НАТУРАЛЬНОМУ КАУЧУКУ на Испанском - Испанский перевод

• caucho natural

Примеры использования Натуральному каучуку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное соглашение по натуральному каучуку 1995 года. Женева, 17 февраля 1995 года.
Acuerdo internacional sobre el caucho natural. 1995, Ginebra, 17 de febrero de 1995.

По этому вопросу я провел консультации с Председателем и членами нынешнего Международного совета по натуральному каучуку.
He celebrado consultas con el Presidente y los miembros del actual Consejo Internacional del Caucho Natural sobre este asunto.

Составив текст Международного соглашения по натуральному каучуку 1995 года на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
Habiendo preparado el texto del Convenio Internacional del Caucho Natural, 1995, en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

Созыв конференций Организации Объединенных Наций по просьбе правительств в отношении международных соглашений по какао, джуту, оливковому маслу, натуральному каучуку, сахару и тропической древесине.
Convocación de conferencias de las Naciones Unidas, a petición de los gobiernos, para los acuerdos internacionales sobre el cacao, el yute, el aceite de oliva, el caucho natural, el azúcar y las maderas tropicales.

Конференция Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку приняла 17 февраля 1995 года Международное соглашение по натуральному каучуку.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural adoptó el Convenio Internacional del Caucho Natural el 17 de febrero de 1995.

Международное соглашение по натуральному каучуку 1995 года, заключенное в Женеве 17 февраля 1995 года на седьмом пленарном заседании Конференции Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку 1994 года.
Convenio Internacional sobre el Caucho Natural, 1995, concertado en Ginebra el 17 de febrero de 1995, en la séptima sesión plenaria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el caucho natural de 1994.

Первая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку была проведена под эгидой ЮНКТАД в апреле 1994 года и достигла консенсуса по ряду вопросов.
En el primer período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, que se celebró bajo los auspicios de la UNCTAD en abril de 1994, se llegó a un consenso sobre varias cuestiones.

Текст Международного соглашения по натуральному каучуку 1995 года был утвержден Конференцией Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку 1994 года 17 февраля 1995 года в Женеве.
El Convenio Internacional del Caucho Natural, 1995, fue establecido el 17 de febrero de 1995, en Ginebra, por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, 1994.

В конце второй сессии Конференции Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку в октябре 1994 года были в принципе согласованы 53 из 67 статей очередного соглашения.
Al final del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, celebrado en octubre de 1994, se habían aprobado, en principio, 53 de los 67 artículos de un acuerdo sustitutorio.

Постановляет, что Международное соглашение по натуральному каучуку 1995 года может быть подписано до 31 июля 1996 года включительно, и просит депозитария Соглашения принимать документы о подписании до этой даты;
Decide que el Convenio Internacional del Caucho Natural, 1995 podrá ser firmado hasta el 31 de julio de 1996 inclusive y pide que el depositario del Convenio reciba firmas hasta esa fecha;

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций довести настоящую резолюцию до сведения правительств, приглашенных на Конференцию Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку 1994 года.
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que señale esta resolución a la atención de los gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, 1994.

Конференция Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку, 1994 год, провела три сессии в 1994 и 1995 годах, разработав текст Международного соглашения по натуральному каучуку, 1995 год( TD/ RUBBER. 2/ 11).
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, que se reunió en tres partes en 1994 y 1995, aprobó el texto del nuevo Convenio Internacional del Caucho Natural, 1995(TD/RUBBER.3/11).

Тем не менее, несмотря на продолжавшиеся несколько лет интенсивные переговоры, единственным товарным соглашением, принятым в рамках КПСТ под эгидой ЮНКТАД, стало Международное соглашение по натуральному каучуку.
Sin embargo, a pesar de las intensas negociaciones que se prolongaron durante varios años, el único acuerdo nuevo sobre productos básicos que se negoció en el marco del PIPB en la UNCTAD fue el Convenio Internacional sobre el Caucho Natural.

После ЮНКТАД VIII были проведены переговоры по семи международным соглашениям в области сырьевых товаров( по какао, кофе, натуральному каучуку, оливковому маслу и пищевым оливкам, сахару, тропической древесине и пшенице).
Desde que se celebrara la VIII UNCTAD, se han negociado siete convenios internacionales de productos básicos(sobre el cacao, el café, el caucho natural, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, el azúcar, las maderas tropicales y el trigo).

Последнее подобное соглашение-- Международное соглашение по натуральному каучуку-- прекратило свое действие в 1999 году, а его функции в области статистики и развития были переданы Международной исследовательской группе по каучуку.
El último acuerdo de ese tipo, el Convenio Internacional del Caucho Natural, terminó sus actividades en 1999 y sus funciones estadísticas y de desarrollo fueron traspasadas al Grupo Internacional de Estudio sobre el Caucho..

Необходимы согласованные действия производителей и потребителей, как, например, в случае закупки регуляционных запасов Международной организацией по натуральному каучуку, что позволило поддержать определенную стабильность курсов.
La acción conjunta de los productores y consumidores resulta necesaria, como lo ha demostrado la Organización Internacional del Caucho Natural mediante la adquisición de existencias reguladoras, lo cual ha permitido mantener una cierta estabilidad en los precios.

Соглашение было открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 3 апреля 1995 года по 28 декабря 1995 года включительно правительствами, приглашенными на Конференцию Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку 1994 года.
El Convenio había estado abierto en la Sede de las Naciones Unidas, desde el 3 de abril hasta el 28 de diciembre de 1995 inclusive, a la firma de los gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, 1994.

В ходе следующей сессии Международного совета по натуральному каучуку, которая состоится в марте 1997 года, будут назначены главные должностные лица Организации, а именно Исполнительный директор, заместитель Исполнительного директора и Управляющий буферным запасом.
En el próximo período de sesiones del Consejo Internacional del Caucho Natural, que había de celebrarse en marzo de 1997, se nombraría a los principales funcionarios de la Organización, como eran el Director Ejecutivo, el Director Ejecutivo Adjunto y el Gerente de la Reserva de Estabilización.

Однако, несмотря на интенсивные переговоры на протяжении ряда лет, единственным новым товарным соглашением, которое было разработано в рамках ЮНКТАД в контексте Интегрированной программы для сырьевых товаров, стало Международное соглашение по натуральному каучуку.
Sin embargo, a pesar de las intensas negociaciones que se prolongaron durante varios años, el único acuerdo nuevo sobre productos básicos que se negoció en el contexto del Programa Integrado para los Productos Básicos de la UNCTAD fue el Convenio Internacional sobre el Caucho Natural.

Предлагает Председателю с учетом результатов его консультаций и после выяснения мнения Международного совета по натуральному каучуку рекомендовать Генеральному секретарю ЮНКТАД созвать Конференцию для проведения ее третьей части в течение двух недель начиная с 6 февраля 1995 года.
Invita al Presidente a que, a la vista de sus consultas y después de solicitar el asesoramiento del Consejo Internacional del Caucho Natural, recomiende al Secretario General de la UNCTAD que convoque una tercera parte de la Conferencia, que duraría dos semanas y comenzaría el 6 de febrero de 1995.

В соответствии со статьей 57 Соглашения оно было открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 3 апреля по 28 декабря 1995 года включительно правительствами, приглашенными на Конференцию Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку 1994 года.
De conformidad con su artículo 57, el Convenio quedó abierto en la Sede de las Naciones Unidas, desde el 3 de abril hasta el 28 de diciembre de 1995 inclusive, a la firma de los Gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, 1994.

В феврале 1997 года по просьбе Международной организации по натуральному каучуку было созвано совещание правительств государств- участников Международного соглашения по натуральному каучуку 1995 года, на котором было принято решение о вступлении Соглашения в силу на временной основе.
En febrero de 1997, en cumplimiento de la solicitud formulada por la Organización Internacional del Caucho Natural, se celebró una reunión de los gobiernos de los Estados Partes en el Convenio Internacional sobre el Caucho Natural(1995), a raíz de la cual el Convenio entró provisionalmente en vigor.

На своем восьмом пленарном заседании, состоявшемся 28 марта 1996 года, Конференция постановила учредить Исполнительный комитет Конференции для обсуждения, в частности, пункта 4" Рассмотрение возможности продления срока подписания, предусмотренного в статье 57 Международного соглашения по натуральному каучуку 1995 года".
En su octava sesión plenaria, celebrada el 28 de marzo de 1996, la Conferencia acordó establecer un Comité Ejecutivo de la Conferencia para examinar, entre otros, el tema 4," Examen de la posible prórroga del plazo previsto para la firma en el artículo 57 del Convenio Internacional del Caucho Natural, 1995".

Он отметил, что, получив от Организации Объединенных Наций необходимые юридические консультации, Конференция не изменяет Соглашение, а лишь принимает решение о том, что Международное соглашение по натуральному каучуку 1995 года может быть подписано до 31 июля 1996 года, как указано в проекте резолюции.
Añadió que, con arreglo a la opinión que se había recabado, como estaba prescrito, de los servicios jurídicos de las Naciones Unidas, la Conferencia no iba a introducir una enmienda en el Convenio, sino simplemente tomar una decisión en el sentido de que el Convenio Internacional del Caucho Natural, 1995, pudiera firmarse hasta el 31 de julio de 1996, según se estipulaba en el proyecto de resolución.

В соответствии с правилом 4 правил процедуры Конференция Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку 1994 года на своем пленарном заседании, состоявшемся 6 апреля 1994 года, назначила Комитет по проверке полномочий в составе представителей Индонезии, Китая, Нигерии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
De conformidad con el artículo 4 de su reglamento, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, 1994, designó, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 6 de abril de 1994, un Comité de Verificación de Poderes integrado por los representantes de China, los Estados Unidos de América, Indonesia, Nigeria y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Во время заседания Исполнительного комитета, состоявшегося 28 марта 1996 года, Председатель представил проект резолюции" Рассмотрение возможности продления срока подписания, предусмотренного в статье 57 Международного соглашения по натуральному каучуку 1995 года", содержащийся в документе TD/ RUBBER. 3/ L.
Durante la sesión que el Comité Ejecutivo celebró el 28 de marzo de 1996, el Presidente presentó un proyecto de resolución titulado" Examen de la posible prórroga del plazo previsto para la firma en el artículo 57 del Convenio Internacional del Caucho Natural, 1995", que figuraba en el documento TD/RUBBER.3/L.2.

ЮНКТАД поддерживает также тесные связи с широким кругом международных органов по сырьевым товарам, включая организации по какао, джуту, натуральному каучуку, оливковому маслу, сахару, тропической древесине; Международный консультативный комитет по хлопку; и исследовательские группы по меди, свинцу и цинку и никелю, и при необходимости принимает участие в их совещаниях.
La UNCTAD también mantiene estrechas relaciones, participando cuando procede en sus reuniones, con una amplia gama de órganos internacionales de productos básicos, incluidas las organizaciones del cacao, el yute, el caucho natural, el aceite de oliva, el azúcar, y las maderas tropicales; el Comité Consultivo Internacional del Algodón; y los grupos de estudios sobre el cobre, el plomo y el zinc y el níquel.

Однако другие программные области в связи с проведением ряда дополнительных совещаний были укреплены. К ним относятся Конференция Организации Объединенных Наций по тропической древесине и Конференция Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку с целым рядом подготовленных к ним соответствующих докладов и справочно- информационных материалов.
Sin embargo, se ampliaron otras esferas del programa debido a la celebración de varias reuniones adicionales, entre ellas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, que exigieron la preparación de numerosos informes y documentos básicos.

В представленных ниже таблицах содержится информация о положении с подписанием, временным применением, ратификацией, принятием и утверждением Соглашения, а также информация о доле отдельных экспортирующих и импортирующих стран в совокупном чистом экспорте и совокупном чистом импорте стран, указанных в приложениях A и B к Международному соглашению по натуральному каучуку 1995 года.
En los cuadros siguientes se ofrece información sobre la situación de las firmas, las aplicaciones provisionales, las ratificaciones, aceptaciones y aprobaciones, y sobre las partes correspondientes a los países exportadores e importadores en las exportaciones netas totales y las importaciones netas totales de dichos países, indicadas en los anexos A y B del Convenio Internacional del Caucho Natural, 1995.

По мнению государств- членов, будущая работа ЮНКТАД в области сырьевых товаров должна вестись лишь при активном участии соответствующих предприятий и отраслевых экспертов. 28 марта 1996 года была проведена однодневная сессия Конференции Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку, на которой было принято решение продлить предельный срок подписания Международного соглашения по натуральному каучуку до 31 июля 1996 года.
Los Estados Miembros opinaron que la futura labor de la UNCTAD en materia de productos básicos sólo debía llevarse adelante con la participación activa de las empresas y los expertos industriales pertinentes. El 28 de marzo de 1996 se celebró una reunión de un día de duración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, en la que se decidió prorrogar hasta el 31 de julio de 1996 el plazo para firmar el Convenio Internacional del Caucho Natural.