НАЦИОНАЛИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalismo

Примеры использования Национализму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вернется ли Германия к национализму?
Así, pues,¿volverá Alemania a optar por el nacionalismo?

Противоположностью популистскому национализму является не глобальный элитизм, а экономический реализм.
Lo opuesto de nacionalismo populista no es elitismo globalista; es realismo económico.

Таким образом, мы должны противопоставить национализму многосторонний подход.
De ahí que debemos contrarrestar el nacionalismo con el multilateralismo.

Ее действия с самого начала характеризовались приверженностью к крайнему национализму.
Su funcionamiento se ha caracterizado desde el principio por un compromiso con el nacionalismo extremo.

Мир вступил на скользкую дорожку, ведущую к национализму и изоляции.
El mundo está en una pendiente resbaladiza hacia el nacionalismo y la exclusión.

МВД России на постоянной основе проводит последовательную работу по противодействию расизму и национализму.
El Ministerio del Interior de la Federación de Rusia realiza una labor de lucha constante contra el racismo y el nacionalismo.

Поэтому возвращение к экономическому, социальному или политическому национализму просто не должно рассматриваться как возможный вариант действий.
De manera que un retorno al nacionalismo económico, social o político simplemente no es una opción.

Вместе они путешествовали по миру, посвятив себя служению искусству, идеям коммунистической партии и мексиканскому национализму.
Viajaron juntos por el mundo y se dedicaron al arte, a la política comunista y el nacionalismo mexicano.

Это происходит, когда они не поддаются изоляционному национализму, обвиняя слабых, а не сильных в наших страданиях.
Y aquí es cuando no sucumben al nacionalismo elitista, al culpar de nuestras adversidades a los más débiles y no a los más poderosos.

Коммунистическая партия основывает свою легитимность не только на высоких темпах экономического роста, но и на призывах к национализму.
El Partido Comunista ha basado su legitimidad no sólo en una tasa alta de crecimiento económico, sino también en apelaciones al nacionalismo.

Претенциозное восхваление и активное предпочтение той или иной культуры могут привести к национализму на основе собственной исключительности и отвержения других.
La exaltación pretensiosa y las preferencias culturales exacerbadas pueden conducir a nacionalismos de exclusión y rechazo.

Это был смелый эксперимент в международном управлении и верховенстве закона, направленный на замену национализму и применению силы.
Fue un experimento audaz en materia de gobernación internacional y Estado de derecho, encaminado a substituir al nacionalismo y al uso de la fuerza.

Подъем Братьев- мусульман и их ответвлений произошел благодаря светскому арабскому национализму и военным диктатурам, которые его поддерживали.
El ascenso de los Hermanos Musulmanes y sus vástagos se ha producido a expensas del nacionalismo árabe secular y las dictaduras militares que lo apoyaban.

Терпимость, единство Европы, недоверие к национализму и настороженная бдительность по отношению к расизму- стремления похвальные.
La tolerancia, la unidad europea, la desconfianza hacia el nacionalismo y la vigilancia contra el racismo son metas encomiables.

Безопасность, права и свободы национальных меньшинств в наших государствах, которые создадут жесткий заслон сепаратизму и воинствующему национализму.
La seguridad, los derechos y las libertades de las minorías nacionales en nuestros Estados, lo que constituirá una firme barrera contra el separatismo y el nacionalismo militante.

Есть склонность полагать, что немцы после войны, испытывая неприязнь к национализму нацистского периода, устранили обязательство национальной верности.
Resulta tentador pensar que los alemanes de la posguerra, asqueados por el nacionalismo del periodo Nazi, eliminaron el deber de lealtad nacional.

Кроме того, отмечается определенная политическая и экономическая нестабильность, обусловленная ширяющейся тенденцией к национализму и изоляционизму, которая проявляется в некоторых странах.
Además, se observa cierta inestabilidad política y económica debido a la creciente tendencia de algunos países hacia el nacionalismo y el aislacionismo.

США подорвали его призыв к сильному арабскому сотрудничеству и национализму, опасаясь потери американского влияния на Ближнем Востоке.
Los EE.UU. socavaron su llamamiento en pro de un nacionalismo y una cooperación árabes fuertes, por miedo a una pérdida de la influencia americana en Oriente Medio.

Его модель экономической открытости, социальной сплоченности и сильных институтов может стать альтернативой тенденциям к изоляционизму и национализму, которые угрожают глобальному сотрудничеству.
Su modelo de apertura económica, cohesión social e instituciones fuertes puede ofrecer una alternativa para las tendencias aislacionistas y nacionalistas que amenazan la cooperación global.

В числе превентивных механизмов и мер в соглашении предусмотрены повышение политико-правовой культуры населения в области межэтнических отношений, формирование нулевой толерантности к ксенофобии, экстремизму и национализму.
Entre los mecanismos y las medidas preventivos el Acuerdo planifica el aumento de la cultura política y jurídica de la población en cuanto a las relaciones interétnicas y la educación de la tolerancia cero hacia la xenofobia, el extremismo y el nacionalismo.

И если все так и есть, то женщин это должно беспокоить больше, чем мужчин, ведь когда общества возвращаются к авторитаризму, национализму и религиозному фанатизму, женщины теряют гораздо больше.
Y si este es el caso, creo que nos debería preocupar más a las mujeres que a los hombres, porque cuando las sociedades vuelven al autoritarismo, al nacionalismo o al fanatismo religioso, las mujeres tenemos mucho más que perder.

В образовательном процессе были использованы учебные материалы, направленные на изучение эффективных мер по противодействию этнической и религиозной нетерпимости, ксенофобии и национализму, устранение правового нигилизма.
En el proceso educativo se utilizaron materiales didácticos encaminados al estudio de medidas eficaces para luchar contra la intolerancia étnica y religiosa, la xenofobia y el nacionalismo y eliminar el nihilismo de derecha.

Опасность состоит в том, что партийные лидеры, стараясь воспрепятствовать эрозии коммунизма, могут обратиться к национализму для идеологического объединения нации, что может привести к нестабильной внешней политике, включая, например, конфликт из-за Тайваня.
El peligro es que los dirigentes del Partido, al intentar contrarrestar la erosión del comunismo, recurran al nacionalismo para que sirva de nexo de cohesión, lo que podría propiciar una política exterior inestable… incluido, por ejemplo, un conflicto con Taiwán.

Европейский союз считает, что строгие ограничения на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций и ограничение деятельности НПО сокращают шансы на противодействие радикальному национализму и экстремизму.
Considera que las graves restricciones impuestas a la libertad de expresión y de reunión y asociación pacífica y la restricción de las actividades de las organizaciones no gubernamentales reducen las posibilidades de contrarrestar el nacionalismo radical y el extremismo.

В то время как Иран продвигает религиозные шиитские партии в Ираке, интересы Сирии там склоняются к светскому национализму, представленному коалицией бывшего премьер-министра Айяд Аллави, которая фактически победила Малики на парламентских выборах, состоявшихся ранее в этом году.
Mientras Irán promueve a los partidos chiíes en Irak, los intereses sirios allí se inclinan hacia el nacionalismo secularista, representado por la coalición del ex primer ministro Ayad Allawi, que de hecho derrotó a Maliki en las elecciones parlamentarias realizadas este año.

Если коммунистическая партия Китая почувствует угрозу в форме общественного разочарования в связи с недостаточным политическим участием и укоренившимися социальными репрессиями, она может сползти к конкурентному национализму, опрокинув и без того хрупкий региональный статус-кво.
Si el Partido Comunista chino se sintiera amenazado por la frustración popular resultante de la falta de participación política y la represión social permanente, podría derivar hacia un nacionalismo competitivo, y eso alteraría un statu quo que ya de por sí es delicado.

Изучая окончательный текст закона, можно сделать вывод, что латвийские парламентарии не выдержали этого экзамена, не поднялись над своими амбициями, проигнорировали возрастающую озабоченность международного сообщества опасным дрейфом Латвии к воинствующему национализму.
Al estudiar el texto definitivo de la ley, puede concluirse que los parlamentarios letones no han pasado la prueba, no se han elevado por encima de sus ambiciones y han desconocido la preocupación creciente de la comunidad internacional por la peligrosa inclinación de Letonia a un nacionalismo militante.

Программа Пилсудского по созданию Федерации Независимых Государств была сосредоточена на Польше; в противостоянии имперской власти как России, так и Германии это было во многом возвратом к романтическому Мадзианскому национализму молодой Польши в начале девятнадцатого века.
El programa de Pilsudski para la creación de la Federación de Estados Independientes se centró en Polonia; al oponerse al poder imperial de Rusia y Alemania, esto fue en muchos sentidos un retorno al nacionalismo romántico matsiano de la joven Polonia a principios del siglo XIX.

В этой связи международные обязательства уважать территориальную целостность государств- членов и препятствовать агрессивному сепаратизму и воинствующему национализму являются одними из основных элементов деятельности, способствующих успешной борьбе с производством и оборотом наркотиков во всем мире.
Por ello, los compromisos internacionales para respetar la integridad territorial de los Estados Miembros y prevenir el separatismo agresivo y el nacionalismo militante son algunas de las actividades básicas que contribuyen al éxito de la lucha contra la producción y el tráfico de drogas en todo el mundo.

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям оказывает поддержку медийным проектам, направленным на поощрение культурного разнообразия, преодоление ксенофобии, продвижение культуры коренных народов и противодействие терроризму, экстремизму, национализму и расовой и религиозной нетерпимости.
El organismo federal de prensa y medios de información brinda apoyo a proyectos mediáticos destinados a fomentar la diversidad cultural, superar la xenofobia, promover la cultura de las comunidades indígenas y combatir el terrorismo, el extremismo, el nacionalismo y la intolerancia racial y religiosa.