ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• estudio económico
• economic outlook
• examen económico
• encuesta económica

Примеры использования Экономический обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. экономический обзор.
IV. RESUMEN ECONÓMICO.

Общий экономический обзор.
Panorama económico general.

Экономический обзор Пакистана, 2003 год.
Capítulo relativo a la Salud del Estudio económico del Pakistán, 2003.

Краткий экономический обзор 4.
Breve sinopsis económica 6- 26 4.

III. Экономический обзор.
III. Examen económico.

Источник: Международный валютный фонд," Мировой экономический обзор", обновленная версия, доступно по адресу: http:// www. imf. org/ external/ pubs/ ft/ weo/ 2010/ update/ 02/ index. htm.
Fuente: Fondo Monetario Internacional, Perspectivas de la Economía Mundial al Día, disponible en http://www. imf. org/external/pubs/ft/weo/2010/update/02/index. htm.

Экономический обзор Кении за 2017 год показал, что в предыдущем году в хуа кали было создано 747 300 рабочих мест, в то время как формальный сектор создал всего лишь 85 600 рабочих мест.
La Encuesta Económica de 2017 en Kenia indicó que el Jua Kali generó 747.300 empleos el año anterior, mientras que el sector formal creó solo 85.600.

Источник: Экономический обзор Пакистана, 2003 год.
Fuente: Estudio económico del Pakistán, 2003.

Единственная крупная страна, в отношении которой не приводятся цифровые данные за 1997 год( Иран), также пережила увеличение своего ВВП на душу населения за тот же период( МВФ,<< Мировой экономический обзор: май 1999 года>>, стр. 153).
El único país importante para el cual no se dan cifras en 1997(Irán) también aumentó su PIB per cápita en este período(FMI, World Economic Outlook, mayo de 1999, pág. 153).

Источник: Экономический обзор: январь- сентябрь 2001 года.
Fuente: Economic Survey: January-September 2001.

Например, две периодические публикации в рамках подпрограммы 4, а именно<< Экономический обзор>> и<< Панорама экономической жизни>>, были объединены в одну, освещающую обе эти темы.
Por ejemplo, dos publicaciones periódicas del subprograma 4, a saber, el Estudio Económico y el Panorama Económico, se fusionaron en una sola publicación que abarca los temas de que trataban ambas.

Источник: Годовой экономический обзор 2008 года, Отдел экономической статистики, Статистическое управление Сьерра-Леоне.
Fuente: Encuesta económica anual de 2008, División de Estadísticas Económicas, Oficina de Estadística de Sierra Leona.

Другими периодическими изданиями Организации Объединенных Наций, в которых систематически проводится предметный анализ вопросов народонаселения, является ежегодный Мировой экономический обзор и Доклад о мировом социальном положении.
Otras publicaciones periódicas de las Naciones Unidas en las que se incluyen invariablemente análisis sustantivos de las cuestiones relativas a la población son el Estudio Económico Mundial y el Informe sobre la situación social en el mundo.

В настоящее время центр проводит экономический обзор положения домашних хозяйств с ограниченным доходом в Ливийской Арабской Джамахирии.
Actualmente supervisa un programa relativo al estudio económico sobre las familias libias de renta limitada.

Реальный ВВП на душу населения в целом в мире увеличивался в период с 1990 по 1997 год в среднем на 2, 2 процента( МВФ,<< Мировой экономический обзор: октябрь 1999 года>>, стр. 158, и оценки Отдела по народонаселению Организации Объединенных Наций).
El PIB real per cápita de todo el mundo aumentó a una tasa anual del 2,2% entre 1990 y 1997(FMI, World Economic Outlook, octubre de 1999, pág. 158 y estimaciones de la División de Población de las Naciones Unidas).

Региональные обзоры, такие, как Экономический обзор стран Латинской Америки и Карибского бассейна, содержат дополнительные сведения, представляющие интерес для средств массовой информации( см. пункт 36 выше).
Estudios regionales, como el Estudio Económico de América Latina y el Caribe, ofrecen información complementaria de utilidad para los medios de comunicación(véase párr. 36 supra).

Напротив, ВНП на душу населения во многих из этих стран увеличился в течение пяти- или семилетнего периодов с 1980 по 1997 годы( таблица 6), и ВНП на душу населения в большинстве из них увеличился в период 1995- 1998 годов( МВФ,<< Всемирный экономический обзор: октябрь 1999 года>>, стр. 169- 179).
Por el contrario, el PNB per cápita de muchos de estos países aumentó durante cinco o siete años entre 1980 y 1997(cuadro 6), y el PNB per cápita de la mayoría de ellos aumentó entre 1995 y 1998(FMI, World Economic Outlook, octubre de 1999, págs. 169 a 179).

Кроме того, впервые в<< Экономический обзор стран Карибского бассейна>> КРСК будет включен обзор экономической деятельности Теркс и Кайкос.
Asimismo, en el Estudio Económico de los Países del Caribe, del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, se incluyó por primera vez un examen de los resultados económicos de las Islas Turcas y Caicos.

Показатели экономического роста и развития человеческого потенциала, опубликованные в либерийском журнале<< Экономический обзор>> за 2005 год отделением ПРООН в Либерии, отражают увеличение в стоимостном выражении общего объема ВВП страны на 10, 11 процента с 493, 5 млн. долл. США в 2004 году до 543, 4 млн. долл. США в 2005 году.
Los indicadores de crecimiento económico y desarrollo humano publicados en el Examen Económico de Liberia de 2005 por el PNUD(Liberia) indicaban un aumento en el valor total del PIB del país del 10,11%: de 493,5 millones de dólares en 2004 a 543.4 millones de dólares en 2005.

Восемь периодических публикаций:" Экономический обзор по Латинской Америке и Карибскому бассейну"( два);" Экономическая панорама Латинской Америки"( два);" Предварительный обзор экономического положения стран Латинской Америки и Карибского бассейна"( два);" Специальные вопросы развития"( два);
Ocho publicaciones periódicas: Estudio Económico de América Latina y el Caribe(2); Panorama económico de América Latina(2); Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe(2); y Temas especiales de desarrollo(2);

Со своей стороны правительство Королевства Свазиленд подготовило национальный экономический обзор за 1994- 1995 годы, в котором частный сектор и общинные организации гражданского общества были упомянуты как основные участники в процессе развития и преобразований.
Por su parte, el Gobierno del Reino de Swazilandia encomendó la realización de un Examen Económico Nacional en 1994 y 1995, en el cual los principales participantes fueron, entre otros, el sector privado y las sociedades civiles basadas en la comunidad.

В главных публикациях Комиссии-" Экономический обзор стран Латинской Америки и Карибского бассейна" и" Предварительный обзор экономического положения стран Латинской Америки и Карибского бассейна"- обсуждается развитие рабочих мест и заработной платы и анализируется влияние экономического роста на рынок труда.
Las principales publicaciones de la Comisión, a saber, el Estudio económico de América Latina y el Caribe y el Balance preliminar de las economías de América Latina y el Caribe examinan la evolución del empleo y los salarios y analizan el impacto del crecimiento económico en el mercado de trabajo.

Субрегиональное отделение ЭКЛАК для Карибского бассейна предоставляет информацию об этих территориях( при наличии таковой) в рамках как специальных, так и регулярно проводимых исследований, а также в публикациях, таких как<< Экономический обзор стран Латинской Америки и Карибского бассейна>> и<< Предварительный обзор экономического положения стран Латинской Америки и Карибского бассейна>>
La sede subregional de la CEPAL para el Caribe proporciona la información de que dispone sobre estos territorios, tanto en forma de monografías especiales como de estudios periódicos, y en publicaciones diversas, como el Estudio económico de América Latina y el Caribe y el Balance preliminar de las economías de América Latina y el Caribe.

Например, в Марокко конкретные бюджетные меры в настоящее время отражаются в сопровождающих национальный бюджет заявлениях, касающихся гендерной проблематики, а в Индии экономический обзор, сопровождающий представление годового бюджета, в настоящее время включает анализ бюджета с точки зрения улучшения положения женщин.
En Marruecos, por ejemplo, ahora se explica la adopción de medidas concretas en una declaración sobre la perspectiva de género incorporada en el presupuesto, que precede la presentación del presupuesto nacional; en la India, el examen de la economía que acompaña la presentación del presupuesto anual comprende un análisis de la perspectiva de género adoptada en el presupuesto.

Резюме экономического обзора Европы, 1996 год.
Resumen del estudio económico de Europa, 1996.

Резюме экономических обзоров по пяти регионам были предоставлены в распоряжение Совета.
Se han facilitado al Consejo los resúmenes de los estudios económicos de las cinco regiones.

Проведена самооценка пользователей экономических обзоров.
Se realizó una evaluación interna de los usuarios de las encuestas económicas.

Согласно Экономическому обзору 2009 года, в 2007 году наблюдался общий рост безработицы во всех секторах, за исключением мелких фермерских хозяйств и скотоводческого сектора.
Según el Estudio económico de 2009, en 2007 se produjo un aumento en el empleo total al margen de la agricultura a pequeña escala y las actividades de pastoreo nómada.

Согласно<< Экономическому обзору стран Карибского бассейна за 2007- 2008 годы>>, состояние сельского хозяйства Монтсеррата неудовлетворительное.
Según el Estudio económico del Caribe, 2007-2008, el rendimiento del sector agrícola en Montserrat es decepcionante.

Постоянно обновлялась экономическая база данных, которая является основным источником статистических данных для<< Экономического обзора Европы>> и других публикаций.
Se actualizó constantemente la base de datos económica de la División, que es la fuente principal de datos estadísticos para la Economic Survey of Europe y otras publicaciones.