НАПОПОЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• por la mitad
• en dos

Примеры использования Напополам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разрежу тебя напополам!
Voy a partirte en dos.

Хочешь напополам со мной?
¿Quieres compartirlo conmigo?

Разрубите ребенка напополам.
Partiré al niño en dos.

Это он меня чуть напополам не порвал.
¿ÉI? Casi me parte por la mitad.

И нас разрывает напополам!
Y rompe nuestra espina dorsal!

Разделим их напополам чисто ради забавы.
Divídelo por la mitad por diversión.

Это разорвет корабль напополам, сэр.
Romperá la nave en dos, señor.

Но что случилось после того, как он разрезал его напополам?
¿Pero qué pasa con un gusano cortado en dos?

Плачет, как будто его напополам переломило.
Llorando como si fuera un desgarro.

Худыха. или я сломаю тебя напополам.
Vigila el tono, nenita… o te partiré en dos.

Я могу разрубить твой мир напополам одним щелчком.
Un solo chasquido y puedo partir tu mundo a la mitad.

Вы рискуете разорвать артерию напополам.
Rasgarías la arteria por la mitad.

Я помню как этот самолет разломило напополам будто это было вчера.
Recuerdo a ese avión quebrándose a la mitad como si fuese ayer.

Надо было разломать эту задницу напополам.
Deberías haber roto ese trasero en dos partes.

Бочка была разрезана напополам, и тело было под ней, вот так.
El tambor estaba cortado a la mitad y el cuerpo estaba debajo, así.

Или же находятся в непонимании напополам с гневом?
¿O están confusos, al borde del cabreo?

Она не могла увидеть его лицо, потому что она раскромсала его напополам!
¡No pudo ver su cara porque la cortó por la mitad!

Мы даже будем снимать в разрезанном напополам самолете!
¡Cuando filmemos esto, cortaremos un avión por la mitad!

По крайней мере, сегодня, мы едины, чтобы остановить разрыв Франции напополам.
Al menos hoy, estamos unidos, para evitar que Francia se rompa por la mitad.

Придется нам тебя напополам складывать, чтобы ты в дверь проходил!
¡Tendremos que doblarlo a la mitad para pasarlo a través de la puerta!

Оружие, распиливающее людей напополам?
¿La que corta a las personas a la mitad?

Когда я разрублю свечу напополам, подмени меч на подделку.
Cuando corte la vela a la mitad cambia la espada de verdad por la falsa.

Было" алаказам", когда ты резал меня напополам.
Solía ser"alakazam" cuando me cortabas a la mitad.

Почему бы тебе не выйти не отстрелить себя напополам из ружья а потом склеить себя снова?
¿Por qué no te vas de aquí, y se partes por la mitad de un disparo de escopeta, y después te pegas de nuevo?

Они взломали кабинет Билла… дверь, напополам.
Entraron en la oficina hogareña de Bill… la puerta, al medio.

Но вышел Джон, нагнал ту тварь… разрубил напополам… чем прекратил поедание детей и овец, баранов и телят.
John salió y capturó a la bestia cortándola por la mitad, y así dejó ésta de comer bebés y ovejas, corderos y terneros.

Мы отказались от обручальных колец и вместо этого купили напополам машину.
Decidimos que no queríamos un anillo de compromiso y en su lugar, compramos un auto entre los dos.

Затем рука, рука в перчатке, Приподнимает камень и забирает ожерелье, Разломанное напополам.
Después una mano, con un guante, levanta una piedra y saca un collar, partido por la mitad.

Когда Чингис выстрелил своему брату Бектеру в спину, когда он казнил своего лучше друга Джамуху, сломав ему хребет напополам, когда он отдал приказ тайно отравить своего сына Джучи.
Cuando Gengis le disparó una flecha por la espalda a su hermano, cuando le quebró la columna en dos a su mejor amigo, cuando mandó envenenar en secreto a su propio hijo.

И сейчас они говорят мне, что молодого человека подстрелили стрелой в горло и буквально разрезали напополам.
Y me acaban de decir que mataron a un joven con una flecha en la garganta y lo cortaron por la mitad.