НАГОРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• nagorno

Примеры использования Нагорный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Республики Нагорный Карабах было безупречным с точки зрения международного права.
La creación de la República de Nagorno Karabaj fue reprochable desde el punto de vista del derecho internacional.

В этом же контексте следует рассматривать и последние измышления азербайджанской пропагандистской машины о" поставках" в Нагорный Карабах установок залпового огня" Тайфун" китайского производства.
En ese mismo contexto deberán interpretarse asimismo las más recientes invenciones de la maquinaria propagandística de Azerbaiyán sobre supuestas" entregas" a la República de Nagorno Karabaj de baterías de artillería de tipo" Tifón" de fabricación china.

В 1991 году Нагорный Карабах инициировал процесс обретения им независимости в соответствии со внутренним законодательством СССР.
En 1991, Nagorno Karabaj inició el proceso de su independencia en cumplimiento de la legislación interna de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Она раскрывает подлинные намерения официального Баку-- изолировать Нагорный Карабах, сохранить и усугубить экономический и гуманитарный кризис в целях перемещения из региона коренного армянского населения.
Dicha posición ha revelado las auténticas intenciones de los instrumentos oficiales de Bakú: aislar a Nagorno- Karabaj y mantener y agravar la crisis económica y humanitaria con el propósito de desplazar de la región a la población autóctona armenia.

Он также признал, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана и неоднократно призывал к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
Asimismo, el Consejo de Seguridad ha reconocido que Nagorno Karabaj es parte de Azerbaiyán y, en numerosas ocasiones, ha pedido la retirada inmediata, plena e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Тем временем недавно обретшей независимость Республике Армения пришлось мобилизоваться на оборону от турецкого вторжения, и она была не в состоянии защитить Нагорный Карабах или предпринять дипломатические шаги к улаживанию нагорно-карабахской проблемы.
Entre tanto, la República de Armenia, recién independizada, tuvo que movilizarse para defenderse contra la invasión turca y se vio imposibilitada de proteger a Nagorno Karabaj o tomar medidas diplomáticas para la resolución del problema de Nagorno Karabaj.

В то же время 3 февраля 1995 года Армения, Нагорный Карабах и Азербайджан подписали еще одно соглашение об укреплении режима прекращения огня на линии соприкосновения и создании механизма для расследования нарушений режима прекращения огня.
Por otro lado, el 3 de febrero de 1995, Armenia, Nagorno Karabaj y Azerbaiyán firmaron otro acuerdo relativo a la consolidación del alto el fuego en la línea de contacto y la creación de un mecanismo para investigar las violaciones del alto el fuego.

Несмотря на все усилия международного сообщества с целью обеспечить устойчивое прекращение огня и начало мирных переговоров, в середине декабря 1993 года Азербайджан начал новое наступление на Нагорный Карабах, которое продолжается и поныне с той же интенсивностью.
De Armenia A pesar de todos los esfuerzos de la comunidad internacional para obtener una cesación del fuego duradera e iniciar negociaciones pacíficas, a mediados de diciembre de 1993, Azerbaiyán lanzó una nueva ofensiva en Nagorno Karabaj, que continúa incesantemente hasta hoy.

Неправда, что Нагорный Карабах управляется избранными властями, поскольку выборы проводились под руководством оккупационного военного правительства в районе, подвергнувшемся этнической чистке, в результате которой из него были изгнаны его коренные жители.
No es cierto que Nagorno Karabaj esté gobernado por autoridades electas, puesto que las elecciones se han celebrado bajo la ocupación de un Gobierno militar en una zona en la que se había procedido a la depuración étnica de sus habitantes originarios.

Это подтверждено и в резолюции Европейского парламента от 21 июня 1999 года<< О поддержке мирного процесса на Кавказе>gt;, в которой признается тот факт, что Нагорный Карабах декларировал свою независимость после аналогичных деклараций бывших советских республик.
Esto fue confirmado asimismo por la resolución del Parlamento Europeo" sobre el apoyo al proceso de paz en el Cáucaso", de 21 de junio de 1999, en la cual se reconoce el hecho de que Nagorno Karabaj había declarado la independencia siguiendo el ejemplo de declaraciones similares de ex repúblicas soviéticas.

Нагорный Карабах, в то время именовавшийся Арцах, являлся провинцией суверенного государства Армении начиная с VI века до нашей эры. В XIV веке Армения и Нагорный Карабах вошли в состав Персии, однако фактически продолжали оставаться независимыми под управлением местных князей.
Nagorno Karabaj, bajo el nombre de Artsaj, era una provincia del Estado soberano de Armenia desde el siglo VI a.C. En el siglo XIV d.C. tanto Armenia como Nagorno Karabaj quedaron absorbidos en Persia, pero mantuvieron su independencia de hecho bajo el gobierno de los príncipes locales.

Гн Мартиросян( Армения), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что в 1992 году на Хельсинкском совещании Совета министров Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе Нагорный Карабах упоминался как субъект переговоров, представленный его избранными властями.
La Sra. Martirosyan(Armenia), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que, en 1992, la reunión del Consejo de Ministros de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa celebrada en Helsinki se había referido a Nagorno Karabaj como un sujeto de negociación que debía estar representado por sus autoridades electas.

Мы хотели бы вновь заявить, что Армения и Нагорный Карабах неизменно подчеркивали важное значение осуществления Сочинского соглашения от 2012 года между президентами Армении и Азербайджана, касающегося создания механизма по расследованию нарушений соглашения о прекращении огня на линии соприкосновения.
Deseamos reiterar que Armenia y Nagorno Karabaj han recalcado constantemente la importancia de aplicar el Acuerdo de Sochi alcanzado en 2012 entre los presidentes de Armenia y Azerbaiyán para crear un mecanismo de investigación de las violaciones del alto el fuego en la línea de contacto.

Такие вопросы первостепенной важности, находящиеся в повестке дня Организации Исламская конференция, как Ближний Восток, Палестина, Таджикистан, Кипр, Сомали, Джамму и Кашмир, Босния и Герцеговина, Нагорный Карабах и Косово, среди прочих, совпадают с вопросами, которые находятся на рассмотрении Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones prioritarias del programa de la Organización de la Conferencia Islámica, como el Oriente Medio, Palestina, Tayikistán, Chipre, Somalia, Jammu y Cachemira, Bosnia y Herzegovina, Nagorno- Karabaj y Kosovo, entre otras, coinciden con las cuestiones que se tratan en las Naciones Unidas.

Поскольку Нагорный Карабах и семь соседних регионов Азербайджанской Республики оккупированы Арменией, Азербайджанская Республика в настоящее время не может обеспечить выполнение своих обязательств в области прав человека в данных районах, которые находятся под контролем Республики Армения.
Puesto que Nagorny Karabaj y siete regiones vecinas pertenecientes a Azerbaiyán han sido ocupadas por Armenia, la República de Azerbaiyán no está en condiciones de garantizar la aplicación de sus obligaciones en materia de derechos humanos en las zonas que se encuentran actualmente bajo el control de la República de Armenia.

В 1991 году Азербайджанская ССР, восстановив свою независимость в качестве правопреемницы Азербайджанской Республики 1918- 1920 годов и отвергнув свое советское правовое наследие 1920- 1991 годов, утратила всякое право претендовать на территории, переданные Советскому Азербайджану в июле 1921 года, включая Нагорный Карабах.
En 1991, la República Socialista Soviética de Azerbaiyán, al restablecer su independencia como Estado sucesor de la República de Azerbaiyán de 1918-1920 y rechazar la continuidad de su estatuto jurídico soviético de 1920 a 1991, perdió todo derecho a reclamar los territorios traspasados a Azerbaiyán soviético en julio de 1921, incluida Nagorno Karabaj.

Любой человек в этом зале, кто хоть немного знаком с историей Кавказа, согласится с тем, что Нагорный Карабах никогда не был и не будет независимым от Армении или каким-либо образом связанным с нею; он всегда был и будет неотъемлемой частью Азербайджана, и он всегда будет сердцем культурной, научной, творческой и политической жизни Азербайджана.
Todos los presentes en este Salón que conocen algo de la historia del Cáucaso, estarán de acuerdo en que Nagorno Karabaj nunca ha sido, y nunca será, un Estado independiente o afiliado a Armenia. Nagorno Karabaj ha sido siempre, y seguirá siéndolo, parte integral de Azerbaiyán que siempre ha sido el centro de su vida cultural, científica, artística y política.

Разумеется, что по прошествии более полутора десятилетий безуспешных переговоров и посредничества-- когда Республика Армения попросту оккупировала Нагорный Карабах и окрестные районы-- Азербайджанская Республика имеет право положить этому конец: условие, касающееся необходимости, было определенно удовлетворено, причем в полном объеме.
Naturalmente, tras más de década y media de negociaciones y mediaciones infructuosas-- que sólo han servido para que la República de Armenia siga ocupando Nagorno Karabaj y sus alrededores-- la República de Azerbaiyán tiene derecho a concluir definitivamente que la condición de la necesidad no sólo se ha cumplido con toda certeza, sino que se ha llevado hasta sus últimas consecuencias.

Нагорный Карабах провел 10 декабря 1991 года референдум, за которым следили международные наблюдатели и представители средств массовой информации и на котором была подтверждена независимость Карабаха: из 132 328 зарегистрированных избирателей бюллетени подали 108 736 человек( 82, 2 процента), причем 108 615 из них( 99, 89 процента) проголосовали<< за>gt;; 17, 8 процента зарегистрированных избирателей, главным образом азербайджанского происхождения, не принимали участия.
El 10 de diciembre de 1991, se llevó a cabo un referendo en Nagorno Karabaj que estuvo supervisado por observadores internacionales y representantes de la prensa que aprobó la independencia de Karabaj: 108.736 de los 132.328 votantes registrados(82,2%) emitieron sus votos, de los cuales 108.615(99,89%) votaron a favor. El 17,8% de los votantes empadronados, de origen azerbaiyano en su mayoría, no participaron en el referendo.

Я также хотел бы обратить Ваше внимание на те приводимые ниже данные о зафиксированных в течение января 2014 года нарушениях Азербайджаном соглашения о прекращении огня вдоль разграничительной линии с Республикой Нагорный Карабах и армяно- азербайджанской границы, которые были представлены, соответственно, Министерствами обороны Республики Нагорный Карабах и Республики Армения.
Me gustaría también señalar a su atención los datos que se incluyen a continuación sobre las violaciones del alto el fuego cometidas por Azerbaiyán en la línea de contacto con la República de Nagorno Karabaj y a lo largo de la frontera entre Armenia y Azerbaiyán que se registraron en enero de 2014. Los datos fueron facilitados, respectivamente, por los Ministerios de Defensa de la República de Nagorno Karabaj y la República de Armenia.

В ночь с 25 на 26 февраля 1992 года вооруженные силы Республики Армения и незаконные вооруженные формирования и террористические группы, пользующиеся поддержкой официального Еревана, при непосредственном участии 366- го мотострелкового полка бывшего Союза Советских Социалистических Республик, в личном составе которого преобладали армяне, захватили город Ходжалы в районе Даглик- Гарабах( Нагорный Карабах) Азербайджанской Республики.
La noche de el 25 a el 26 de febrero de 1992, las fuerzas armadas de la República de Armenia y los grupos terroristas y las bandas armadas irregulares que cuentan con el apoyo oficial de Ereván, con la participación directa de el regimiento de guardias de infantería núm. 366 de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, compuesto en su mayoría por efectivos armenios, tomaron por asalto la población de Khojaly, situada en la región de Daghlyq Garabagh( Nagorno- Karabaj) de la República de Azerbaiyán.

Комплекс документов по нагорно-карабахской проблеме, принятых различными международными организациями, а также многочисленные посреднические усилия отдельно взятых государств четко показывают, что Нагорный Карабах всегда был заметным фактором на мирных переговорах, региональным фактором и независимым субъектом, и это доказывается рядом подписей официальных лиц Нагорного Карабаха под различными документами.
Toda una serie de documentos sobre el problema de Nagorno Karabaj preparados por diversas organizaciones internacionales, así como numerosos esfuerzos de mediación realizados por distintos Estados, demuestran claramente que Nagorno Karabaj ha sido siempre un importante factor en las negociaciones de paz, un factor regional y una entidad independiente, como lo prueban las firmas de funcionarios de Nagorno Karabaj en diversos documentos.

В условиях, когда армянские вооруженные силы все еще удерживают под оккупацией Нагорный Карабах-- неотъемлемую составную часть Азербайджанской Республики, когда азербайджанцы, являющиеся местным населением региона, изгнаны из родных очагов, проведение<< выборов>gt; в те или иные органы власти марионеточного режима, установленного с помощью иностранного вмешательства, противоречит принятым всеми международным правовым принципам и нормам, Конституции и законам Азербайджанской Республики и не имеет никакой юридической силы.
En momentos en que las fuerzas armadas armenias mantienen aún bajo ocupación a Nagorno- Karabaj, parte inalienable de la República Azerbaiyana, y tras ser expulsados de sus hogares natales los azerbaiyanos, la población local de la región, la celebración de" elecciones" a tales o cuales órganos de gobierno de un régimen títere instalado en el poder con ayuda de la injerencia extranjera contraviene los principios y las normas universalmente reconocidos del derecho internacional, la Constitución de la República Azerbaiyana y sus leyes, y carece de fuerza jurídica.

Эти резолюции недвусмысленно подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана; решительно призывают уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и его международно признанные границы; подчеркивают недопустимость применения силы для приобретения территории; решительно требуют немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил из всех оккупированных районов Азербайджана и призывают к созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
Esas resoluciones confirman, sin lugar a dudas, que Nagorno Karabaj forma parte de Azerbaiyán, instan enérgicamente a que se respete la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas; subrayan la inadmisibilidad de el uso de la fuerza para la adquisición de territorio; exigen resueltamente una retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y piden el establecimiento de condiciones para un retorno seguro de los desplazados a sus lugares de residencia permanente.

Огня между Нагорным Карабахом и Азербайджаном.
Entre Nagorno Karabaj y Azerbaiyán.

На разграничительной линии между Нагорным Карабахом и Азербайджаном.
En la línea de contacto entre Nagorno Karabaj y Azerbaiyán.

Инициативная группа по защите прав человека в Нагорном Карабахе.
Grupo de iniciativa sobre los derechos humanos en Nagorny Karabakh.

Албаны, населявшие нагорную часть Карабаха, сохранили свою собственную религию.
Los albaneses, que habitaban la parte montañosa de Karabaj, mantuvieron su propia religión.

Года на имя Председателя Минской конференции СБСЕ по Нагорному Карабаху.
De la Conferencia de Minsk sobre Nagorno-Karabaj de la CSCE por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.

Исторический центр города находится в нагорной части.
El centro histórico de la ciudad se encuentra en la parte montañosa.