ЭКОНОМИЧЕСКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalismo económico

Примеры использования Экономический национализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономический национализм растет.
El nacionalismo económico está intensificándose.

Протекционизм и экономический национализм.
Proteccionismo y nacionalismo económico.

Экономический национализм вредит всем странам.
El nacionalismo económico es negativo para todas las economías.

В самом деле, экономический национализм очень силен в настоящее время.
De hecho, en estos momentos el nacionalismo económico es excepcionalmente vigoroso.

Экономический национализм может включать в себя такие доктрины как протекционизм, импортозамещение и дирижизм.
El nacionalismo económico suele incluir doctrinas como el proteccionismo y la sustitución de importaciones.

Однако в 1930 году экономический национализм не был единственной альтернативой.
Sin embargo, en el decenio de 1930 el nacionalismo no fue el único espectáculo en la ciudad.

Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.
El nacionalismo económico que busca ganancias a partir de las desventajas de los demás dará lugar a peligros aún mayores.

Мы также наблюдаем протекционистские тенденции, включая экономический национализм, которые могут затормозить процесс экономического оживления, особенно в развивающихся странах.
Existen tendencias proteccionistas, incluyendo un nacionalismo económico que pueden atentar en contra de la recuperación, particularmente de los países en desarrollo.

Хотя в период сокращения спроса чрезвычайно важно поддерживать режим открытости рынков и добросовестной торговли, экономический национализм и протекционистские настроения не заставили себя ждать.
Aunque mantener la apertura de los mercados y el comercio justo ha tenido importancia primordial en un momento de contracción de la demanda, se han despertado rápidamente sentimientos de nacionalismo económico y proteccionismo.

В некоторых мерах можно усмотреть экономический национализм в виде попыток ограничить круг бенефициаров субсидий или государственных гарантий отечественными компаниями и потребителями.
Hay medidas que revelan un cierto nacionalismo económico, como ocurre en las destinadas a limitar los beneficios que ofrecen los subsidios o las garantías estatales a las empresas y los consumidores nacionales.

И снова, это тот самый путь, которого Черчилль и Рузвельт стремились избежать. В конце концов, экономический национализм был одной из причин, почему европейцы практически добились успеха в разрушении своего континента.
Nuevamente, esta es justo la ruta que Churchill y Roosevelt trataron de eludir; después de todo, el nacionalismo económico fue una de las razones de que Europa casi lograra autodestruirse.

Участники дискуссии сошлись во мнении о том, что экономический национализм и протекционистские настроения являются основанием для обеспокоенности, поскольку они затрагивают в особенности развивающиеся страны.
Los participantes coincidieron en expresar su preocupación por el nacionalismo económico y los sentimientos proteccionistas, ya que afectaban especialmente a los países en desarrollo.

ОКСФОРД- На протяжении десятилетий США играли роль главной опоры мирового порядка, основанного на правилах, однако после прихода к власти президента Дональда Трампа они выбрали повестку под лозунгом« Америка прежде всего», которая ставит во главу угла узкий экономический национализм и недоверие к международным институтам и соглашениям.
OXFORD- Después de décadas de servir como la columna vertebral de un orden global basado en reglas, Estados Unidos, en el gobierno del presidente Donald Trump, está promocionando una agenda de"Estados Unidos primero" que elogia un nacionalismo económico estrecho y una desconfianza de las instituciones y los acuerdos internacionales.

Однако даже железный канцлер Германии должен был наблюдать, как недоверие, экономический национализм и популизм втянули европейские державы в движение по наклонной торговых войн и дипломатического соперничества.
No obstante, incluso el Canciller de Hierro de Alemania tuvo que ver como la desconfianza, el nacionalismo económico y el populismo empujaron a las potencias europeas a una espiral de guerras comerciales y rivalidad diplomática.

Неким новым веянием наблюдаемого протекционизма является экономический национализм, который ратует за то, чтобы отдавать предпочтение своему в качестве материального стимула или условия для получения от государства финансовой помощи или госзаказов под лозунгом<< покупать/ занимать/ инвестировать/ арендовать>gt; у себя.
Un nuevo rasgo del proteccionismo que se ha observado ha sido el predominio de un nacionalismo económico que procura asignar preferencia a lo nacional, ya sea como incentivo o condición para la financiación o las adquisiciones públicas con el objeto de" comprar/prestar/invertir/contratar" localmente.

НЬЮ-ЙОРК. Мировые экономики становятся более взаимозависимыми, чем когда-либо, но экономический национализм, протекционизм и политика« разорения соседей» угрожают связям, основанным на доверии и сотрудничестве, необходимым подлинно глобализованной экономке.
NUEVA YORK- Las economías del mundo se están volviendo más interdependientes que nunca, pero el nacionalismo económico, el proteccionismo y las actitudes de pauperización del vecino están amenazando los vínculos de confianza y cooperación que requiere una economía en verdad mundializada.

Однородность японского общества помогла создать экономический национализм, который способствовал развитию страны на протяжении нескольких десятилетий, но сегодня большинство японских университетов, научно-исследовательских институтов, лабораторий, мозговых центров и элитных изданий страдают от склеротического родственного скрещивания.
La homogeneidad japonesa contribuyó a la creación del nacionalismo económico que fue el motor del país durante varias décadas, pero actualmente, la mayoría de las universidades, institutos de investigación, laboratorios, think-tanks y publicaciones de élite del Japón sufren de una endogamia esclerótica.

В 30е годы XX века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе<< разори соседа своего>gt;; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм-- в других.
En los años 30 echaron raíces casi en todas partes políticas de nacionalismo económico ilimitado y de" arruinar al vecino", en algunos países desembocaron en el revanchismo político, el totalitarismo y el militarismo, y en otros, en el aislacionismo.

Открытость и взаимозависимость взяли верх над протекционизмом и экономическим национализмом.
La apertura y la interdependencia prevalecieron sobre el proteccionismo y el nacionalismo económico.

Таким образом, это была философия экономического национализма.
Era, pues, una filosofía de nacionalismo económico.

В Индонезии растет волна экономического национализма, что чревато переориентацией экономической политики в сторону изоляционизма.
En Indonesia, el nacionalismo económico va en aumento, lo que entraña un riesgo de que la política económica siga un rumbo introvertido.

Нельзя одновременно защищать Альянс во имя Европы и ослаблять Европу вспышками популизма и экономического национализма.
No se puede al mismo tiempo defender la Alianza en nombre de Europa y debilitar a Europa con arranques de populismo y nacionalismo económico.

Неопротекционизм в форме экономического национализма, направленный против торгового и инвестиционного взаимодействия с развивающимися странами контрпродуктивен и должен быть ликвидирован, а вместо этого должен быть обеспечен общий положительный баланс этих взаимоотношений.
El neoproteccionismo vestido de nacionalismo económico dirigido contra el comercio y la inversión en los países en desarrollo es contraproducente y debe evitarse para lograr un balance general positivo.

Особая отзывчивость США по отношению к Британии в связи с« Брекситом», который Трамп для себя странно называет« Мистер Брексит», скорее всего, предполагает, что солидарность двух стран начинается из собственных форм экономического национализма.
Esta ternura especial de Estados Unidos hacia la Gran Bretaña del Brexit(Trump se refirió extrañamente a sí mismo como“Mr. Brexit") sugiere más bien la solidaridad de dos países que se embarcan en sus propias formas de nacionalismo económico.

Данные два сценария происхождения экономического национализма, один из которых является иррациональным, а другой нет, почти ничем не отличаются, т. к. описывают два взаимозависимых компонента: чем более рациональным становится страх, тем чаще этот страх может использоваться в качестве инструмента политики.
Estos dos escenarios sobre el origen del nacionalismo económico, uno irracional y el otro no, no son alternativas reales, pero describen respuestas que se interrelacionan: mientras más irracional es el temor, más se puede utilizar como instrumento político.

Процесс интеграции был повернут вспять после Первой Мировой Войны и окончательно уничтожен во время Великой Депрессии целым рядом страшных ударов, таких как тарифный протекционизм, финансовая паника, распространившаяся, как заразная болезнь, с периферии до самого сердца мировой финансовой системы, обращение к экономическому национализму и автаркии.
El proceso de integración se revirtió después de la Primera Guerra Mundial y se destruyó durante la Gran Depresión, en medio de una serie de duros shocks: protección arancelaria, un contagio de pánicos financieros que se extendieron desde la periferia hasta el corazón del sistema financiero mundial, y una vuelta al nacionalismo económico y la autarquía.

Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма.
La experiencia puso particularmente nerviosos a los polacos, y empujó al gobierno populista de derecha aún más por el camino del nacionalismo económico.

Мы сможем противостоять этим вызовам только путем коллективных международных действий, а не посредством экономического национализма.
Únicamente mediante la adopción de medidas colectivas internacionales, y no a través del nacionalismo económico, podremos superar esos retos.

Мы должны обратить внимание снижением эффективности на рынках, где существуют ограничения, являющиеся результатом экономического национализма.
Nos deberían preocupar las pérdidas de eficiencia en los mercados donde hasta ahora se han impuesto restricciones surgidas del nacionalismo económico.

В условиях кризиса по мере нарастания давления в пользу защиты пострадавших от него отечественных отраслей широкое распространение получили признаки экономического национализма.
Con la crisis, se han generalizado las muestras de nacionalismo económico, al aumentar la presión a favor de la protección de las industrias nacionales afectadas.