НАВАЗ на Испанском - Испанский перевод

• nawaz

Примеры использования Наваз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно Суд вынес решение о том, что Навазу Шарифу, которого Мушарраф сбросил восемь лет назад, должны разрешить вернуться из ссылки.
El Tribunal resolvió recientemente que se debía permitir a Nawaz Sharif, a quien Musharraf derrocó hace ocho años, regresar del exilio.

Он может проработать в этой должности 45 дней, в течение которых новым главой Пакистана будет избран Шахбаз Шариф, младший брат Наваза Шарифа.
Esto podría significar que ejerza 45 días: el tiempo suficiente para elegir como próximo líder del país a Shahbaz Sharif, hermano menor de Nawaz Sharif.

В то же самое время сотрудники больницы были заняты в реанимационной палате, оказывая помощь жертвам перестрелки на митинге Наваза Шарифа, которая имела место ранее в этот день.
En esos momentos el personal de la sala de reanimación estaba ocupado tratando a las víctimas del tiroteo ocurrido en la manifestación de Nawaz Sharif ese mismo día.

Iii указания правительства во главе с г-ном Навазом Шарифом о том, чтобы министерство по вопросам прав человека приняло конкретные меры для проведения политики его партии в области прав человека;
Iii Las instrucciones del Gobierno, encabezado por el Sr. Nawaz Sharif, al Ministerio de Derechos Humanos para que tome medidas concretas para aplicar la política de su partido en materia de derechos humanos;

Он получил этот пост благодаря связям своего отца с министром Мушахидом Хуссейном Сайедом. 12 октября 1999 года правительство премьер-министра Наваза Шарифа было свергнуто.
Había obtenido este puesto gracias a las relaciones de su padre con el Ministro, Mashahid Hussain Sayyed. El Gobierno del Primer Ministro Nawaz Sharif fue destituido el 12 de octubre de 1999.

В Исламабаде президент Гани встретился с премьер-министром Навазом Шарифом, президентом Мамнуном Хусейном, министром финансов Мухаммадом Исхаком Даром и начальником штаба армии генералом Шарифом.
En Islamabad, el Presidente Ghani se reunió con el Primer Ministro, Nawaz Sharif, el Presidente, Mamnoon Hussain, el Ministro de Economía, Mohammad Ishaq Dar y el Jefe de Estado Mayor del Ejército, General Sharif.

Марта 2000 года Специальный докладчик направил правительству призыв о незамедлительных действиях в отношении Гохара Али, корреспондента" Сурхаба", и Малика Раба Наваза, репортера" Майдана".
El 2 de marzo de 2000, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno relativo a Gohar Ali, un corresponsal de Surkhab, y Malik Rab Nawaz, un reportero de Maidan.

Со своей стороны, Пакистан желает возобновить двусторонние переговоры с Индией на уровне министров иностранных дел, как предложил премьер-министр Наваз Шариф своему индийскому коллеге на встрече в верхах в Коломбо.
Por su parte, el Pakistán desea reanudar las conversaciones bilaterales con la India a nivel de las Secretarías de Relaciones Exteriores, tal como propuso el Primer Ministro Nawaz Sharif a su homólogo indio en la Cumbre de Colombo.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее 26 сентября 2014 года премьер-министр Наваз Шариф особо отметил, что ключевой вопрос о Джамму и Кашмире должен быть решен. Это-- обязанность международного сообщества.
En su intervención ante la Asamblea General el 26 de septiembre de 2014, el Primer Ministro Nawaz Sharif insistió en que era preciso resolver la cuestión esencial de Jammu y Cachemira, responsabilidad que corresponde a la comunidad internacional.

Председатель( говорит по-испански): Для меня большая честь приветствовать премьер-министра Исламской Республики Пакистан Его Превосходительство г-на Мохаммада Наваза Шарифа и предоставить ему слово.
El Presidente: Me complace profundamente dar la bienvenida al Primer Ministro de la República Islámica del Pakistán, Excmo. Sr. Mohammad Nawaz Sharif, a quien invito a dirigir la palabra a la Asamblea General.

Председатель афганского Высшего совета мира выезжал 19- 21 ноября с делегацией в Исламабад, где он встретился с Премьер-министром Навазом Шарифом и другими должностными лицами Пакистана, а также, судя по сообщениям, с Барадаром.
El Presidente del Consejo Superior de la Paz del Afganistán viajó a Islamabad con una delegación entre el 19 y el 21 de noviembre, donde se reunió con el Primer Ministro Nawaz Sharif, otros funcionarios pakistaníes y, al parecer, también con Baradar.

Согласно этим двум сообщениям, о соглашении предполагалось объявить в совместном заявлении сразу после встречи президента США Барака Обамы и премьер-министра Пакистана Наваза Шарифа 23 октября в Вашингтоне.
Ambos comentarios sugerían que el acuerdo sería anunciado en un comunicado conjunto luego de la reunión del 23 de octubre en Washington, entre el presidente norteamericano, Barack Obama, y el primer ministro paquistaní, Nawaz Sharif.

Напротив, саудовцы финансировали пакистанское государство и оказали щедрый прием их нынешнему премьер-министру Миану Навазу Шарифу во время его длительного изгнания после военного переворота, который сверг его правительство в 1999 году.
Por el contrario, los saudíes han financiado al Estado paquistaní, y demostraron ser anfitriones generosos con su actual primer ministro, Mian Nawaz Sharif, durante su largo exilio tras el golpe militar que derrocó a su gobierno en el año 1999.

После обретения Пакистаном независимости в 1947 году эта партия совершила несколько реинкарнаций. Новейшей из них является партия ПМЛ- Н; до недавнего времени ею руководил премьер-министр Наваз Шариф, а сейчас возглавил его брат Шехбаз.
Desde la independencia pakistaní en 1947, el partido ha tenido varias reformulaciones: la última es la PML-N, liderado hasta hace poco por el ex Primer Ministro Nawaz Sharif y ahora por su hermano Shehbaz.

После переворота Бхутто и Наваз бежали в изгнание, и им было разрешено вернуться в страну только после того, как Мушарраф, надеясь, что их возвращение поможет отвлечь внимание общественности от движения протеста адвокатов, заявил о проведении выборов.
Tras el golpe, Bhutto y Nawaz sufrieron el exilio y se les permitió regresar al país sólo cuando Musharraf, con la esperanza de que su retorno desviara la atención pública del movimiento de protesta de los abogados, anunció que convocaría a elecciones.

Однако Моди, вероятно, продолжит линию своего предшественника в БДП, Атала Бихари Виджпаи, который посетил Лахор в 1999 году ради мирных переговоров с его пакистанским коллегой Навазом Шарифом( который вернулся к власти в 2013 году).
Pero es probable que Modi se inspire en el último primer ministro del BJP, Atal Bihari Vajpayee, que en 1999 visitó Lahore para mantener conversaciones de paz con su homólogo paquistaní Nawaz Sharif(vuelto al poder en 2013).

Тем не менее, спустя месяцы, Мушарраф совершил удачный переворот против злополучного Наваз Шарифа, а спустя год провозгласил себя президентом- титул, который�� олжен был укрепить его положение во время его визита в Индию для мирных переговоров в июле 2001 года.
Sin embargo, en cuestión de meses Musharraf había dado un golpe de estado contra el desventurado Nawaz Sharif, y un año más tarde se declaró presidente, título con el que pretendía mejorar su estatura para cuando visitara la India para participar en conversaciones de paz en 2001.

Истец заявил, что значительные средства были направлены на поддержание кандидатов тройки во время всеобщих выборов 1990 года, на которых партия Наваза Шарифа одержала крупную победу над Народной партией Беназир Бхутто.
El demandante alegó que grandes cantidades de fondos se canalizaron a los candidatos favorecidos por la troika para participar en las elecciones generales de 1990, en que el partido de Nawaz Sharif obtuvo una gran victoria sobre el Partido Popular de Benazir Bhutto.

Г-жа Наваз( Пакистан), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что свобода мысли, совести и религии должна в равной мере применяться ко всем людям, независимо от их религии или убеждений, без какой-либо дискриминации в отношении их равной защиты законом.
La Sra. Nawaz(Pakistán), hablando en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), dice que la libertad de pensamiento, conciencia y religión debe aplicarse a todos por igual, independientemente de su religión o creencias, sin discriminación alguna en lo concerniente a igual protección bajo la ley.

На срок, начинающийся 1 января 1997 года, были избраны следующие эксперты: Густаво Альварес( Уругвай), Адель Джалили( Исламская Республика Иран), Мохаммед Наваз Хан( Пакистан), Карлос А. Сальдивар( Парагвай) и Кармен Луис Веласкес де Висбаль( Венесуэла).
Los siguientes expertos fueron elegidos por un período que comenzaría el 1º de enero de 1997: Gustavo Álvarez(Uruguay), Adel Jalili(República Islámica del Irán), Mohammad Nawaz Khan(Pakistán), Carlos A. Saldívar(Paraguay) y Carmen Luisa Velásquez de Visbal(Venezuela).

С этой целью премьер-министр Наваз Шариф вскоре после вступления два с половиной года назад в должность предложил начать всеохватывающий, распланированный и постоянно поддерживаемый диалог между Пакистаном и Индией в целях обсуждения и урегулирования кашмирской проблемы, вопросов мира и безопасности, а также других остающихся нерешенными вопросов.
Con este fin, el Primer Ministro Nawaz Sharif, poco después de asumir el cargo, hace dos años y medio, propuso la iniciación de un diálogo amplio, estructurado y continuo entre el Pakistán y la India para tratar las cuestiones de Cachemira, la paz y la seguridad y otros asuntos pendientes.

Мы представили конкретное предложение в отношении режима стратегической сдержанности в Южной Азии. Да и на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций премьер-министр Наваз Шариф напомнил о том, что Пакистан последовательно выступает за ДВЗИ, и выразил нашу готовность присоединиться к Договору" в условиях, свободных от принуждения и нажима".
Presentamos una propuesta concreta en relación con un régimen de moderación estratégica en Asia meridional y el Primer Ministro Nawaz Sharif, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, recordó el apoyo constante del Pakistán al TPCE y expresó que estábamos dispuestos a adherirnos al Tratado" en condiciones libres de coerción y presión".

Г-жа Наваз( Пакистан) говорит, что было бы полезно получить более подробную информацию об обстановке на проходящей в Вене нынешней сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла разработать план действий по борьбе с торговлей людьми.
La Sra. Nawaz(Pakistán) dice que sería útil disponer de más información sobre lo que está ocurriendo en el actual período de sesiones en Viena de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional caso de que la Asamblea General vaya a preparar un plan de acción contra la trata de seres humanos.

На третьей сессии присутствовали 14 членов Комитета: Денис А. Дэвис, Владислав М. Долгополов, Малин Фалькенмарк, Мохаммад Наваз Хан, Годфри Л. С. Лешанж, Патрик Мазелино Чипунду, Хосе Мануэль Мехия Анхел, Томас П. З. Мпофу, Досу Бартелеми Очоун, Хендрик Мартинус Аудсхорн, Некулаи Павловски, Р. У. Рой Рутланд, Натараян Сурьянараянан, Чжан Хай Лунь.
A el tercer período de sesiones asistieron 14 miembros de el Comité: Denis A. Davis, Vladislav M. Dolgopolov, Malin Falkenmark, Mohammad Nawaz Khan, Godfrey L. S. Leshange, Patrick Maselino Chipungu, José Manuel Mejía Angel, Thomas P. Z. Mpofu, Dossou Berthélémy Otchoun, Hendrik Martinus Oudshoorn, Neculai Pavlovschi, R. W. Roye Rutland, Natarayan Suryanarayanan y Zhang Hai-Lun.

Судьями ad litem являются Кристер Телин( Швеция), Джанет Носуорси( Ямайка), Франк Хепфель( Австрия), Арпад Прандлер( Венгрия), Штефан Трехсель( Швейцария), Антуан Кесиа- Мбе Миндуа( Демократическая Республика Конго), Али Наваз Чоухан( Пакистан), Цветана Каменова( Болгария), Кимберли Прост( Канада), Оле Бьерн Стеле( Норвегия), Фредерик Хархофф( Дания) и Флавия Латтанци( Италия).
Los magistrados ad lítem son: Krister Thelin(Suecia), Janet Nosworthy(Jamaica), Frank Höpfel(Austria), Árpád Prandler(Hungría), Stefan Trechsel(Suiza), Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo), Ali Nawaz Chowhan(Pakistán), Tsvetana Kamenova(Bulgaria), Kimberly Prost(Canadá) Ole Bjørn Støle(Noruega), Frederik Harhoff(Dinamarca) y Flavia Lattanzi(Italia).

Однако при последующих обменах индийский начальник управления военных операций так и не появился. 26 мая премьер-министр Наваз Шариф направил письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, настоятельно призывая его направить специального посланника и укрепить ГВНООНИП в целях проверки жалоб Индии на некую причастность Пакистана.
No obstante, el Director General de Operaciones Militares de la India no acudió a los intercambios que siguieron. El 26 de mayo, el Primer Ministro Nawaz Sharif escribió al Secretario General de las Naciones Unidas para instarle a que enviara un enviado especial y fortaleciera al UNMOGIP a fin de que verificara las denuncias de la India acerca de la presunta participación del Pakistán.

Окружная полиция Равалпинди подготовила письменный план от 26 декабря 2007 года для мер безопасности в отношении двух политических митингов, запланированных на следующий день(<< План безопасности>>), один из которых проводился в Лиакат- Баге с участием ПНП, на котором должна была присутствовать гжа Бхутто, а другой, организуемый ПМЛН,-- в Гуджар Хане, где должен был присутствовать Наваз Шариф.
La policía de distrito de Rawalpindi preparó un plan escrito, de fecha 26 de diciembre de 2007, sobre las disposiciones de seguridad de dos mítines políticos previstos para el día siguiente(" plan de seguridad"). A uno de ellos, que había sido organizado por el PPP y se desarrollaría en el Liaquat Bagh, debía asistir la Sra. Bhutto, mientras que al otro, organizado en Gujar Khan por la PML-N, asistiría el Sr. Nawaz Sharif.

Г-жа Наваз( Пакистан) выражает возмущение тем, что Швейцария 30 октября поучала другие страны в отношении соблюдения права на жизнь, хотя всего лишь две недели назад Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости выразил обеспокоенность по поводу выдвинутого Швейцарской народной партией драконовского законопроекта, напоминающего нацистские законы.
La Sra. Nawaz(Pakistán) manifiesta su indignación por que Suiza, el 30 de octubre, haya pretendido dar lecciones a otros países sobre el respeto del derecho a la vida, cuando hace no más de dos semanas, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia expresaba su preocupación por los draconianos proyectos de ley del Partido Popular Suizo, que traen a la memoria las leyes del nazismo.

На второй сессии присутствовали 19 членов Комитета: Гильермо Хорхе Кано, Патрик М. Чипунгу, Денис А. Дэвис, Владислав М. Долгополов, Малин Фалькенмарк, Уго Фаринелли, Марек Хоффман, Мохаммед Наваз Хан, Хосе Мануэль Мехия Анхел, Томас П. З. Мпофу, Эрастус Кабуту Мвонгера, Досу Бартелеми Очоун, Хендрик Мартинус Оудшорн, Некулаи Павловски, Карлхайнц Риек, Р. В. Ройе Рутланд, Луис Фернандо Суарес де Ассис, Натараян Сурьянараянан, Чжан Хай Лунь.
A el segundo período de sesiones asistieron 19 miembros de el Comité: Guillermo Jorge Cano, Patrick M. Chipungu, Denis A. Davis, Vladislav M. Dolgopolov, Malin Falkenmark, Ugo Farinelli, Marek Hoffmann, Mohammad Nawaz Khan, José Manuel Mejía, Thomas P. Z. Mpofu, Erastus Kabutu Mwongera, Dossou Barthélémy Otchoun, Hendrik Martinus Oudshoorn, Neculai Pavlovschi, Karlheinz Rieck, R. W. Roye Rutland, Luis Fernando Soares de Assis, Natarayan Suryanarayanan y Zhang Hai-Lun.

Однако индийский премьер-министр сам признавался в печати:" Мы отклонили предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить специального посланника в Индию и Пакистан". 28 мая премьер-министр Наваз Шариф связался по телефону со своим индийским коллегой и, настоятельно призывая его прекратить воздушные операции, артиллерийские обстрелы и наземные нападения, предложил направить министра иностранных дел Пакистана в Дели для переговоров в целях разрядки кризиса.
Como el propio Primer Ministro de la India reveló a la prensa" hemos rechazado la sugerencia del Secretario General de las Naciones Unidas de enviar un enviado especial a la India y al Pakistán". El 28 de mayo, el Primer Ministro Nawaz Sharif telefoneó a su homólogo de la India y, además de instarle a poner fin a las operaciones aéreas, al fuego de artillería y a los ataques terrestres, propuso enviar a Nueva Delhi al Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán para celebrar conversaciones con miras a difuminar la crisis.