НЕБОСКРЕБОВ на Испанском - Испанский перевод

• rascacielos

Примеры использования Небоскребов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парень пуляет мячиками для гольфа с небоскребов.
El tipo tira pelotas de golf desde los rascacielos.

Хороший выбор. Полдюжины небоскребов с хорошими углами обзора.
Buena elección… media docena de edificios de 30 plantas.

Шанхай, мой новый дом, быстро превращался в город небоскребов.
Shanghái, mi nuevo hogar, se convirtió rápidamente en una ciudad de rascacielos.

Да, и кто-то в одном из этих небоскребов думает, что это сойдет им с рук.
Sí, y alguien en uno de esos rascacielos creen que se han salido con la suya.

Один из 2500 небоскребов, которые были построены в Шанхае за последние 10 лет.
Uno de los 2.500 rascacielos que han construido en Shangai en los últimos 10 años.

Это он построил некоторые из самых уродливых небоскребов, которые я когда-либо видел( а).
Es el responsable de alguno de los rascacielos más feos que he visto nunca.

Теперь, живя среди небоскребов, они более успешны, чем их родственники, живущие в дикой природе.
Y ahora, entre rascacielos, tienen más éxito que sus parientes viviendo en la naturaleza.

Мы установили дюжины ульев на крышах небоскребов в девяти городах по всей стране.
Instalamos docenas de colmenas en los techos de los rascacielos en nueve ciudades a nivel nacional.

Его используют в качестве структурного компонента для создания чего угодно, от небоскребов до летательных аппаратов.
Se usa como componente estructural en todo, desde rascacielos hasta aviones.

Но спасибо тебе, мудрец с острова небоскребов, что объяснил все нам, сельским жителям.
Así que gracias, oh, sabio de la isla de rascacielos altos, por enseñarnos a los nativos cómo es.

Наверное, Хай- Лайн не вписывался в их представление о городе на холме, полном светящихся небоскребов.
Quizás High Line no encajaba en su idea de una ciudad brillante de rascacielos sobre una colina.

От пляжей северного побережья до небоскребов Вайкики, мы везде побывали, и это было потрясающе. Я права?
Desde las playas de North Shore… a los rascacielos de Waikiki, recorrimos de todo… y fue increíble.¿Tengo razón?

За последние 6 месяцев, проекты по строительству более чем 300 небоскребов в ОАЭ были законсервированны или отменены.
En los últimos 6 meses, más de 300 rascacielos se han paralizado o cancelado en los Emiratos Árabes Unidos.

Он может построить леса небоскребов, один выше другого, или даже лыжный склон посреди пустыни.
Se pueden construir bosques de rascacielos, cada uno más alto que el último, o incluso una pista de esquí en el medio del desierto.

Как только закончите разбирать свои бумаги, вот ваше первое задание: оценка рисков для 15- ти небоскребов в Дубае.
Tan pronto como termines tu papeleo, tengo tu primera tarea… evaluación de riesgo de un rascacielos de 15 plantas en Dubai.

Наследника состояния манхэттенских небоскребов обвиняют в убийстве соседа из Галвестона.
El heredero de una fortuna de los rascacielos de Nueva York está acusado de asesinar y desmembrar a su vecino de Galveston.

Они были первыми зданиями на Канарских островах, которые вошли в список самых высоких небоскребов в Испании.
Fueron los primeros edificios canarios que entraron en la lista de los rascacielos más altos de España.

Наиболее фундаментальным изменением будет пирамидальная структура типа небоскребов, которая установится в Китае и многих других странах.
Los cambios más drásticos serán el rascacielos especie de nuevas pirámides, que tendrán lugar en China y en otros muchos países.

И вот вы на это смотрите, потом умножаете эту ситуацию на размер Шанхая: это в прямом смысле слова лес из небоскребов.
Cuando empiezas a ver eso y te empiezas a dar cuenta de que una ciudad del tamaño de Shanghai, es literalmente un bosque de rascacielos.

Но еще хуже- скопления стеклянных небоскребов, как, например, в Москве, выражающих презрение к городской жизни общества.
Pero peor aún, conjuntos de torres de vidrio como ésta en Moscú parecen menospreciar los aspectos cívicos y comunitarios de la vida urbana.

Долго не бывших в стране гостей сбивает с толку не просто увеличившееся число шоссейных дорог, рекламных щитов и небоскребов.
No es sólo el aumento del número de autopistas, vallas publicitarias y rascacielos lo que desconcierta a quien llevan mucho tiempo visitando el país.

Шенжень, в Китае, с сотнями небоскребов и миллионами жителей, всего каких-то 40 лет назад был маленькой рыбацкой деревушкой.
Shenzhen, en China, con cientos de rascacielos y millones de habitantes, era una pequeña aldea de pescadores hace escasamente 40 años.

То же произошло бы с бетонными зданиями: из-за протекающих труб за 200 зим деформировалось и обрушилось бы большинство небоскребов.
Las tuberías que gotean causan el mismo efecto en edificios de cemento y pasados 200 inviernos, la mayoría de rascacielos se inclinan y se derrumban.

Архитекторы даже разрабатывают проекты небоскребов высотою более километра, например,« Башня Джидды» в Саудовской Аравии будет в три раза выше Эйфелевой башни.
Incluso hay empresas que planean construir rascacielos de más de 1 km de altura, como la Torre Jeddah en Arabia Saudita, tres veces más alta que la Torre Eiffel.

В Дубаи нет своей воды, но Дубаи может позволить себе тратить огромные запасы энергии… на опреснение морской воды и строительство самых высоких небоскребов в мире.
Dubai no tiene agua, pero puede permitirse gastar inmensas cantidades de energía… para desalinizar el agua de mar y construir los rascacielos más altos del mundo.

Я надеюсь, что мы на пути к революции в строительстве, потому что это новейший способ возведения небоскребов за последние 100 лет или около того.
Estamos en el comienzo de una revolución, espero, por la forma como construimos. Es que se trata de la primera innovación para construir rascacielos, probablemente en 100 años o más.

Иностранные сотрудники, наводняющие кабинеты офисных небоскребов Луанды и населяющие ее изысканные жилые районы, жаловались на то, что это самый дорогой город в мире.
Los trabajadores extranjeros que poblaban las torres de oficinas y los barrios residenciales elegantes de Luanda se quejaban de vivir en la ciudad más cara del mundo.

Я был в Шанхае, в офисном центре, построенном там, где пять лет назад были рисовые поля. Один из 2500 небоскребов, которые были построены в Шанхае за последние 10 лет.
Estaba en Shangai, en una cuadra de oficinas construida en lo que era un arrozal hace cinco años-- Uno de los 2.500 rascacielos que han construido en Shangai en los últimos 10 años.

Одно только количество проектов- от автомагистралей, портов, железных дорог и аэропортов до небоскребов, жилищного строительства, телекоммуникационной инфраструктуры и промышленных зон- заставляет даже скептиков открывать рот от восхищения.
Nada más la cantidad de proyectos(desde autopistas, puertos, ferrocarriles y aeropuertos hasta rascacielos, desarrollos habitacionales, infraestructura para las telecomunicaciones y parques industriales) hace que incluso los escépticos se maravillen.

Отсутствуют также какие-либо упоминания о попытках совершения крупномасштабных акций против израильских небоскребов, портов и складов горючего, во время которых вполне могли погибнуть тысячи людей.
Tampoco se hace mención alguna de los intentos de perpetrar atentados de terrorismo a gran escala contra rascacielos, puertos y depósitos de combustible israelíes, que fácilmente podrían haberse cobrado la vida de miles de personas más.