НАРЕЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adverbio
• lengua

Примеры использования Наречие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Adv Наречие.
Adv Adverbio.

Это Черное наречие.
Es Lengua Negra.

Это наречие.
Esto es un adverbio.

Наречие Значительно.
Adverbio Bastante.

Конечно это наречие.
Total-mente. Es un adverbio.

Наречие меняет смысл предложения.
El adverbio modifica el sentido de la oración.

Я не понимаю наречие, но.
No entiendo el dialecto, pero.

Что, засранец?" Плохо"- это наречие.
¿Qué, idiota?"Malamente" es un adverbio.

Это наречие! С началом утра, Гомер!
Eso es un adverbio! Inicio de la mañana, Homero!

Существительное, прилагательное или наречие.
Sustantivos, adjetivos, o adverbios.

Интересно" не то наречие, которое я бы использовала.
Interesante" no es el adjetivo que yo usaría.

Так" очень" это просто твое обыденное наречие.
Mucho" parece ser tu adverbio de referencia.

Только плохие девочки вставляют наречие между" to" и глаголом.
Está muy mal poner un adverbio entre el infinitivo y el resto de la locución.

Ты цепляешь свой диагноз на какое-то наречие?
¿Estás apoyando tu diagnóstico en un adverbio?

Но если слова и действия противоречат друг другу, наречие может пригодиться.
Pero si las palabras o las acciones no concuerdan, un adverbio puede ser útil.

Ќичего личного, но" мысли" Ч это глагол, окей, значит," иначе" Ч это наречие.
Y no es por nada, pero"pensar" es un verbo, muy bien, y eso de"diferente" es un adverbio.

Существительное, прилагательное или наречие. Повторите!
Sustantivos, adjetivos, o adverbios¡Repitan!

И я не буду использовать французкое наречие" trеs"(" очень, совсем") чтобы видоизменять английские прилагательные!
¡Y no usaré el adverbio francés"très" para modificar ningún adjetivo!

Соответственно он предлагает добавить в это предложение наречие" обычно".
En consecuencia, propone que se añada en esa oración el adverbio“normalmente”.

Он предлагает исключить первое предложение и наречие" также"(" also") в начале второго предложения.
Propone que se supriman la primera oración y el adverbio" también"(" also") al principio de la segunda oración.

Напротив, он считает, что его надо усилить, исключив наречие" в целом".
Considera, por el contrario, que habría que reforzarla suprimiendo el adverbio" generalmente".

Некоторые жители приняли ислам, сохранив при этом свое берберское наречие, значительная часть словарного состава которого основывается на арабском языке и Коране.
Algunos pueblos adoptaron la fe islámica y mantuvieron su propia lengua bereber, en la que una parte significativa del vocabulario se deriva del árabe y del Corán.

Он предлагает исключить слово" легко" из первого пункта, но сохранить это наречие во втором пункте статьи.
El orador propone que se suprima la palabra“fácilmente” en el párrafo 1 y que se conserve ese adverbio en el párrafo 2.

Г-жа ЭВАТТ одобряет это предложение и, кроме того, хотела бы, чтобы в английском тексте наречие" usually" было заменено на" frequently"(" who frequently see it curtailed…").
La Sra. EVATT aprueba esta propuesta y pide además que en el texto inglés se sustituya el adverbio" usually" por" frequently"(" who frequently see it curtailed…").

Чтобы исключить неясность, он предлагает разделить третье предложение на две части после слов<< методы работы Комитета>gt; и исключить наречие<< систематически>gt;.
A fin de evitar toda ambigüedad, propone dividir en dos la tercera oración después de las palabras" métodos de trabajo del Comité" y eliminar el adverbio" sistemáticamente".

Кроме того, было решено, что такое наречие могло бы оказаться слишком ограничительным, поскольку существуют договоры, которые, хотя прямо и не предусматривают этого, продолжают имплицитно действовать на основании применения статей 6 и 7.
Además, se llegó a la conclusión de que ese adverbio podía resultar innecesariamente limitador, puesto que había tratados que, aunque no lo previeran expresamente, seguían implícitamente en vigor con la aplicación de los proyectos de artículo 6 y 7.

Новая конституция признала особый характер составляющих частей марокканской нации, в том числе западносахарской составляющей, конституция закрепила наречие хассани в качестве одного из неотъемлемых элементов принадлежности к единой марокканской культуре. Конституция возлагает на государство ответственность за обеспечение его защиты и развития точно так же, как тамазигхтской составляющей.
La nueva Constitución reconoce la especificidad de los componentes de la nación marroquí, incluido el componente saharaui, establece el habla hasaní como uno de los elementos constitutivos de la identidad cultural marroquí unida y asigna al Estado la responsabilidad de asegurar la protección y el desarrollo de ese componente, al igual que los del componente amazigh.

Законодательный механизм аналогичен тому, что применяется в отношении домашнего насилия, т. е. речь идет о существенном ужесточении наказания в случаях нарушения закона, допущенных с" намерением покарать или исправить неправильное поведение, якобы задевающее понятия чести"( статья 9 проекта), при этом наречие" якобы" без контекста подчеркивает, что понятия чести не сумеют оправдать варварство.
El mecanismo legislativo es idéntico al aplicable a los actos de violencia en el hogar, a saber, una agravación sustancial de las penas cuando los actos delictivos se hayan cometido con" la intención de castigar o de reparar un comportamiento indebido vinculado supuestamente con el honor"(artículo 9 del proyecto), donde el adverbio" supuestamente" subraya, sin lugar a dudas, el hecho de que el honor no puede justificar la barbarie.

Довод должника о нарушении публичного порядка был отклонен на том основании, что исключение, предусмотренное в§ 1506 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 6 ТЗТН], носит узкий характер, а наречие" явно" ограничивает применение этого исключения лишь самими основами правопорядка Соединенных Штатов, нарушение которого путем признания японского производства по делам о несостоятельности должником не было доказано.
El argumento del deudor basado en la violación del orden público fue rechazado porque la excepción prevista en la parte 11 del U.S.C., sección 1506[artículo 6 de la LMIT] no era de interpretación amplia, y debido a la restricción introducida por el adverbio" manifiestamente", dicha excepción se limitaba únicamente a las políticas más fundamentales de los Estados Unidos; el deudor no había demostrado que con el reconocimiento del procedimiento de insolvencia japonés se hubieran violado tales políticas.

Когда это слово выполняет функции наречия, Академия позволяет обе формы.
Cuando esta palabra funciona como un adverbio, la Academia permite ambas formas.