НАХР на Испанском - Испанский перевод

• nahr

Примеры использования Нахр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реконструкция лагеря беженцев Нахр- эль- Баред в Ливане.
Reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr el-Bared(Líbano).

Еще 12 млн. евро было выделено на реконструкцию лагеря беженцев Нахр- эль- Баред.
Otros 12 millones de euros se asignaron a la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr al-Barid.

Кампания за сохранение долины Нахр- Ибрагим и Кадиша.
Lucha para salvaguardar el valle de Nahr Ibrahim y de Kadisha.

Лагерь беженцев Нахр- эль- Баред-- это новый строительный проект, начатый в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
El campamento de refugiados de Nahr El Bared es la nueva obra de construcción iniciada en el bienio 2008-2009.

Восстановление и реконструкция Нахр- эль- Бареда в Ливане.
Recuperación y reconstrucción del campamento de Nahr el-Bared(Líbano).

Модернизация системы канализации и создание резервуара воды для девяти школ в лагере Нахр- Баред, Ливан.
Mejoramiento del sistema de drenaje y dotación de un depósito de agua para nueve escuelas del campamento de Nahr Bared(Líbano).

Реконструкция лагеря беженцев Нахр- эль- Барид в Ливане: реконструкция школы II в лагере Нахр- эль- Барид.
Reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr el-Bared(Líbano): reconstrucción de la escuela II en el campamento de Nahr El-Bared.

Прогресс, хотя и медленный, достигнут в восстановлении разрушенного лагеря беженцев Нахр эль- Барид.
Siguen haciéndose progresos, aunque lentos, en la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr el-Bared, que fuera destruido.

Задержки в восстановлении лагеря Нахр- эль- Баред отчасти вызваны невыполнением обещаний со стороны доноров и партнеров.
Los retrasos en la reconstrucción del campamento de Naher el Bared se debían en parte a las promesas incumplidas de donantes y asociados.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления для лагеря Нахр- эль- Барид, Ливан: разминирование.
Llamamiento de socorro y recuperación inicial para el campamento de Nahr el-Bared(Líbano): desminado.

Оратор подчеркивает важность ускорения восстановления лагеря Нахр- эль- Баред, для чего требуется срочная финансовая поддержка со стороны доноров.
Subraya la importancia de que se acelere la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid, para lo que se requiere con urgencia el apoyo financiero de los donantes.

Недостаток средств напрямую влияет на его работу, в частности, по таким проектам, как восстановление лагеря Нахр- эль- Баред.
La escasez de fondos tiene consecuencias directas para su labor, en particular para proyectos como la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid.

БАПОР будет также продолжать оказывать чрезвычайную помощь перемещенным семьям в лагере Нахр эльБаред до полного восстановления этого лагеря.
El Organismo tendría que seguir prestando asistencia de socorro a las familias desplazadas del campamento de Nahr al-Barid hasta la total reconstrucción de éste.

К их числу относятся, прежде всего, чрезвычайные призывы для оккупированной палестинской территории и восстановление лагеря Нахр- аль- Барид в Ливане.
Entre las más importantes se cuentan los llamamientos de emergencia para el territorio palestino ocupado y para la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid en el Líbano.

Чрезвычайная помощь и поддержка в проведении восстановительных работ в лагере Нахр- эль- Барид: обеспечение перемещенных семей палестинских беженцев адекватным жильем, Ливан.
Apoyo al socorro y la recuperación al campamento de Nahr el-Bared: garantía de refugio adecuado para las familias de desplazados refugiados palestinos(Líbano).

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления: строительство 149 временных жилищ на нескольких участках в лагере Нахр- эль- Барид, Ливан.
Llamamiento de socorro y recuperación temprana: construcción de 149 refugios temporales en diversos lugares del campamento de Nahr el-Bared(Líbano).

Несмотря на существенную международную поддержку, общая задача восстановления разрушенного лагеря беженцев Нахр- эль- Баред на севере Ливана остается весьма сложной.
Independientemente del considerable apoyo internacional, la reconstrucción del campamento de refugiados destruido de Nahr al-Barid, en el Líbano septentrional, sigue siendo una tarea ingente.

Содействие реконструкции лагеря палестинских беженцев Нахр эль- Баред и прилегающей территории путем удаления неразорвавшихся боеприпасов на земле и под землей, район Северного Ливана.
Facilitación de la reconstrucción del campamento de refugiados palestinos de Nahr el-Bared y zonas adyacentes mediante la eliminación de municiones explosivas sin detonar en la superficie y enterradas en el Líbano septentrional.

Наконец, она призывает всех доноров, особенно страны региона, поддержать проект восстановления лагеря беженцев Нахр- эль- Баред в северной части Ливана.
Por último, hace un llamamiento a todos los donantes, en particular a los países de la región, para que presten apoyo al proyecto de reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr al-Barid en el norte del Líbano.

Содействие восстановлению лагеря палестинских беженцев Нахр- эль- Барид и расчистке прилегающей территории путем удаления неразорвавшихся боеприпасов на земле и под землей, север Ливана.
Facilitación de la reconstrucción del campamento de refugiados palestinos de Nahr el-Bared y zonas adyacentes mediante la eliminación de municiones explosivas sin detonar en la superficie y enterradas en el Líbano septentrional.

Марта 2001 года в 06 ч. 45 м. был замечен иракский патрульный катер кремового цвета с двумя лицами на борту в точке с координатами 39R, TP/ TN, 70 500- 13 700 по карте Нахр- Алишира.
El 3 de marzo de 2001, a las 6.45 horas, se vio a una patrullera iraquí de color crema con dos personas a bordo patrullando en las coordenadas 39R, TP/TN, 70500-13700 del mapa de Nahr Alishir.

Для содействия общинной реабилитации в лагерях Беддави и Нахр- эль- Баред был создан консорциум в составе представителей неправительственных организаций, представителей общин и сотрудников БАПОР.
Con el fin de promover la rehabilitación por las propias comunidades en los campamentos de Beddawi y de Nahr el-Bared se creó un consorcio de organizaciones no gubernamentales, representantes de la comunidad y funcionarios del OOPS.

Европейский союз оказал всестороннюю поддержку правительству Ливана в его усилиях противостоять вооруженным экстремистам в лагере Нахр- эль- Баред и приветствовал окончание этой борьбы в сентябре 2007 года.
La Unión Europea apoya plenamente las iniciativas del Gobierno del Líbano destinadas a combatir a los extremistas armados en el campamento de Nahr al-Barid y acoge con beneplácito el fin de los enfrentamientos de septiembre de 2007.

Комиссия провела обзор восьми строительных проектов в лагере беженцев Нахр- эль- Баред, осуществляемых местным отделением в Ливане, и отметила, что все они отстают от графика в пределах от двух до восьми месяцев.
La Junta examinó ocho proyectos de construcción en el campamento de refugiados de Nahr al-Barid, ejecutados por la oficina del Líbano, y observó que todos ellos acumulaban retrasos que oscilaban entre dos y ocho meses.

Согласно" Алькараме", арестованных жестоко пытали сотрудники военной разведки." Алькарама" также отметила, что эти задержанные не участвовали в конфликте в лагере Нахр- эль- Баред.
Según Alkarama, las personas detenidas fueron sometidas a graves torturas por agentes de los servicios de inteligencia militar. Alkarama señaló también que dichos detenidos no habían participado en el conflicto que tuvo lugar en el campamento de Nahr al-Barid.

Положение палестинских беженцев в секторе Газа, а также перемещенных лиц из лагеря Нахр- эль- Баред на севере Ливана является особенно отчаянным; как и во многих случаях прежде, БАПОР должен обеспечивать работу сети безопасности.
La situación de los refugiados palestinos en Gaza y de los desplazados procedentes del campamento de Nahr el-Bared en el Líbano septentrional es particularmente desesperada; como ha ocurrido en muchas ocasiones anteriormente, el OOPS ha tenido que proporcionar una red de seguridad.

Так, в июне 2012 года четыре мальчика в возрасте 15- 17 лет были задержаны за участие в протесте против национальных вооруженных сил после травли одного из жителей палестинского лагеря Нахр- эль- Баред в Триполи.
En junio de 2012, por ejemplo, cuatro menores de entre 15 y 17 años de edad fueron detenidos por participar en una protesta contra las fuerzas armadas nacionales, a raíz del hostigamiento a un residente del campamento palestino de Nahr al-Barid en Trípoli.

Он призывает также страны- доноры внести свои объявленные взносы для финансирования восстановления лагеря беженцев Нахр- эль- Баред, отметив, что благотворительные организации в его стране уже профинансировали строительство временных школ и больниц.
También exhorta a los Estados donantes a cumplir sus promesas para el financiamiento de la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr al-Barid, señalando que instituciones caritativas de su país han financiado ya la construcción de escuelas y hospitales provisionales.

Я по-прежнему обеспокоен условиями жизни в ливанских лагерях для палестинских беженцев и, в частности, условиями, в которых находятся перемещенные палестинцы в лагере Нахр- эль- Баред и ливанские общины вокруг него.
Me siguen preocupando las condiciones de vida en los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano, y especialmente las condiciones que encuentran los palestinos desplazados en el campamento de Nahr al-Bared y en las comunidades libanesas circundantes.

В лагере Нахр- эль- Баред был завершен второй этап строительства системы внутренней канализации, которая будет использоваться вместо частных туалетов и открытых водостоков; эта система будет охватывать приблизительно 90 процентов зданий в лагере.
En el campamento de Nahr el-Bared, se terminó la segunda etapa de un sistema de alcantarillado interno para reemplazar las letrinas de pozo privadas y el drenaje de superficie, y ponerlo al servicio del 90%, aproximadamente, de los albergues del campamento.