НАУЧНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones científicas
• las instituciones académicas

Примеры использования Научные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупнейшие научные организации протестовали, но безрезультатно.
Las organizaciones científicas importantes han protestado, sin obtener resultados.

Научные организации и организации гражданского общества просили ввести запрет на все виды рекламы в начальных школах.
Las organizaciones académicas y de la sociedad civil han solicitado que se prohíba todo tipo de anuncios para los niños de la escuela primaria.

Международные и региональные научные организации, работающие в области биоразнообразия и экосистемных услуг;
Las organizaciones científicas internacionales y regionales que trabajan en la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas;

Разработка этого руководства началась с проведения рабочего совещания, в ходе которого многие научные организации, НПО и отдельные лица внесли свой вклад в его подготовку и рецензирование.
La guía empezó a elaborarse durante un taller y contribuyeron a su preparación y examen múltiples organismos científicos, ONG e individuos.

Членство в организациях гражданского общества, включая женские, волонтерские и профессиональные общества, а также государственные и частные научные организации.
Organizaciones de la sociedad civil, como asociaciones femeninas, asociaciones de voluntarios, asociaciones profesionales y entidades académicas públicas y privadas.

В процессе разработки проекта участвовали правительственные учреждения, эксперты, научные организации, некоммерческие организации и сами инфицированные ВИЧ люди.
El proceso de redacción incluyó a organismos gubernamentales, expertos, organizaciones académicas, organizaciones sin fines de lucro y a los propios seropositivos.

Из сочетания членов от правительств, межправительственных и неправительственных организаций( включая частный сектор, научные организации и гражданское общество);
Por una combinación de miembros gubernamentales y miembros procedentes de organismos intergubernamentales y no gubernamentales(comprendiendo al sector privado, las organizaciones científicas y la sociedad civil);

Национальные и международные научные организации, занимающиеся биологическими науками и биотехнологией, особенно активно занимаются пропагандой биотехнологии на различных уровнях.
Las organizaciones científicas nacionales e internacionales que se ocupan de las ciencias biológicas y la biotecnología participan en forma particularmente activa en la promoción de la biotecnología en diversos planos.

В духе Йоханнесбургской встречи на высшем уровне ГРП намерена привлекать к своей работе неправительственные организации, частный сектор, научные организации и другие заинтересованные стороны.
En el espíritu de la Cumbre de Johannesburgo, el Grupo tiene la intención de hacer participar a organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las organizaciones científicas y otros interesados directos en su labor.

В его состав входят свыше 100 членов, представляющих компании связи и электроснабжения, государственные ведомства и научные организации из более чем 50 стран; поощряется сотрудничество с другими пользователями морского дна.
Cuenta con más de 100 miembros, entre ellos, empresas de telecomunicaciones y energía, organismos de gobierno y organizaciones científicas de más de 50 países, y alienta la cooperación con otros usuarios del lecho marino.

Совет также утверждает число студентов в частных высших школах, число докторантов, зачисленных в высшие школы, Болгарскую академию наук, Национальный центр сельскохозяйственных наук и другие научные организации.
El Consejo también aprueba el número de plazas en las escuelas privadas de enseñanza superior, así como el número de plazas para doctorandos en los centros de educación superior, la Academia de Ciencias de Bulgaria, el Centro Nacional de Ciencias Agrarias y otras organizaciones científicas.

Международные научные организации входят в число потенциальных ресурсов для получения доступа к широкому спектру экспертной квалификации, которая могла бы помочь в уяснении" состояния науки" и оценке его последствий.
Las organizaciones científicas internacionales son un recurso potencial para acceder a una amplia gama de expertos que podrían prestar asistencia en el esclarecimiento de los adelantos científicos más recientes y la evaluación de sus consecuencias.

Целевая группа 3: носители знаний, касающихся инструментов и методологий поддержки политики( группы экспертов в рамках Платформы, университеты, ученые и научные организации, носители знаний коренных народов и местного населения).
Grupo destinatario 3: depositarios de conocimientos en materia de instrumentos de apoyo normativo y metodologías(grupos de expertos en el marco de la Plataforma, universidades, científicos y organizaciones científicas, depositarios de conocimientos autóctonos y locales).

Китайские научные организации всех уровней также активно ведут исследования по вопросам прав человека и распространяют информацию о правах человека, а также участвуют в разработке важного законодательства о правах человека.
Las instituciones académicas chinas en todos los ámbitos también participan activamente en los estudios sobre derechos humanos y en la difusión del conocimiento sobre éstos, y prestan su apoyo en la elaboración de leyes importantes en esa esfera.

Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) и другие уважаемые научные организации пришли к выводу о том, что на климат Земли оказывают пагубное воздействие наша экономика, основанная на использовании углеродов, и выбросы парниковых газов.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y otras organizaciones científicas sumamente reconocidas han comprobado que el clima de la Tierra está cambiando adversamente debido a la economía del carbón y a la emisión de gases de invernadero.

Получение отзывов от правительств и научного сообщества как на индивидуальной основе, так и через межправительственные органы, международные организации и соответствующие научные организации относительно своевременности и надежности уведомлений в рамках раннего оповещения ЮНЕП;
La retroinformación de los gobiernos y de la comunidad científica, en forma individual o por conducto de órganos intergubernamentales, organizaciones internacionales y organizaciones científicas pertinentes, en relación con la oportunidad y credibilidad de las alertas anticipadas del PNUMA;

Научные организации выполняют разнообразные функции в деле предупреждения киберпреступности, в том числе посредством обучения и профессиональной подготовки специалистов, разработки законодательной базы и политики, а также подготовки технических стандартов и нахождения решений.
Las instituciones académicas desempeñan diversos papeles en la prevención del delito cibernético, por ejemplo con la instrucción y capacitación de profesionales, la elaboración de normas y la formulación de políticas, así como su labor en la elaboración de normas técnicas y formulación de soluciones.

Стабилизация количества космического мусора сопряжена с огромными проблемами, однако космические державы и международные научные организации, такие как КОСПАР, прилагают значительные усилия по обеспечению во всеобщих интересах долгосрочной устойчивости деятельности в околоземном космическом пространстве.
Las dificultades para estabilizar la cantidad de desechos espaciales son sustanciales, pero los países con capacidad espacial y organizaciones científicas internacionales como el COSPAR vienen esforzándose considerablemente para promover, en beneficio de todos, la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio cercano a la Tierra.

Глобальные научные организации в сотрудничестве с правительствами и соответствующими учреждениями в Организации Объединенных Наций предпринимают шаги, чтобы наладить бесперебойное распространение данных и информации и обеспечить более глубокое понимание вызовов на пути устойчивого развития и методов их устранения, однако для этих усилий требуются дополнительные ресурсы.
Las organizaciones científicas mundiales, en cooperación con los gobiernos y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, están adoptando medidas para mejorar el suministro de datos y conocimientos sobre los desafíos que plantea el desarrollo sostenible y sus posibles soluciones, pero esa labor requiere recursos adicionales.

Активное удаление космического мусора сопряжено с огромными проблемами, однако космические державы и международные научные организации, такие как КОСПАР, прилагают значительные усилия по обеспечению во всеобщих интересах долгосрочной устойчивости деятельности в околоземном космическом пространстве.
Los problemas que plantea la eliminación activa de desechos espaciales son considerables, pero las naciones que realizan actividades espaciales y las organizaciones científicas internacionales como el COSPAR están dedicando grandes esfuerzos a promover la sostenibilidad a largo plazo de las operaciones en el espacio cercano a la Tierra en beneficio de toda la humanidad.

В последнее десятилетие национальные и международные научные организации все шире вовлекаются в рассмотрение вопроса о том, как надлежит реагировать на последствия достижений в сфере наук о жизни для биобезопасности, а также в проведение оценки тенденций в науке и технологии( НТ), имеющих актуальное значение для нераспространения биологического и химического оружия.
En el último decenio, organizaciones científicas nacionales e internacionales se han dedicado cada vez más a estudiar cómo hacer frente a las consecuencias de los adelantos de las ciencias de la vida para la bioseguridad y a evaluar las tendencias científicas y tecnológicas pertinentes para la no proliferación de armas biológicas y químicas.

После 20 лет тщательных исследований, обсуждений и проверок тысячами независимых ученых все основные научные организации в мире пришли к выводу, что растения, допущенные сейчас на рынок, безопасно употреблять в пищу, и что генная инженерия ничуть не более рискованна, чем старые методы генетической модификации.
Luego de 20 años de estudios cuidadosos y rigurosas revisiones hechas por miles de científicos independientes, cada gran organización científica en el mundo, ha concluido que los cultivos que están actualmente en el mercado son seguros para la alimentación y que el proceso de ingeniería genética no es más riesgoso que métodos antiguos de modificación genética.

Поощрять научные организации и исследовательские учреждения, объединяющие различные страны Юга и занимающиеся вопросами науки и техники, к дальнейшему расширению своих программ стипендий и учебных программ для стран Юга и устанавливать динамичные стратегические связи с правительствами, предприятиями частного и государственного секторов, университетами, лабораториями и гражданским обществом.
Fomentar organizaciones científicas e instituciones de investigación Sur- Sur que se ocupen de la ciencia y la tecnología a fin de ampliar sus programas de becas y capacitación Sur- Sur y establecer alianzas estratégicas dinámicas con los gobiernos, las empresas públicas y privadas, las universidades, los laboratorios y la sociedad civil;

Поощрение и принятие во внимание, по мере целесообразности, вклада и предложений соответствующих заинтересованных сторон, таких как межправительственные организации, международные и региональные научные организации, природоохранные целевые фонды, неправительственные организации, коренные[ народы] и местные общины и частный сектор;
Alentar y tener en cuenta, según corresponda, las aportaciones y sugerencias de los interesados directos pertinentes, tales como otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones científicas regionales e internacionales, fondos fiduciarios para el medio ambiente, organizaciones no gubernamentales,[pueblos] indígenas y comunidades locales, y el sector privado;

Всемирные научные организации, в сотрудничестве с правительствами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, предпринимают шаги с целью обеспечить передачу больших объемов данных и информации и выработать понимание в связи с проблемами в области устойчивого развития и путями их решения, однако в этих целях необходимо выделять дополнительные ресурсы.
Las organizaciones científicas mundiales, en cooperación con Gobiernos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, están tomando medidas para mejorar la presentación de datos, la información y la comprensión de los desafíos y las soluciones del desarrollo sostenible, pero estas actividades requieren recursos adicionales.

В глобальном картографировании принимает участие целая группа таких различных организаций, как национальные картографические организации, космические агентства, международные научные организации, национальные научно-исследовательские институты, агентства и источники данных в частном секторе, научные круги, неправительственные организации, доноры, банки развития и Организация Объединенных Наций.
La cartografía mundial interesa a un grupo diverso de entidades que incluye organizaciones nacionales de cartografía, organismos espaciales, organizaciones científicas internacionales, institutos nacionales de investigación, organizaciones y fuentes de datos privadas, universidades, organizaciones no gubernamentales, donantes, bancos de desarrollo y las Naciones Unidas.

Призывает также правительства, научные организации и фармацевтическую промышленность сотрудничать в вопросах финансирования и активизации исследований для поиска вакцины против СПИДа, как это предусмотрено в Международной инициативе по вакцине против СПИДа, и предлагает, в частности фармацевтической промышленности, осуществить крупные инвестиции в такие исследования;
Pide también a los gobiernos, a los organismos científicos y a la industria farmacéutica que cooperen en la financiación y refuerzo de la investigación sobre una vacuna contra el SIDA, como lo propone la Iniciativa Internacional para una Vacuna contra el SIDA, e invita, principalmente a la industria farmacéutica, a invertir masivamente en esta investigación;

Для обеспечения легитимности доклада на глобальном уровне необходимо, чтобы привлеченные научные организации или научно- консультативные механизмы представляли научные круги во всем мире; предпочтительно уже имели определенный опыт оказания научной консультационной помощи директивным органам; и чтобы деятельность организации и/ или процесс были абсолютно транспарентными.
La legitimidad del informe a nivel mundial exigiría que las organizaciones científicas o los mecanismos consultivos científicos participantes fueran representativos de la comunidad científica de todo el mundo, preferiblemente tuvieran un historial de prestación de asesoría científica a los órganos encargados de formular políticas, y funcionaran de forma totalmente transparente.