НАГОЕ на Испанском - Испанский перевод

• nagoya

Примеры использования Нагое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся на успешное завершение десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в Нагое, Япония, 18- 29 октября 2010 года;
Esperamos que la décima Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Nagoya(Japón) del 18 al 29 de octubre de 2010, sea todo un éxito;

В следующем месяце в Нагое, Япония, должно состояться десятое совещание Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии на тему<< Жизнь в гармонии с природой>gt;.
El mes que viene se celebrará en Nagoya(Japón) la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, con el tema" Una vida en armonía con la naturaleza".

Указанный индекс биоразнообразия городов также рассматривался на второй Конференции Объединения по биоразнообразию в городах и дизайну<< УРБИО- 2010>gt;, которая состоялась 18- 22 мая в Нагое, Япония.
El índice también se examinó en la segunda conferencia de la red de Diversidad biológica urbana y diseño(URBIO 2010), que se celebró del 18 al 22 de mayo en Nagoya(Japón).

ЯАКС организовала лекции по теме" Космическая стража- 2012" в четырех городах Японии( в Кумамото, Окаяме, Нагое и Ибараки) и опубликовала пятый выпуск своего научно-исследовательского бюллетеня Spaceguard Research.
La Asociación organizó conferencias sobre el tema" Spaceguard 2012" en cuatro localidades del Japón(Kumamoto, Okayama, Nagoya e Ibaraki) y publicó la quinta edición de su boletín Spaceguard Research.

В 2010 году представители организации приняли участие в десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, проведенном 18- 28 октября в Нагое, Япония.
En 2010, representantes de la organización asistieron a la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nagoya(Japón), del 18 al 28 de octubre.

В 1920 году японская судостроительная компания Mitsubishi Shipbuilding and Engineering Co. Ltd. создала в Нагое дочернюю компанию Mitsubishi Internal Combustion Engine Manufacturing Co Ltd( Mitsubishi Nainenki Seizo KK), чтобы начать производство самолетов и автомобилей.
La naviera japonesa Mitsubishi Shipbuilding and Engineering Co Ltd creo una compañía filial en 1920, la Mitsubishi Internal Combustion Engine Manufacturing Co Ltd(Mitsubishi Nainenki Seizo KK), con el objetivo de producir aviones y automóviles en Nagoya.

Министры с нетерпением ожидают успешных итогов предстоящего десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония.
Los Ministros esperaban con interés que culminara con éxito la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebraría en Nagoya(Japón) del 18 al 29 octubre de 2010.

Подтверждает важность пятого совещания Конференции сторон, выступающей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасности, которое должно состояться 13- 16 октября 2010 года в Нагое, и десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится 18- 29 октября 2010 года в Нагое;
Reafirma la importancia de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, que se celebrará en Nagoya de el 13 a el 16 de octubre de 2010, y de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Nagoya de el 18 a el 29 de octubre de 2010;

Совещание" за круглым столом" Японского центра по добросовестной торговле и международный симпозиум Японской ассоциации международного экономического права, проведенные соответственно в Токио 29 октября и в Нагое 1 ноября 2003 года;
Mesa redonda del Centro de Comercio Leal del Japón y simposio internacional de la Asociación Japonesa de Derecho Económico Internacional celebradas, respectivamente, en Tokio el 29 de octubre y en Nagoya el 1º de noviembre de 2003.

Помимо этого на десятом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, стороны приняли решение X/ 11, в котором они приветствовали итоги Пусанского совещания и призвали Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии рассмотреть вопрос о скорейшем создании этой платформы.
Además, en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nagoya(Japón) del 18 al 29 de octubre de 2010, las Partes adoptaron la decisión X/11, en que la acogieron con beneplácito el resultado de la reunión de Busan y alentaron a la Asamblea General a que examinase, en su sexagésimo quinto período de sesiones, la posibilidad de establecer la plataforma lo más pronto posible.

Министры и делегаты высокого уровня также рассмотрели вопрос о проведении Международного года биоразнообразия и подготовки к десятому совещанию Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в октябре 2010 года в Нагое, Япония.
Los ministros y delegados de alto nivel también examinaron el tema del Año Internacional de la Diversidad Biológica y los preparativos de la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebraría en octubre de 2010 en Nagoya(Japón).

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что вопрос утраты морского биоразнообразия привлек внимание участников совещания в Нагое в октябре этого года и что опасность закисления океанов стала предметом особого рассмотрения в Канкуне в контексте представления доклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito el hecho de que la pérdida de la diversidad biológica haya llamado la atención de los participantes en la reunión de Nagoya en octubre pasado, y que el peligro de la acidificación de los océanos haya sido objeto de una atención tan especial en Cancún a partir de la presentación del informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Представитель Японии представил содержащийся в документе зала заседаний проект решения по вопросам, касающимся проведения Международного года биоразнообразия в 2010 году и десятой Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоится в октябре 2010 года в Нагое, Япония.
El representante del Japón presentó un proyecto de decisión, que figuraba en un documento de sesión, sobre cuestiones relacionadas con el Año Internacional de la Diversidad Biológica 2010 y la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebraría en Nagoya(Japón) en octubre de 2010.

Организация приняла активное участие и организовывала параллельные мероприятия в рамках совещаний Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, таких как десятое совещание Конференции, которое проходило с 18 по 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, на тему" Чрезвычайный план спасения океана: 10 веских причин для того, чтобы создать глобальную сеть морских заповедников, и как это сделать";
Organizó y participó activamente en y eventos paralelos en las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, como la décima reunión de la Conferencia, celebrada del 18 al 29 de octubre de 2010, en Nagoya(Japón), sobre el tema especial titulado" Plan de emergencia de rescate de los océanos: 10 buenas razones para establecer una red global de reservas marinas, y manera de hacerlo";

В последнее время существенные новые обязательства в области финансирования, объявленные правительствами Японии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и другими Сторонами, сыграли важную роль в содействии достижению положительных результатов на десятом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, проходившем в Нагое, Япония, в октябре 2010 года.
En fecha más reciente, los sustanciales compromisos de financiación nuevos, anunciados por los Gobiernos del Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y otros, desempeñaron la importante función de facilitar un resultado positivo en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nagoya(Japón) en octubre de 2010.

Ссылаясь на итоговые документы шестнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенной в Канкуне, Мексика, десятой Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, проведенной в Нагое, Япония, и девятой Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, проведенной в Буэнос-Айресе.
Recordando los resultados del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Cancún(México), la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nagoya(Japón), y el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, celebrada en Buenos Aires.

На заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое должно состояться в сентябре 2010 года, главам государств и правительств следует сыграть важную роль в установлении нового глобального видения, дополняемого конкретными целевыми показателями в сфере биоразнообразия, которые предстоит принять десятому совещанию Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая должна быть проведена в Нагое, Япония, в октябре 2010 года.
En la reunión de alto nivel de la Asamblea General programada para celebrarse en septiembre de 2010, los Jefes de Estado y de Gobierno deberían desempeñar una función destacada en el establecimiento de una nueva visión mundial, que ha de complementarse con las metas concretas en materia de diversidad biológica que se aprueben en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Nagoya( Japón) en octubre de 2010.

Отмечая также работу в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, касающуюся биоразнообразия морской и прибрежной среды, в частности коралловых рифов и связанных с ними экосистем, и, в этой связи, итоги проходившего 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, десятого совещания Конференции сторон этой конвенции, в том числе связанные с обновлением и пересмотром стратегического плана на период после 2010 года.
Haciendo notar también la labor realizada en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica con respecto a la biodiversidad marina y costera, en particular los arrecifes de coral y ecosistemas afines, y, a ese respecto, los resultados de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrada en Nagoya(Japón) del 18 al 29 de octubre de 2010, sobre todo los relativos a la actualización y revisión del plan estratégico para después de 2010.

На заключительном пленарном заседании Председатель шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи представит краткий отчет об обсуждениях, состоявшихся в ходе совещания высокого уровня, и передаст его, под свою ответственность, Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании, которое состоится 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, в качестве вклада в повышение осведомленности о трех целях Конвенции.
En la sesión plenaria de clausura, el Presidente de el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General presentará un resumen de las deliberaciones de la reunión de alto nivel y lo transmitirá, conforme a sus atribuciones, a la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Nagoya( Japón) de el 18 a el 29 de octubre de 2010, como contribución a la concientización respecto de los tres objetivos de el Convenio.

Для решения экологических проблем прилагаются согласованные усилия, к числу которых относятся проведение десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоялось в Нагое, Япония, в 2010 году; проведение в 2010 году Международного года биоразнообразия; подготовительные совещания к предстоящей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые пройдут в Дурбане, Южная Африка; и провозглашение 2011 года Международным годом лесов.
Ha habido un esfuerzo concertado en relación con las cuestiones ambientales, incluidas la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en 2010 en Nagoya(Japón); el Año Internacional de la Diversidad Biológica(2010); las reuniones preparatorias de la próxima Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrarán en Durban(Sudáfrica); y el Año Internacional de los Bosques(2011).

Наго был силен, прекрасен и смел, он бы не убежал!
¡Nago era fuerte!¡Nuestro hermano no huyó!

Наго От Наго.
Nago Desde Nago autobuses.

Накрыла нашу нагую землю".
Cubierto nuestra tierra desnuda.

Союз женщин нага, Манипур.
Naga Naga Women' s Union, Manipur.

Яд Наги лишен гислорода когда он в застое.
El veneno Naga solo se desoxigena cuando está en éxtasis.

Я здесь совершенно нагая, хотя на мне ведь одежда.
Me has dibujado completamente desnuda, cuando claramente tengo puesta la ropa.

Это" Нагой шеф-повар".
Estoy leyendo"El chef al desnudo".

Я гнался за этой нагой малышкой по холмам и долам.
Persigo a esta niña desnuda por colinas y valles.

( Наг против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций).
(Nag contra el Secretario General de las Naciones Unidas).