который направил мэрам и видным деятелям различных стран мира приглашения принять участие в этих мероприятиях в Иерусалиме.
Los actos que se celebrarán en Jerusalén estarán patrocinados por órganos del Estado y por el municipio de Jerusalén, que ha invitado a alcaldes y dignatarios de todo el mundo a participar en estos actos.

Июня 1991 года- Рекомендации мэрам, председателям правительств провинций и областей, а также советникам о включении в их статуты положений о создании органов по вопросам равноправия мужчин и женщин.
De junio de 1991- Recomendaciones a los Alcaldes y Presidentes de provincias y regiones y a los consejeros para que, en el Estatuto, prevean la creación de organismos en favor de la igualdad.

Циркулярное письмо было подкреплено действиями судов, которые отныне отказываются издавать постановления о выселении мэрам, которые не выполнили департаментскую программу, и напоминают им об их обязанностях.
Esta circular se ha reforzado con la acción de los tribunales, que de ahora en más se niegan a dictar una orden de expulsión para los alcaldes que no han puesto en marcha el plan departamental y les recuerdan sus obligaciones.

Но мэрам также лучше других известны коммуникационные каналы с их гражданами, и, таким образом, они лучше других способны организовать эффективные партнерства, чтобы решить проблемы на местах.
Sin embargo, los alcaldes son quienes más saben de los vínculos de comunicación dentro de sus comunidades y, en consecuencia, son los más capacitados para organizar iniciativas conjuntas eficaces que aborden y solucionen los problemas locales.

Указ о чрезвычайных мерах в отношении кочевых общин отменен, однако он интересуется, остается ли в силе закон, разрешающий мэрам трех городов принимать дискриминационные местные постановления в области общественной безопасности.
El decreto de excepción para los nómadas se ha revocado, pero el orador pregunta si sigue en vigor la ley que permite a los alcaldes de tres ciudades aprobar ordenanzas locales discriminatorias por razones de seguridad pública.

В частности, мэрам в начале сроков их полномочий направлялись письма с информацией о положениях Закона о равных возможностях для женщин и мужчин, касающихся назначения координаторов, и с предложением назначить их.
Entre otras cosas, se enviaron cartas a los alcaldes al inicio de sus respectivos mandatos, con información sobre las disposiciones de la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre relativas al nombramiento de coordinadores, en las que se les invitaba a nombrarlos.

Визит осуществлялся под эгидой программы ПРООН по ВИЧ и развитию, что позволило мэрам встретиться с членами конгресса Соединенных Штатов и с представителями неправительственных организаций, групп общественности и исследовательских организаций.
El programa de VIH y desarrollo del PNUD patrocinó la visita, que permitió a los alcaldes reunirse con miembros del Congreso de los Estados Unidos y con representantes de organizaciones no gubernamentales, grupos comunitarios y organizaciones de investigación.

ООНХабитат оказывала помощь мэрам и местным органам власти всего мира в подготовке заявления о повышении жизнестойкости городов, сделанного на 3м заседании Глобальной платформы для уменьшения опасности бедствий, состоявшемся в Женеве в мае 2011 года.
ONU-Hábitat prestó asistencia a alcaldes y autoridades locales de todo el mundo para la preparación de una declaración sobre ciudades resilientes en la Tercera reunión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres celebrada en Ginebra en mayo de 2011.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА спрашивает, выносила ли Национальная комиссия по правам человека какие-либо рекомендации законодательным органам Мексики или мэрам или же муниципальным полицейским службам в целях содействия обсуждения проблем миграции.
La Sra. CUBIAS MEDINA pregunta si la Comisión Nacional de los Derechos Humanos ha formulado recomendaciones al órgano legislativo, a los alcaldes o a los cuerpos de policía municipal con vistas a facilitar el debate sobre la migración.

На уровне местного управления постоянная поддержка оказывается в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом силами общин на местном уровне( ООН- АМИКААЛЛ), которая предусматривает оказание технической помощи мэрам и руководителям муниципалитетов в Африке.
Por lo que se refiere a las administraciones locales, se sigue prestando apoyo por conducto de la iniciativa de las Naciones Unidas sobre las medidas comunitarias de lucha contra el SIDA en el plano local, que facilita asistencia técnica a los alcaldes y dirigentes municipales de África.

Функции сотрудников на этих должностях будут включать оказание помощи местным делегатам, мэрам и финансовым контролерам в таких областях, как профессиональная подготовка, консультирование по вопросам управления, подготовка бюджетов, снабжение, восстановление инфраструктуры, предоставление политических рекомендаций, примирение и консультирование, а также предоставление советов и помощи по вопросам пограничного контроля.
Las funciones de los puestos incluirían la prestación de asistencia a los delegados, alcaldes y contralores financieros locales en materia de capacitación, orientaciones administrativas, formulación de presupuestos, abastecimiento de suministros, rehabilitación de infraestructuras, asesoramiento político, reconciliación y orientación, así como asistencia especializada sobre cuestiones de gestión fronteriza.