НАТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• natal

Примеры использования Натал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Натал( Мексика).
Nathal(México).

Провинции Натал.
Provincia Natal.

Завтра они отплывают в Южную Африку на корабле Прайд оф Натал.
Parten para Sudáfrica mañana en el Pride Of Natal.

Провинция Натал должна называться Квазулу/ Натал.
Que la provincia de Natal debía denominarse KwaZulu/Natal.

Губернатор колонии Натал.
La Colonia de Natal.

Введение в конституцию провинции Квазулу/ Натал положений, гарантирующих зулусскую монархию;
La constitución de la provincia de KwaZulu/Natal consagraría salvaguardias para la monarquía zulú;

Простите меня, миссис Грегсон. Но мистер Клод и мистер Юстас сейчас на борту Прайд оф Натал.
Perdóneme que lo diga, pero el Sr. Claude y el Sr. Eustace están a bordo del SS Pride of Natal.

К таким районам относятся Восточная Капская провинция, Квазулу- Натал и Северный Трансвааль.
Estas zonas comprenden la provincia de El Cabo Oriental, KwaZulu, Natal y Transvaal Septentrional.

Основными районами проявления насилия по-прежнему были Риф, Натал и восточная часть Канской провинции/ пограничный район.
Las zonas más violentas seguían siendo el Reef, Natal y la región del Cabo Oriental y la frontera.

Сегодняшний вечер они проведут у тебя. И ты проследишь,… чтобы завтра утром они были в порту и сели на корабль" Прайд оф Натал".
Se alojarán contigo esta noche y comprueba que están listos para subirse al Pride Of Natal mañana por la mañana.

Г-жа Ханна Сафия, профессор федерального университета, Натал, Бразилия, член Палестинского национального совета.
Sr. Hanna Safieh, profesor de la Universidad Federal de Natal(Brasil), miembro del Consejo Nacional de Palestina.

Имеются два таких районных координатора/ наблюдателя: один в районе Витватерсранд/ Вааль, а другой в районе Натал/ Квазулу.
Hay dos coordinadores/observadores de zona, uno en la zona de Witwatersrand/Vaal y otro en la zona de Natal/Kwazulu.

В таких районах, в большей степени подверженных насилию, как Натал и Восточный Ранд, наблюдатели будут размещаться на более постоянной основе.
En las zonas más propensas a la violencia como Natal y el Rand oriental, los observadores se estacionarían en forma más permanente.

Несмотря на то, что насилие имеет место на территории всей страны, проблема насилия стоит особенно остро в провинции Натал и в Ист- Ранде.
Pese a producirse en todo el país, esta violencia resulta particularmente aguda en la provincia de Natal y en el Rand oriental.

Потом, в начале 2015 г., произошел всплеск случаев, похожих на лихорадку денге, в городе Натал в северо-восточной Бразилии.
Luego, a principios de 2015, hubo un aumento de casos de un síndrome similar al dengue en la ciudad de Natal en el noreste de Brasil.

Одесская ОГТРК выпускает телепередачи" Плаюл натал" на молдавском языке," Роден край" на болгарском," Ана тарафи" на гагаузском( каждая по 30 мин.).
La empresa de radio y televisión de la provincia de Odesa transmite los siguientes programas de televisión: Playul natal en moldovo, Roden krai en búlgaro y Ana tarafi en gagauz(con una duración cada uno de 30 minutos).

Марта 1994 года президент де Клерк объявил о введении чрезвычайного положения на всей территории провинции Натал/ Квазулу, включая самоуправляющуюся территорию Квазулу.
El 31 de marzo de 1994, el Presidente de Klerk declaró el estado de excepción en toda la provincia de Natal/KwaZulu, inclusive el territorio autónomo de Kwazulu.

Частые вспышки насилия и его масштабы, особенно в тауншипах Квазулу/ Натал и ПВФ, отражали сохраняющуюся неопределенность на заключительных этапах переговоров между политическими партиями.
La frecuencia e intensidad de la violencia, especialmente en KwaZulu/Natal y en la región de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging ponía de manifiesto la incertidumbre que persistía en las últimas etapas de las negociaciones entre los partidos políticos.

Месяцами сохранявшаяся на всей территории страны напряженность, особенно в противоборствующих тауншипах Квазулу/ Натал и ПВФ, заметно ослабла, произошло резкое уменьшение масштабов насилия.
La tensión que había imperado durante meses todo el país, particularmente en municipalidades de KwaZulu/Natal y en la región de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging amainó abiertamente y el grado de violencia bajó en forma dramática.

Соглашение между Южно-Африканской Республикой и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) об оказании помощи в борьбе с цеце на севере провинции Квазулу- Натал, 9 октября 1995 года.
Asistencia para el control de la mosca tse-tse en la zona septentrional de Kwa-Zulu Natal, 9 de octubre de 1995, República de Sudáfrica- Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

В качестве примера поощрения таких ценностей, как достоинство и солидарность, была названа деревня Ла Фазенда- ду- Натал в Бразилии, в которой живут добровольцы, помогающие матерям, живущим в условиях крайней нищеты, безнадзорным детям и лицам с физической или психологической инвалидностью.
Uno de los ejemplos de dignidad y solidaridad citados fue el caso del pueblo La Fazenda do Natal, en el Brasil, donde los voluntarios convivían por ejemplo con madres en situación de pobreza extrema, niños de la calle o personas con discapacidad física o mental.

Южно-Африканской комиссией по правам человека в апреле было зарегистрировано 450 случаев убийств, связанных с политической деятельностью, из которых по крайней мере 311 случаев пришлось только на Квазулу/ Натал- самый высокий месячный показатель за более чем четыре года.
La Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica registró 450 homicidios políticos en el mes de abril, 311 por lo menos en KwaZulu/Natal únicamente, cifra que constituye la más alta por mes en más de cuatro años.

Согласно исследованию, недавно опубликованному Израильским центром помощи жертвам террора и войны<< Натал>>, с 2001 года, когда начался ракетный обстрел из Газы, в Сдероте 28 процентам взрослых жителей и 30 процентам детей был поставлен диагноз<< посттравматические нервно-психические расстройства>>( ПНПР).
Según un estudio publicado recientemente por Natal, el Centro Israelí para las Víctimas del Terrorismo y la Guerra, desde 2001, cuando se iniciaron los ataques con cohetes desde Gaza, el 28% de los adultos y el 30% de los niños de Sderot han sido diagnosticados con estrés postraumático.

Что касается такой важной области, как социально-экономическая реконструкция и развитие, то в различных районах были предприняты согласованные усилия в целях создания районных и местных комитетов по социально-экономической реконструкции и развитию и в целях назначения районных координаторов, особенно в районах Витватерсранд/ Вааль, Северный Трансвааль и Натал/ Квазулу.
En relación con la esfera vital de la reconstrucción y el desarrollo socioeconómicos, se han realizado esfuerzos concertados en diversas regiones con miras a establecer comités regionales y locales de reconstrucción y desarrollo socioeconómicos y a designar coordinadores regionales, en particular en las regiones de Wits/Vaal, del Transvaal septentrional y de Natal/KwaZulu.

Умгени уотер"- крупнейшее коммунальное предприятие в провинции Натал, Южная Африка, заняло дальновидную позицию в отношении водоснабжения района площадью 24 000 км и населения в 5, 5 миллиона человек, из которых 1, 5 миллиона проживают в сельских районах.
Umgeni Water, la mayor central de abastecimiento de agua de la provincia de Natal, en Sudáfrica, tiene un plan a largo plazo para proveer de agua a una superficie de captación de 24.000 kilómetros cuadrados y a una población de 5,5 millones de personas, de las cuales 1,5 millones viven en zonas rurales.