МЯЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• pelota
• bola

Примеры использования Мячиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С мячиком, верно?
Con una pelota,¿verdad?

Со смешным мячиком.
Con una pelota divertida.

Иди за мячиком, милая!
¡Ve a por la pelota, cariño!

Я бы хотела быть мячиком.
Desearía ser basura.

Я не хочу быть твоим мячиком для снятия стресса.
No pienso ser tu pelota anti-estrés.

Хотел бы я быть мячиком!
Desearía ser un balón.

Если бы я был мячиком для бейсбола, где бы я лежал?
Si fuera una pelota de béisbol,¿dónde estaría?

Все, иди за своим мячиком.
¡Bien!¡Ve por tu bola!

Простые цвета… Трехколесные велосипеды… И беготня за мячиком.
Colores primarios… triciclos… y correr tras la pelota.

Что случилось с мячиком?
¿Qué le ha pasado a la pelota?

Это несколько футболок с привязанным на конце теннисным мячиком.
Unas camisetas con una pelota de tenis atada al extremo.

Хочешь поиграть с мячиком?
¿Quieres jugar con tu pelota?

Не надо играть, с мячиком внутри.
No juegues con la pelota dentro.

Иди к себе в офис. Играй со своим мячиком.
Ve a tu oficina, juega con tu pelota.

Оставим стратегию… дядям с мячиком на шапочке.
Podemos dejar la estrategia… a aquellos con huevo en los sombreros.

Победитель каждого конкурса будет награжден красным резиновым мячиком.
El ganador de cada uno de estos concursos será premiado con una bola de goma.

Эм… это ребенок с мячиком.
Uh… es un niño con una pelota.

Я ходил к нему за мячиком, и мы потусили.
Me pasé por su casa para coger mi pelota, y hemos estado pasando el rato juntos.

Послушай, я тоже не в восторге от этой ситуации но я делаю все что могу, а не играюсь здесь с мячиком.
Mire, yo no soy feliz\ ~ por esta situación, ya sea… pero yo soy de allí\ ~ sacando lo mejor de él… no aquí\ ~ diddling una pelota de baloncesto.

Полчаса выбирал между мячиком за 20 баксов и за 22.
El sujeto tardó media hora para elegir entre una pelota de 20 y otra de 22 dólares.

Потому что Спарки обожал гоняться за мячиком, неважно за каким. Теннисный мячик, бейсбольный мяч, мяч для гольфа, баскетбольный, пляжный, утяжеленный, или грейпфрут- хотя это не совсем мячик, но он тоже круглый- мяч для американского футбола- хотя он не круглый, но формально все же мяч.
Porque Sparky amaba perseguir pelotas, y no importaba mucho de qué tipo pelotas de tenis, de béisbol, wiffle, de golf de baloncesto, de playa, de goma, un pomelo que en realidad no es una pelota, pero rueda como una.

Это разница примерно как между мячиком для гольфа и маленькой песчинкой.
Esa es la diferencia entre una bola de golf y un grano fino de arena.

Если вы держите руку как мячиком, то это создает напряжение в руке, как в кулаке.
Encuentro que al mantener la mano hecha una bola, se crea como toda una tensión, algo así como un puño.

Ни один из этих вопросов, к счастью, не стал мячиком в политической игре во время недавней предвыборной кампании.
Afortunadamente, ninguna de ellas se convirtió en chicanas políticas en la reciente campaña electoral.

Мы снимаем вас в телешоу и фильмах, где вы бежите за теннисным мячиком, потому что он хоть немного напоминает вам ту лису, которую вы никогда не увидите.
Aparecen en programas de televisión y en películas y persiguen pelotas de tenis porque ya no pueden perseguir zorros.

И ты бы сказал:" Мячик, кошка и Роджер.".
Y tú decías,"Una pelota, un gato y Roger.".

Мячики так и летают.
La pelota vuela por todas partes.

Меня швыряет как мячик для пинбола!
¡Voy chocándome con todo como una bola de pinball!

Мячика для пинг-понга?
¿Una bola de ping-pong?

Мой бейсбольный мячик с автографом Сэнди Аломара?
¿Mi pelota de béisbol firmada por Sandy Alomar Junior?