НАВАЛИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cosas
• ahora
• encima

Примеры использования Навалилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На меня все это навалилось.
Todo se me viene encima.

Я скучаю, и сейчас столько всего навалилось.
Te echo de menos y todo es un poco agobiante ahora mismo.

На тебя много навалилось, да?
Te arrepientes de muchas cosas,¿verdad?

Прости, на меня многое навалилось.
Lo siento, tengo mucho en mente.

Просто много всего… нового навалилось сразу, понимаешь?
Son un montón de… cosas nuevas… todas a la vez,¿Verdad?

Так что это вроде… короче навалилось.
Así que es como-- que es mucho.

Ну, сегодня многое навалилось, а времени у нас мало.
Bueno, han salido muchas cosas hoy y no queda mucho tiempo.

Со всем, что на нее навалилось?
¿Con todo lo que tiene encima?

Ладно, он расстроен на него и так многое навалилось.
Está bien, está molesto… y tiene mucho en su plato ahora mismo.

На тебя и так достаточно навалилось в семье.
Ya has tenido suficiente con lo de tu familia.

Я знаю, что на вас много навалилось, из-за всей этой… ситуации.
Sé que tienes muchos problemas con tu tú sabes, con tu situa… Situación.

Да, слишком много всего навалилось.
Si, fue mucho que manejar todo de una ves.

На меня в последнее время много навалилось может, я палку перегнул, но просто, если перестанешь на меня наезжать.
Me han pasado muchas cosas últimamente. Tal vez me dejo llevar un poco, pero si no dejas de criticarme…¿Eso.

Просто слишком много проблем навалилось. Где папа?
Pero ahora tengo problemas.¿Dónde está papá?

Все это дерьмо навалилось, и я даже не успел сказать спасибо, но я благодарен тебе, мужик.
Con toda la mierda que ha pasado, no he tenido una oportunidad de darte las gracias, pero te agradezco que estuvieras atento, tío.

Эми, вспомни, сколько на нее навалилось в тот день.
Amy, sólo recuerda el tipo de presión que ella tenía ese día.

Принимая во внимание, сколько проблем навалилось на дома сейчас.
Considerando los problemas que hay ahora en la casa.

Я правда хотел встретиться, но тут работы навалилось. И как ты всегда говоришь:.
Realmente quería hacer eso, pero acaba de surgir un trabajo, y es como dices siempre.:.

Но когда я навалилась на тебя всем своим телом ты не хотел ничего делать.
Pero cuando yo te eché mi cuerpo encima tú no querías hacer que sucediera.

Oн тaк нaвaлилcя нa cтoл, чтo мнe былo слoжнo eгo сдвинуть.
Puso tanto peso en la mesa que me fue difícil accionaria.

Навалимся с любовью!
¡Ataquémosle con amor!

Зачем наваливаетесь друг на друга?».
¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?".

Нет, он навалился на меня, я просто оттолкнул его.
No, él se cayó sobre mí, y yo solo lo rechacé.

Навались плечом.
Arrima el hombro.

Когда я скомандую, навалитесь на двери.
Cuando diga vamos, empuje todo su peso contra la puerta.

Комиссариат, мэрия… пресса- все на меня навалились.
El comisionado, la oficina del alcalde… y la prensa me están agobiando.

Да. На бабушек и дедушек наваливается много забот.
Sí, es la presión de ser abuelos.

Он навалился на меня и стал стягивать брюки, а я схватила лампу.
Estaba encima de mí, y se bajó los pantalones, así que tomé la lámpara.

Наверное, я слишком сильно навалился потому, что я провалился сквозь потолок и приземлился на задницу прямо посреди сортира.
Debo haber estado asomándome mucho, porque caí a través del falso techo y aterricé sobre mi trasero justo en medio del baño de hombres.

Папаша ушел, мамша сумасшедшая, навалились на мою голову-- ни один из перечисленных.
Papá se fue, mamá loca, me caí de cabeza, o nada de lo anterior.