НАГОРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• tierras altas
• meseta
• las altiplanicies

Примеры использования Нагорья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армянского нагорья.
La Meseta Armenia.

Нагорья Ланова.
Tierras Altas de Lanov.

На Эфиопского нагорья.
Etiopía del café.

Дегарский народ должен быть признан в качестве законного владельца Центрального нагорья.
El pueblo de Degar debe ser reconocido como el dueño legítimo de las altiplanicies centrales.

Армянского нагорья.
Las montañas Armenia.

Начато в 1982 году в рамках проекта, направленного на развитие общинного лесоводства на территории Андийского нагорья;
Actividades iniciadas en 1982, en el marco de un proyecto para impulsar actividades forestales comunitarias en el altiplano andino;

Из Западного нагорья.
Las tierras altas oeste.

Вьетнамская администрация Центрального нагорья Вьетнама должна быть распущена, а оккупационные вооруженные силы-- выведены.
La administración vietnamita de las altiplanicies centrales de Viet Nam debe ser desmantelada y las fuerzas militares ocupantes deben retirarse.

За исключением Имбо и южного нагорья, пастбищ не хватает.
Excepto por lo que respecta a la región del Imbo y de las tierras altas meridionales, hay muy pocas tierras de pastoreo.

Район Огулин занимает большую часть долины Огулин и Плашки, которые, вместе с Горски- Котаром и Ликой, составляют район Хорватского нагорья.
El distrito de Ogulin está integrado por la mayor parte del valle de Ogulin y Plasce que, conjuntamente con Gorski Kotar y Lika, constituyen la región montañosa croata.

Территория Республики Армения расположена в северо-восточной части Армянского нагорья, на границе Кавказа и Западной Азии.
La República de Armenia se encuentra situada en la parte nororiental de la meseta armenia, en la frontera del Cáucaso y Asia Occidental.

Он также непосредственно вовлечен в учебную подготовку вооруженных оппозиционных групп Эфиопского нагорья( тигре и амхара).
Asimismo, está implicado directamente en el adiestramiento de grupos armados de la oposición de las tierras altas etíopes(es decir, de origen étnico tigray y amhara).

В контролируемых повстанцами районах нагорья Лопит и в отдельных очагах на территории графства Джуба отмечались условия, сходные с условиями в Бахр- эль- Газале.
Se informó de que las condiciones en las zonas de las montañas de Loppit controladas por los rebeldes y en partes aisladas de Juba eran similares a las prevalecientes en Bahr el- Ghazal.

ФГИ была создана в 1990 году, а не в 1992 году, и является группой, которая привержена делу сохранения жизни и культуры коренных жителей Центрального нагорья Вьетнама-- горцев( дегаров).
Montagnard Foundation se fundó en 1990 y no en 1992 y es un grupo dedicado a preservar las vidas y la cultura del pueblo indígena montagnard(degar) de las altiplanicies centrales de Viet Nam.

Кроме того, оказывается гуманитарная помощь свыше 50 000 жертв землетрясений, 88 000 жителей заблокированного района центрального нагорья и 28 000 перемещенных внутри стран лиц, находящихся в лагерях в Герате.
Asimismo, se está proporcionando asistencia de socorro a más de 50.000 víctimas de terremotos, a 88.000 habitantes de la región bloqueada de las tierras altas centrales, y a 28.000 personas desplazadas en los campamentos de Herat.

Когда Вьетнам открыл свою экономику для мирового рынка, в 1980х и 1990х годах в стране были построены оросительные каналы и земледельцам были предоставлены субсидии для миграции в районы центрального нагорья и в другие горные районы.
Cuando Viet Nam abrió su economía al mercado mundial, construyó canales de riego y ofreció subvenciones a los agricultores para que emigraran a las tierras altas centrales y a otras zonas altas en los decenios de 1980 y 1990.

Несмотря на серьезные препятствия ей удалось доставить значительный объем продовольствия в отдаленные районы центрального нагорья до того, как они стали недоступными изза плохой погоды.
Haciendo frente a dificultades considerables, logró repartir cantidades sustanciales de alimentos en zonas remotas de las tierras altas centrales antes de que el mal tiempo imposibilitara el acceso a ellas.

Консультант и член южноафриканской делегации на переговорах по заключению Договора о проекте водных ресурсов нагорья Лесото, который предусматривает отвод водных ресурсов с нагорья Лесото в систему реки Вааль в Южной Африке.
Asesor y miembro de la delegación sudafricana que negoció el Tratado sobre el proyecto hídrico de los altos de Lesotho, para el trasvase de agua de los altos de Lesotho a la cuenca del río Vaal en Sudáfrica.

Произвел рекогносцировку нагорья Вестфолда, островов Рауэр и хребтов Ларсмана в районе залива Прюдс в Восточной Антарктике и обозначил участок, подходящий для создания индийской исследовательской базы в нагорье Ларсмана.
Realizó travesías de reconocimiento en las colinas Vestfold, las islas Rauer y las montañas Larsemann en la zona de la bahía de Prydz, Antártida oriental, y determinó un lugar adecuado para establecer la base de investigación de la India en las colinas de Larsemann.

Данная схема не распространяется на фермеров, которые имеют и/ или возделывают более 10 акров земли, включая нагорья и орошаемые поля, либо которые получают пенсионное обеспечение или пособия из средств фонда профессионального страхования и которые уплачивают подоходный налог.
Los agricultores que son propietarios de más de diez acres, que los cultivan, o ambas cosas, incluidas las tierras de las zonas altas y los arrozales y los que son pensionistas o cobran prestaciones del Fondo de previsión del empleo y quienes pagan un impuesto sobre la renta no pueden beneficiarse de este programa.

В рамках Инициативы по исследованию горных районов продолжается сотрудничество с исследователями из различных учреждений Китайской академии наук, а также был разработан и активно обсуждается международный проект по изучению последствий изменения климата для Тибетского нагорья и прилегающих к нему горных хребтов.
La Iniciativa de investigaciones de las regiones montañosas sigue colaborando con investigadores de varios institutos de la Academia de Ciencias de China y ha elaborado y promovido un proyecto internacional para investigar los efectos del cambio climático en la meseta tibetana y las cordilleras que la rodean.

По данным Всемирного фонда дикой природы, водный фонд поможет жителям нагорья в бассейне реки Мотагуа рационально использовать свои лесные ресурсы, а жителям равнинных районов-- эффективно и без потерь использовать водные ресурсы и уменьшить загрязненность сточных вод.
Según el Fondo Mundial para la Naturaleza, el Fondo del Agua ayudará a los residentes de las tierras altas de la cuenca del río Motagua a ordenar racionalmente sus bosques y a los de las tierras bajas a utilizar el agua con eficiencia y sin desperdicio y a reducir la contaminación por efluentes.

Согласно статистическим данным, показатель посещаемости во всех шести географических регионах составляет более 96 процентов, тогда как показатель завершения образования для отдаленных и высокогорных регионов( Северного нагорья, Центрального нагорья, Дельты реки Меконг) составляет менее 90 процентов.
Las estadísticas indican unas tasas de asistencia a la enseñanza primaria superiores al 96% en las seis regiones geográficas, mientras que las tasas de finalización en las regiones remotas y las zonas de montaña(las tierras altas del norte, las tierras altas centrales y el delta del río Mekong) son inferiores al 90%.

В период между 19 ч. 08 м. и 21 ч. 00 м. два вражеских израильских военных самолета нарушили воздушное пространство Ливана в районе Кафр- Киллы. Самолеты проследовали до Шикки, совершили облет ливанской территории и произвели запуск трех осветительных ракет в районе нагорья Эн- Наимы.
Entre las 19.08 y las 21.00 horas, dos aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés sobrevolando Kfar Kila, se dirigieron al norte hasta llegar a Shikka, volaron en círculos sobre todas las regiones del Líbano, lanzaron tres bengalas sobre las colinas de An-Naima y se retiraron por Rumaysh.

Абсолютные показатели окончания начальной школы варьируются от 65, 3% в районе центрального нагорья до 90, 2% в районе дельты Красной реки, и точно так же среди представителей группы кинь, являющейся наиболее многочисленной группой населения страны, этот показатель составляет 86, 4% по сравнению лишь с 60, 6% среди представителей других этнических групп100.
La tasa neta de terminación de la enseñanza primaria oscilaba entre el 65,3% en la región de las tierras altas centrales y el 90,2% en la región del delta del río Rojo; asimismo, esta tasa era del 86,4% para la mayoritaria población kihn, en comparación con sólo el 60,6% para los demás grupos étnicos.

Повстанцы в настоящее время действуют на широкой населенной в основном пуштунами территории, которая простирается дугой от провинции Кунар на востоке до провинции Фарах на западе; они также все в большей степени распространяют свое влияние на южную оконечность центрального нагорья в провинциях Гор и Даикунди.
La insurrección abarca, en la actualidad, un extenso territorio en forma de arco en el que predominan los pashtunes, desde la provincia de Kunar en el este hasta la de Farah en el oeste; también afecta cada vez más las tierras situadas al sur de las montañas centrales, en las provincias de Ghor y Day Kundi.

Решительно осудить Руанду и КОД/ ГОМА за военные действия в районе нагорья и потребовать от них обеспечения полного и беспрепятственного доступа в условиях полной безопасности к населению нагорья и предоставления гуманитарной помощи этому населению, особенно женщинам, девочкам и детям.
Condene firmemente a Rwanda y a la CCD-Goma por proseguir las hostilidades en los Hauts Plateaux y exija que den un pleno acceso, en condiciones de seguridad y sin obstáculos, a la población de los Hauts Plateaux y a la entrega de ayuda humanitaria, en especial para las mujeres y los niños.

Первый судебный иск, поданный 11 июня 2009 года, касался утверждения Премьер-министром спорного проекта по добыче бокситов в районе Центрального нагорья; второй судебный иск был подан также по поводу подписанного Премьер-министром постановления, запрещающего гражданам подавать коллективные иски и жалобы на действия правительства.
La primera demanda, que se interpuso el 11 de junio de 2009, se refería a la aprobación por el Primer Ministro de un controvertido proyecto minero para la extracción de bauxita en las tierras altas centrales; la segunda demanda también se refería a una decisión firmada por el Primer Ministro por la que se prohibía a los ciudadanos presentar demandas y reclamaciones colectivas contra el Gobierno.

Так же в Чильпансинго она провела встречи с членами Комиссии по правам человека штата и представителями Национального института по проблемам коренных народов, а также с представителями таких неправительственных организаций по правам человека, как Национальная сеть гражданских органов по правам человека" Все права для всех", Центр по правам человека нагорья" Тлачинольян" и Крестьянская организация Сьерр- дель- Сур.
También en Chilpancingo tuvo reuniones con la Comisión de Derechos Humanos de Guerrero y con representantes del Instituto Nacional Indigenista, y con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos tales como la Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos" Todos los Derechos para Todos", el Centro de Derechos Humanos de la Montaña" Tlachinollan" y la Organización Campesina de la Sierra del Sur.